Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 5

Но Цзинь Тао вдруг бросила взгляд на лицо Янь Нуань и заметила в нём уверенное спокойствие человека, который держит всё под контролем.

И тогда слова, которые она уже заготовила, внезапно застряли у неё в горле.

У неё даже возникло странное ощущение, будто Янь Нуань уже накрепко прижала ту девушку к ногтю.

Глава 3

Цзи Вэйян смотрела на диалог в Вичате, и её пальцы слегка застыли.

Она изначально полагала, что у Янь Нуань не может быть много денег. Стоило той не суметь выплатить компенсацию, как она сама смогла бы прийти и предложить ей сделку.

Но судя по всему, двести тысяч компенсации казались для Янь Нуань вполне посильной суммой.

Помолчав довольно долгое время, Цзи Вэйян недовольно покосилась на Цяо Сяо и уныло произнесла:

— Почему ты не приехала ко мне на машине подороже?

Цяо Сяо фыркнула со смешком:

— Откуда мне было знать, что я встречу ту сестричку, на которую ты положила глаз, прямо у твоего дома?

Стоило зайти об этом речь, как Цяо Сяо вновь оживилась.

Она ещё со времен средней школы осознала, что ей нравятся женщины. И хотя у её лучшей подруги Цзи Вэйян имелся такой отвратительный бывший парень, в глубине души Цяо Сяо была уверена: Цзи Вэйян на самом деле тоже предпочитает девушек.

То, что Цзи Вэйян согласилась сделать Сюй Кэмяня своим парнем, было лишь ради приличия.

Ведь Сюй Кэмянь являлся известной фигурой в их учебном заведении: красивый, с отличной фигурой, из хорошей семьи — настоящий идеал, о котором мечтали все девчонки.

Но за исключением совместных появлений в общественных местах, в остальное время эти двое вели себя как чужие люди.

Цзи Вэйян никогда раньше не состояла в романтических отношениях, поэтому не видела ничего странного в подобном формате общения, однако Цяо Сяо всё видела насквозь.

Цзи Вэйян вовсе не любила Сюй Кэмяня, да и Сюй Кэмянь не любил Цзи Вэйян — оба просто преследовали какие-то свои скрытые цели.После того как Цзи Вэйян расспросила её о той девушке-курьере по имени Янь Нуань, Цяо Сяо без малейших колебаний поручила людям заняться расследованием.

Эта барышня Янь Нуань выглядела совсем молодой, но на самом деле ей уже исполнилось двадцать семь, по знаку зодиака она Козерог — на четыре года старше их.

Судя по резюме, послужной список у неё впечатляющий, вот только непонятно, с чего бы ей вдруг податься в курьеры.

В тот день они встретили Янь Нуань в районе Линьшу, и, судя по всему, она как раз развозила заказ из дома Цзи Вэйян.

Между ней и Цзи Вэйян определённо что-то произошло, иначе с чего бы ей так потерять бдительность, идти напролом и задеть спортивный автомобиль Цяо Сяо?

Раньше Цяо Сяо думала, что это лишь односторонняя страсть Цзи Вэйян, но теперь ясно: очевидно, взаимность там есть с обеих сторон.

При этих мыслях Цяо Сяо воодушевилась ещё сильнее, с трудом подавила охватившее её волнение и только после этого принялась уговаривать подругу:

— Не в обиду будь сказано, разве так подступаются к чьей-то старшей сестре? Взять на себя инициативу и помочь ей списать этот долг за ремонт — вот это был бы правильный подход. Ты вообще видала кого-нибудь, кто завоёвывает расположение девушки, вымогая с неё деньги? Не наживай себе проблем на ровном месте.

Цзи Вэйян не уловила и намека на скрытый смысл в словах Цяо Сяо и ответила ледяным тоном:

— Она отказалась от моей помощи только потому, что у самой водитлись деньги. В ближайшие дни я велю людям пригнать машину и припарковать её прямо на том маршруте, где Янь Нуань постоянно развозит заказы. Рано или поздно она снова потеряет концентрацию.

