×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Chongxi Marriage Partner is a Daoist Master / Мой супруг по фиктивному браку — даосский мастер: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В улыбке Сюэ Цзиньхэ проскользнула дерзкая, почти дикая властность. Чи Нянь прежде никогда не видел на его лице ничего подобного: будто человек, которого он привык воспринимать сквозь плотную пелену, вдруг выступил из тени, обретя чёткие, живые черты. Эта надменная уверенность, сквозившая в полуулыбке, это полнейшее пренебрежение ко всему миру заставили сердце Чи Няня заколотиться как бешеное.

Красота эта кропоталась вовсе не во внешности — передать словами то, что он чувствовал, казалось невозможным, но у Чи Няня попросту подкосились колени.

Плохо дело. Кажется, он влюбился по самые уши.

Порозовев, Чи Нянь смущённо опустил голову и принялся вглядываться в собственную ладонь, однако так ничего и не разглядел. Сюэ Цзиньхэ выводил знак настолько невесомо, что не осталось даже лёгкого покраснения — разгадать загадку загадочного символа не представлялось возможным.

И пусть где-то на самом дне души тлело крошечное подозрение, будто Сюэ Цзиньхэ просто решил его умаслить... Боже мой, да такой красавец старается ради него! Беда-печаль, розовые очки уже намертво въедаются в переносицу.

Чи Нянь с самого детства привык держать сердце на замке: он слишком хорошо знал, что стоит ему чем-то искренне увлечься, как судьба тут же это отнимет. Поранить себя надеждой он не хотел. Но Сюэ Цзиньхэ... похоже, зацепил его всерьёз.

Довольный донельзя, Чи Нянь звонко цмокнул свою ладонь:

— Отлично! Сегодня вообще руки мыть не буду!

Сюэ Цзиньхэ взглянул на него с лёгким брезгливым недоумением:

— Мой нормально. Такое водой не смывается.

— Жалко же... — капризно протянул Чи Нянь, ластясь к нему.

Он уткнулся щекой в тыльную сторону собственной ладони, лежавшей на бедре Сюэ Цзиньхэ, и снизу вверх уставился на мужа сияющими глазами. Даже у ледяного, неприступного Сюэ Цзиньхэ потеплел взгляд. Он слегка ткнул парня пальцем в щёку:

— Хватит паясничать.

— Хе-хе, — глуповато и счастливо хихикнул Чи Нянь.

«Хе-хе~»

«Хе-хе-хе~»

Экран мгновенно затопила волна ехидных комментариев.

«Да сколько можно-то?! Кто-нибудь, прижмите их!»

«Я пришёл смотреть мистическое шоу! Переключите обратно с канала романтики!»

«Верните деньги! У меня от этой милоты уже зубы сводит! Удар тонной сахара по одиноким сердцам Т_Т»

«И без того после расставания тошно, зашёл посмотреть, как красавчики от страха седеют, а тут такое!»

Зрители, сбежавшиеся на эфир, едва прошёл слух, будто Сюэ Цзиньхэ — настоящий знаток оккультизма, секунду назад ещё потирали руки от злорадства. Ещё бы: главное удовольствие от подобного шоу — помимо документальной остроты ощущений — смотреть, как перепуганные участники сопли мотают и зовут мамочку. Съёмочная группа прекрасно знала вкусы аудитории, а потому в каждый выпуск неизменно приглашала трусов. Этот раз не стал исключением: Ши Юэсюнь и Ли Юйцзэ тряслись от ужаса так убедительно (а Ли Юйцзэ распускал сопли и слёзы столь живописно), что режиссёр уже всерьёз подумывал сосватать его в какой-нибудь драматический сериал.

И что же в итоге? Пожалуйста! В следующее мгновение двое участников превратили хоррор в ромком и давай публично миловаться при каждом удобном случае! Что и требовалось доказать: любовная лихорадка — такая зараза, от которой даже призраки шарахаются.

