×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она действительно отклонила её заказ, отказавшись даже от любой предложенной цены. Похоже, эта Янь Нуань вовсе не нуждается в деньгах.

Но раз она не нуждается в деньгах, зачем ей заниматься такой тяжелой и изнуряющей работой на солнце, как доставка еды? Чего она добивается?

……

Уроки Цзи Сяобая во второй половине дня только начались, как телефон в кармане брюк несколько раз вибрировал. Украдкой бросив взгляд на экран, он увидел смс о поступлении средств на банковский счет и два сообщения в WeChat от своей сестры.

Одно из них было голосовым сообщением, а второе — красным конвертом WeChat.

Цзи Сяобай осторожно нажал на функцию преобразования голоса в текст и увидел, как на экране медленно появилась строчка.

Это она, сомнений нет, но похоже, она вовсе не хочет принимать мой заказ. Помоги мне расспросить своих однокурсников с художественного факультета о том, сколько сейчас берут профессиональные художники за свою работу.Цзи Вэйян слишком хорошо знала повадки собственного младшего брата: стоило пообещать денег, и любое поручение он выполнял быстрее кого бы то ни было.

И действительно, не прошло и получаса после отправки красного конверта, как от Цзи Сяобая пришла весточка.

К тому моменту Цзи Вэйян уже успела утолить голод примерно на шесть-семь десятых, вытащила влажную салфетку и неторопливо вытирала уголки губ.

Сновидцы считались представителями малоизвестной профессии, и уже по самому названию можно было понять, что они переносят человеческие сновидения на холст, записывая их в виде картин. Некоторые сновидцы также создавали по мотивам снов короткие видеоролики при помощи цифровой живописи.

Впрочем, это необязательно должны быть сны — любые сцены, которые клиент воображает и требует изобразить, входили в сферу деятельности сновидцев.

Поэтому диапазон цен был чрезвычайно широк и зависел главным образом от известности самого сновидца, сложности работы и количества последующих правок.Цзи Вэйян видела работы и других Сновидцев, но все они были слишком уж благостными, что разительно отличалось от того стиля, который она искала.

Лишь автор Парка Странных Снов с его мрачной, причудливой и будоражащей палитрой ночных кошмаров заставил кровь Цзи Вэйян закипеть.

— Окей, если понадобишься, я свяжусь. А пока иди на занятия.

Отправив сообщение, Цзи Вэйян отбросила телефон в сторону и, напевая себе под нос, отправилась наверх, чтобы накраситься и сменить одежду.

…

Янь Нуань выехала на электроскутере из коттеджного поселка. Погруженная в свои мысли, она даже не заметила ярко-красный спортивный автомобиль, несущийся навстречу.

Раздался грохот, сопровождаемый визгом сдираемой краски. Янь Нуань вместе со скутером отлетела на обочину, на газон; шлем, который она и так надела кое-как, слетел с головы.

В этот момент как раз включились поливальные установки, и струи воды окатили её с ног до головы, превратив в жалкое зрелище.

Пряди черных, как вороново крыло, волос на лбу намокли и прилипли к белоснежной коже, даже на ресницах повисли капли воды, но от этого она выглядела лишь еще более странно и притягательно.

— Что за дела? Дорога такая широкая, ты что, машины впереди не видишь? Прямо на таран пошла, решила подставу устроить?

Цяо Сяо вышла из машины и принялась громко отчитывать девицу за то, что та не смотрит по сторонам. Однако, увидев лицо Янь Нуань, она тут же осеклась, а её тон изменился на сто восемьдесят градусов.

— Кхм, ну… ты как, в порядке? — спохватилась Цяо Сяо и шагнула вперед, чтобы помочь Янь Нуань подняться.

Янь Нуань смущенно отпрянула и, опираясь руками о грязную землю, быстро поднялась сама.

Она бросила взгляд на поцарапанный борт машины Цяо Сяо и нахмурилась.Краска на капоте спорткара была сильно поцарапана её электроскутером, и следы от столкновения отчетливо выделялись на солнце.

Янь Нуань не придала значения скверному поведению Цяо Сяо, проявленному в самом начале. Она написала свой номер телефона на визитке пиццерии и протянула её девушке.

— Прошу прощения, это моя вина. Я оплачу все расходы на ремонт.

Поскольку она была на рабочем месте, задерживаться надолго не могла. Еще раз извинившись, Янь Нуань повела свой скутер прочь.

Цяо Сяо видела, что Янь Нуань спешит, да и у неё самой были дела, поэтому она вернулась на водительское сиденье.

Когда Цзи Вэйян, находясь на втором этаже, услышала, что видеодомофон снова подал сигнал, она подумала, что Янь Нуань вернулась, передумав и решив принять её заказ. Отложив карандаш для бровей, она спустилась вниз.

Однако вместо Янь Нуань она увидела свою подругу Цяо Сяо.

Цзи Вэйян цокнула языком и спросила:

— Ты чего приперлась?

— Конечно, по важному делу. До тебя постоянно не дозвониться, всё время занято. Ты что, добавила меня в черный список?

Цзи Вэйян просияла, словно её осенило:

— Ты не сказала бы — я бы и забыла. Точно, я ведь тебя заблокировала.

Цяо Сяо помолчала немного и спросила:

— Это из-за той вечеринки, когда ты на маджонге подставила меня под огромный проигрыш?

Цзи Вэйян холодно усмехнулась:

— У тебя ещё хватает наглости об этом вспоминать?

В тот раз все окружающие видели, что Цяо Сяо ждет единицу бамбука, и только одна Цзи Вэйян не поняла этого, с восторгом выложив на стол только что вытянутую кость.

Вокруг было полно людей, а Цяо Сяо действительно рискнула объявить победу — разве это не было попыткой публично унизить её?

Расслабленное выражение лица Цзи Вэйян сменилось гневом:

— Убирайся туда, откуда пришла, не мозоль мне глаза.

Цяо Сяо поспешно попыталась оправдаться:

— Не будь такой. Я пришла сообщить тебе отличную новость, неужели ты не хочешь услышать?

— Говори быстрее, если есть что сказать.

— Ну хотя бы пусти меня в дом, дай попить воды, да и из черного списка вытащи...

Цзи Вэйян подняла руку, собираясь закрыть дверь, но Цяо Сяо быстро уперлась в неё ладонью. От этого движения визитка пиццерии, лежавшая у той в кармане, выпала на пол.

Цяо Сяо этого не заметила и с досадой в голосе произнесла:

— Ладно, ладно, скажу. У компании, которую Сюй Кэмянь открыл в стране М, возникли проблемы, и, похоже, его свадьбу придется отложить. У тебя будет предостаточно времени, чтобы подготовить для него незабываемый подарок.

Цзи Вэйян с любопытством взглянула на Цяо Сяо:

— Ради такой новости стоило ехать сюда лично?

Цяо Сяо потратила немало сил, чтобы выведать эту инсайдерскую информацию, ведь в финансовых кругах люди умеют держать язык за зубами. Она уже хотела было возразить, как вдруг заметила кое-что на лице Цзи Вэйян.

Эта девица выглядела донельзя самодовольной, боюсь, она знала об этом уже давно...

Цяо Сяо выпалила:

— Только не говори, что это твоих рук дело! Неужели твоей пустой головы хватило на нечто столь грандиозное?

У Цзи Вэйян дернулся глаз:

— Ты кого назвала пустой головой?

Цяо Сяо поняла, что сболтнула лишнее, и заискивающе улыбнулась:

— Для финансовой атаки требуется уйма денег, верно? Если не хватает капитала, я могу одолжить тебе.

http://bllate.org/book/36063/4471851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода