Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 4

Цзи Вэйян даже не взглянула на Цяо Сяо, а когда та потеряла бдительность, с грохотом захлопнула дверь.

К счастью, Цяо Сяо успела быстро отдернуть руку, иначе той наверняка бы переломало несколько пальцев.

Цяо Сяо бросила взгляд на плотно закрытую дверь, лихорадочно просчитывая варианты.

Цзи Вэйян еще не остыла, так что сейчас говорить ей что-либо бесполезно. Похоже, в следующий раз ей придется явиться с более хорошими новостями и подарком.

Вернувшись в свою машину, Цяо Сяо уже было потянулась в карман за карточкой, чтобы связаться с той красивой девушкой-курьером — глядишь, удалось бы переманить ее в собственное агентство талантов.

Однако пошарив повсюду, Цяо Сяо обнаружила, что карточка пропала.

Окно в доме Цзи Вэйян было открыто, поэтому слова Цяо Сяо, вовсю оравшей на весь первый этаж, отчетливо долетели до ее слуха.

— Цзи Вэйян, я оставила у тебя свою вещь! Открой дверь, я заберу ее и сразу уйду, клянусь, не буду мозолить тебе глаза.

В этот момент Цзи Вэйян подошла к панорамному окну и подалась вперед. Ее черные кудри обрамляли чувственную шею, чьи плавные линии поражали воображение.

С презрительной усмешкой изогнув губы, она посмотрела на Цяо Сяо и произнесла:

— Что, твой безмозглый котелок выпал у меня дома?

— Это карточка, карточка! — с досадой в голосе подчеркнула Цяо Сяо. — На ней написаны чье-то имя и номер телефона...

Спустившись вниз, Цзи Вэйян бросила взгляд на землю у самой двери и действительно обнаружила карточку.

Подняв ее, она увидела отчетливо выведенные два крупных имени — Янь Нуань. Почерк был изящным и аккуратным, а ниже шла цепочка цифр мобильного телефона.

Этот номер отличался от того, что она получила прошлым вечером; должно быть, это был личный контакт Янь Нуань.

Молча сохранив номер в свой телефон, Цзи Вэйян наконец открыла дверь и помахала карточкой в руке.

— Ну-ка поведай, откуда вы знакомы?

Проработав шесть дней подряд, Янь Нуань закончила развозить заказы только к восьми вечера и лишь теперь смогла немного поесть.

Заметив неподалеку круглосуточный магазин, она зашла внутрь, купила стаканчик оданэна с острым вкусом и устроилась на высоком барном стуле у стеклянной витрины, погрузившись в неторопливую трапезу под взглядом ночного пейзажа за окном.

Не успела она сделать и нескольких глоток, как перед стеклом метнулась какая-то фигура, вовсю замахав руками.

— Я уж думала, мне показалось, а это и правда ты! — Золотой Тао вошла в круглосуточный магазин, уселась рядом с Янь Нуань и с улыбкой произнесла:

Янь Нуань кивнула в знак приветствия.

На самом деле она заметила Золотой Тао первой, просто та в тот момент смотрела в другую сторону, да и Янь Нуань не относилась к тем людям, кто станет заводить беседу через оконное стекло.

— В таких местах и еда дорогая, и порции крошечные, сплошное разорение. Возле нашей пиццерии есть целая улица с закусками: там и блюда разнообразные, и вкусные, и недорогие. В следующий раз я отведу тебя попробовать...

Золотой Тао продолжала тараторить без умолку, лишь машинально понизив голос, будто опасаясь, что ее услышат сотрудники магазина.

Янь Нуань прожевала кусочек полностью разварившейся белой редьки — нежной, с легкой сладостью, а в сочетании с освежающей остротой блюдо получалось совсем не приторным.

Как только Золотой Тао умолкла и Янь Нуань собралась ответить, лежавший рядом телефон завибрировал.

Бросив взгляд на экран, она увидела незнакомый номер. Звонили на ее личный номер, который она использовала исключительно вне работы, и никто посторонний его не знал. На данный момент единственным человеком, обладавшим этими цифрами, была та самая невезучая хозяйка суперкара, которой Янь Нуань поцарапала бампер днем.

Ответив на звонок, Янь Нуань из-за съеденного острого и долгого молчания заговорила чуть хрипловатым голосом.

— Алло, здравствуйте.

— Мисс Янь Нуань, я Цяо Сяо, владелица того суперкара из района Линьшу. В общем, готовы калькуляция ущерба, смета на ремонт и чеки. Скажите, когда вам будет удобно встретиться и все обсудить?

Янь Нуань ответила:

— Не нужно. Сколько всего с меня? Я переведу вам прямо сейчас.

В трубке послышался прерывистый и странный звук, но он тут же стих.

— Хорошо, общая сумма составляет двести тысяч. Скиньте мне адрес, я чуть позже отправлю к вам курьера с документами.

Помолчав мгновение, Янь Нуань медленно произнесла:

— Двести тысяч?

— Да.

— Можете сначала прислать мне фотографии документов?

— Без проблем, добавить вас в WeChat и скинуть туда? Ваш номер телефона привязан к WeChat?

— Да.

— Тогда спишемся в WeChat. — С этими словами собеседница повесила трубку.

Золотой Тао сидела рядом с круглыми от удивления глазами, едва ворочая языком.

— Ты... что же ты такого натворила, с чего это вдруг с тебя требуют аж двести тысяч компенсации?

— Когда развозила заказ, случайно поцарапала ее машину.

Бесстрастным тоном ответив, Янь Нуань открыла WeChat и действительно спустя пару мгновений получила запрос на добавление в друзья.

Опустив взгляд на телефон, она листала фотографии одну за другой.

Что касалось расходов на ремонт, страховая компания покрыла часть суммы, но остальное целиком и полностью ложилось на ее ответственность.

Янь Нуань обратила внимание, что аватарка добавившегося в WeChat человека показалась ей смутно знакомой — это была вовсе не та женщина, что управляла красным суперкаром. Открыв картинку, чтобы рассмотреть ее поближе, она невольно мысленно представила себе ленивое и красивое лицо Цзи Вэйян.

— Разве нельзя еще раз нормально все обсудить? Ты ведь не специально.

Золотой Тао переживала из-за компенсации куда больше самой Янь Нуань.

— Мм, как раз обсуждаю.

Кончик пальца Янь Нуань застучал по экрану, быстро набирая строчку текста, которую она тут же отправила.

Деньги я отправлю тебе как можно скорее.

Ответ из WeChat прилетел незамедлительно:

Как скорое это «как можно скорее»? Ты должна назвать мне конкретное время.

Не позже восьми часов вечера завтрашнего дня.

Стоило Янь Нуань отправить это сообщение, как на том конце затишье.

У Золотой Тао было отличное зрение, да и Янь Нуань вовсе не собиралась ничего скрывать, так что весь этот диалог предстал перед глазами Золотой Тао от начала и до конца.

Она совершенно этого не понимала.

Выходит, обсуждение для Янь Нуань заключалось в том, чтобы просто взять и отвалить человеку кучу денег?

По ее разумению, двести тысяч — это доход всей семьи за два, а то и за три года, и как ни врезайся на электроскутере, такую сумму ущерба набить просто невозможно.

Ей хотелось сказать хоть что-нибудь, отговаривая Янь Нуань: раз уж решили договариваться, давай пообщаемся как положено, ну зачем же позволять доить себя как наивную дурочку?

http://bllate.org/book/36063/4471852