Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 6

— Янь Нуань, ты ведь выплатила компенсацию тому владельцу суперкара?

Янь Нуань посмотрела на неё:

— С чего ты вдруг это спросила?

Цзинь Тао тихо пробормотала:

— Разве ты не замечала, что в последнее время возле нашей пиццерии стало крутиться много странных людей? Причём один краше и стильнее другого, и все донельзя богатые.

Янь Нуань, конечно, это заметила. Эти люди вели себя настолько вызывающе, что не обратить на них внимание было просто невозможно.

Впрочем, как бы демонстративно они себя ни вели, с ней это не имело ничего общего. Она продолжала заниматься своими делами, и её жизнь текла своим чередом — размеренно и упорядоченно.

Заметив, что Янь Нуань не поняла её намёка, Цзинь Тао пришлось пояснить:

— Может, это тот владелец машины нанял их, чтобы они тебя караулили?

Если уж приходят выбивать долги, обычно нанимают пару здоровенных амбалов с татуировками из криминального мира. Зачем нанимать целую толпу писаных красавцев и красавиц?

Чем больше Цзинь Тао об этом думала, тем сильнее недоумевала. В её родных краях с теми, кто отказывался платить по счетам, коллекторы не церемонились — непременно заявлялись и устраивали выволочку.

Но эти люди лишь пристально следили за Янь Нуань, не совершая никаких агрессивных действий.

Янь Нуань покачала головой:

— Вряд ли. Деньги в качестве компенсации я уже вовремя перевела ей на счёт.

— …

Услышав это, Цзинь Тао мысленно ахнула.

У неё самой был чёткий план накопления сбережений, и они с мужем уже договорились: как только наберётся нужная сумма, они вернутся в родные края и откроют там небольшой частный ресторанчик.

Но для Янь Нуань отдать двести тысяч было так же легко, как расстаться с какой-то жалкой двадцаткой. Раз уж она не нуждается в деньгах, зачем тогда выбрала работу доставщицы?

В этот момент загорелся зелёный свет, и Янь Нуань, опередив Цзинь Тао, на электроскутере проехала мимо двух суперкаров.

Её невозмутимый и спокойный вид придала Цзинь Тао уверенности. Та послушно последовала за ней, и они благополучно миновали это место.

Женщина в одной из спортивных машин высунулась наружу и посмотрела вслед удаляющейся Янь Нуань. Издав цокающий звук, она с чувством произвела:

— Вкус Цзи Вэйян никогда меня не разочаровывает. С такой внешностью и температурой действительно стоит скооперироваться и разыграть подставу.

В этот момент завибрировал телефон. Женщина опустила взгляд на экран, где высветилось крупное имя — Цяо Сяо, помрачнела и сбросила вызов.

…

Когда Цзинь Тао доставляла этот заказ, её ладони от напряжения были мокрыми от пота.

Весь жилой комплекс состоял сплошной из элитных вилл. От самого въезда до нужного адреса ноги подкашивались при каждом шаге.

Она думала, что суперкаров на улице возле пиццерии было более чем достаточно, но оказалось, что настоящий адский уровень испытаний ждал её здесь, в роскошном коттеджном посёлке район Линьшу.

Стоило ей нажать на звонок, как оттуда кто-то быстро вышел.

Это была высокая писаная красавица с волнистыми чёрными волосами, от которой исходил флёр избалованной и капризной ледоты, выросшей в окружении всеобщей опеки старших.

Окинув Цзинь Тао взглядом, она мгновенно нахронила красивые брови и недовольно протянула:

— Почему доставку принесла не Янь Нуань? Разве это не её район обслуживания?

Они заказывали доставку дважды, и оба раза заказ привозила Янь Нуань.

Цзинь Тао ничего не смыслила в работе курьеров, поэтому автоматически сделала именно такой вывод.