— Раз уж для неё двадцать тысяч не деньги и она способна это выплатить, пусть платит снова и снова. Не верю, что её счета нельзя опустошить.

— ...

Та отказалась из-за того, что у неё есть деньги, так неужели нужно пустить её по миру?

Разве это поступки нормального человека?Цяо Сяо поджала губы, мысленно выругавшись пару раз, но вслух всё же не стала говорить ничего такого, что могло бы подорвать уверенность Цзи Вэйян.

У каждого ведь свои способы ухаживания, верно? Быть может, это и был особый метод Цзи Вэйян выразить свою любовь и добиться Янь Нуань.

Перед самым уходом Цяо Сяо Цзи Вэйян окликнула её и лениво напутствовала:

— Не забудь про долг. Она сказала, что обязательно переведет тебе эти двести тысяч завтра до восьми вечера, проследи за этим.

— Без проблем, сразу же тебе сообщу, — Цяо Сяо хлопнула себя по груди, лукаво улыбаясь.

Ей и вправду до безумия хотелось посмотреть, как Цзи Вэйян будет послушно ходить у своей девушки по струнке.

А Янь Нуань ровно в семь часов пятьдесят девять минут вечера следующего дня перевела Цяо Сяо двести тысяч.

Увидев время перевода, Цяо Сяо тут же рассмеялась так заразительно, что чуть не расплакалась от смеха.

Стоит ли говорить, что Цзи Вэйян с самого восьмичасового утра бомбардировала её сообщениями, извелась за весь день и только и думала об этом деле.

И надо же такому случиться, что Янь Нуань выполнила обещание о переводе ровно за минуту до истечения срока — просто настоящий демон.

...

С тех пор как Цяо Сяо ушла от Цзи Вэйян, она действовала быстро и решительно: вскоре наняла нескольких временных водителей и распределила между ними все машины, записанные на её имя. Затем, следуя указаниям Цзи Вэйян, она связалась с их общими друзьями-тусовщиками.

Все они откликнулись с охотой, ведь им было жутко любопытно, что за небожительница такая эта женщина, ради которой старшая мисс Цзи так старается. Они не только щедро одолжили автомобили, но и сами выехали на улицы, рассекая на самых крутых тачках и припарковавшись на каждом перекрестке в радиусе четырех километров от района Линьшу.

Цзинь Тао в последнее время во время доставки заказов начала замечать неладное: на пути словно из ниоткуда появилось множество роскошных машин, причем почти половина из них — суперкары. Столснись с таким хоть чуть-чуть — ищи свищи свои сотни тысяч.

Имея перед глазами печальный опыт Янь Нуань, Цзинь Тао теперь ездила на электроскутере предельно осторожно.

А разбиралась в моделях этих дорогостоящих машин она потому, что специально изучила их в интернете, решив для себя: если встретит суперкар, то объедет его за версту и будет держать безопасную дистанцию, чтобы не допустить повторения трагедии Янь Нуань.

Только вот теперь объехать их стороной уже не получалось...

Район, где располагалась их пиццерия, раньше был самым обыкновенным торговым кварталом, но с появлением этих суперкаров и их смазливых владельцев он превратился в популярную достопримечательность для селфи. Дела в пиццерии даже пошли намного лучше.

Но еще больше Цзинь Тао озадачивало то, что хозяева этих суперкаров, казалось, вечно норовили пялиться на пиццерию, особенно выискивая взглядом курьеров. Практически каждого доставщика, выходившего из заведения, они с ног до головы омеряли цепким взглядом, пока наконец не остановили выбор на Янь Нуань — после этого они уже не смотрели ни на кого другого. От таких взглядов у Цзинь Тао по спине бежали мурашки.

Сам же объект всеобщего внимания, Янь Нуань, держалась куда спокойнее ее.

Случайно столкнувшись с Янь Нуань на обочине в ожидании зеленого сигнала светофора, Цзинь Тао не удержалась и заговорила об этой странности, выказав немалую тревогу.

http://bllate.org/book/36063/4471853