Протянув коробочку с пиццей, Цзинь Тао с улыбкой пояснила:

— Заказы нашей пиццерии распределяются системой между курьерами случайно. Всего в магазине работает шесть доставщиков, за нами не закреплены какие-то определенные участки, а радиус доставки охватывает пять километров вокруг.

Приняв пиццу, Цзинь Тао небрежно бросила:

— Ох? А как сделать так, чтобы доставку мне оформляла именно Янь Нуань?

Словно не ожидав такого вопроса от Цзинь Тао, та растерянно ответила:

— Если вы хотите, чтобы заказы доставляла именно Янь Нуань, можете указать это пожелание в примечании при оформлении заказа.

Цзинь Тао приподняла бровь:

— Достаточно просто написать примечание?

Цзинь Тао послушно кивнула:

— Угу-угу, сервис нашей пиццерии славится своим качеством, мы стараемся по максимуму удовлетворять пожелания клиентов.

— А вы знаете график смен Янь Нуань?

— Ну, вообще знаю, но расписание меняется каждую неделю, у нас в пиццерии плавающий график выходных.

— Давайте так: добавим друг друга в WeChat, и вы будете присылать мне график расписания раз в неделю, а я буду отправлять вам красный конверт. Иначе, даже если я оставлю примечание, в тот день у неё может не быть смены, и всё без толку.

Цзинь Тао немного подумала и согласилась:

— График смены я вам скинуть не могу, но вы можете связаться со мной перед оформлением заказа, а я подскажу, работает ли Янь Нуань в этот день. Так подойдёт? А красный конверт не нужен.

Обменявшись контактами, Цзинь Тао изогнула губы в улыбке и, весьма довольная собой, закрыла входную дверь.

Цзинь Тао, вернувшись к своему электроскутеру, всё ещё никак не могла прийти в себя.

Появившиеся в последнее время возле пиццерии владельцы суперкаров и без того незаметно задрали планку её эстетических стандартов, но даже при этом та женщина умудрилась её потрясти.

Когда та улыбалась, она казалась сущей соблазнительницей душ.

Особенно отчётливо Цзинь Тао прочувствовала это после того, как случайно поцарапала припаркованный во дворе суперкар.

Если бы её душу не увели, разве стала бы она при всей своей осторожности задевать чужую машину?

Глядя на царапину на лакокрасочном покрытии, Цзинь Тао чуть не расплакалась прямо на месте.

Сколько же ей придется развозить заказы, чтобы насобирать на такую компенсацию?

По иронии судьбы, владельцем суперкара оказалась как раз Цзинь Тао. Преследовать её по закону та не стала, а напротив — быстро и решительно отпустила.

Мало того, что она не стала поднимать шум из-за поцарапанной краски, так ещё и оставила щедрые чаевые через приложение доставки.

Поэтому, получив чаевые, Цзинь Тао первым делом угостила Янь Нуань молочным чаем.

— Всего лишь небольшая царапина, она сказала, что ей проще отвезти машину в ремонт к друзьям, и с меня ничего не нужно…

Сейчас они сидели в комнате отдыха для персонала пиццерии. Вспоминая великодушное и заботливое выражение лица и тон Цзинь Тао, Цзинь Тао вздохнула и продолжила говорить Янь Нуань:

— Эх, если бы в тот день тебе попалась такая же добрая девушка, возможно, тебе и не пришлось бы платить компенсацию.

— Кстати, она ещё спрашивала меня, как сделать так, чтобы ты доставляла ей заказы.

Услышав это, рука Янь Нуань, державшая стаканчик с молочным чаем, чуть дрогнула, а в голосе промелькнула едва уловимая неуловимая перемена.

— Она просила, чтобы доставляла именно я?

— Угу-угу, ты ведь раньше привозила заказы той девушке? Я смотрю, ты ей очень приглянулась…

Цзинь Тао покусывала соломинку и говорила невнятно.

http://bllate.org/book/36063/4471854