Пока остальные участники, доведённые до нервного срыва, жлись друг к другу и едва не визжали от страха, режиссёрская группа сама заподозрила неладное. На сей раз никаких подсадных среди гостей действительно не было. В прошлом выпуске шпионов не задействовали, поэтому авторы шоу справедливо рассудили, что участники станут искать «засланного казачка», и решили сыграть от обратного.

Услышав истеричные откровения Ли Юйцзэ, режиссёры и сами покрылись мурашками. Они уже собирались вмешаться, как вдруг кадр сменился, Сюэ Цзиньхэ глубокомысленно выдал свою теорию про «заведи призраку пощёчину», а следом зрителей и съёмочную группу с головой накрыло лавиной нежностей. Мысли съёмочной группы отвлеклись, и про странности Ли Юйцзэ благополучно забыли.

Режиссёрская команда крупного шоу — это не один человек, а целая иерархия: главный постановщик, ведущий режиссёр, четверо ассистентов и целая армада помощников. Главный отвечает за концепцию и качество, оставаясь в тени. Ведущий мелькает перед кадрами чаще всех, а ассистенты следят за многочисленными камерами.

Ведущий режиссёр, отвечавший за зрелищность, переключил трансляцию со сладкой парочки обратно на основную группу. Как раз вовремя: Ду Сыи с весьма убедительным видом выдавала очередную раскладку, с которой съёмочная группа тут же согласилась.

Хоть устроители и не подсылали шпионов, Ли Юйцзэ мог случайно наткнуться на какую-нибудь статью, а на нервной почве словить галлюцинацию — дело житейское. Подобное на съёмках уже случалось. Мало ли кто из звёзд балуется запрещёнными веществами или просто едет крышей от стресса? Организаторы к подобным бредням относились без лишнего трепета. Опровергать слухи о том, что Ли Юйцзэ — подсадная утка, никто не стал: взаимные подозрения участников только подогревали интерес аудитории.

Ошалевшие от страха участники не слышали откровений Сюэ Цзиньхэ о физическом устрашении нечисти, зато зрители моментально вырезали этот фрагмент из эфира и вывели в топ Вэйбо.

#ОФеноменеФизическогоИзгнанияДьявола#

Этот хэштег стремительно взлетел на первые строчки трендов, потянув за собой и смежные темы. Видео и впрямь получилось эпичным: сначала феноменальный дрифт Чи Няня с инвалидным креслом, а следом — Сюэ Цзиньхэ, наносящий невидимый знак прямо на ладонь мужу, и его невозмутимые инструкции.

Пользователям сети и самим стало безумно любопытно: есть ли у призраков материальная оболочка? Будь у духов плоть, почему они невидимы? А если они способны двигать предметы или ронять вещи, значит, обладают физическим объёмом — так каким же образом они проникают сквозь стены? Материальное тело должно подчиняться законам физики и спотыкаться о препятствия!

Впрочем, наука в последние годы регулярно рушит привычные стереотипы. Способна ли волна звука пройти сквозь стену? Вполне. Видима ли она глазами? Нет. Однако ультразвуковой скальпель режет плоть не хуже стали. Так почему невидимый призрак не может получить упитанную пощёчину? Вдруг с развитием технологий физическое изгнание нечисти станет обычной практикой? В сети до сих пор помнили мем про монаха в касае с пулемётом наперевес, и подобный стык мистики с наукой вызвал небывалый ажиотаж. Дошло до того, что зрители начали штурмовать аккаунты шоу с требованиями поймать настоящую нечисть и выпустить её один на один против Чи Няня.

Получая сотни отметок с призывами вступить в рукопашную с неупокоенными духами, Чи Нянь мысленно посылал всех благодетелей к чёрту. Это, между прочим, заговор мужа для спасения его жизни, а не цирковой трюк для развлечения публики!

Конечно, Чи Няню и самому было любопытно, каково это — выписать призраку затрещину, но при виде нечисти у него отнимались ноги, о каком бое один на один могла идти речь? Дело не в недоверии к Сюэ Цзиньхэ — просто животный инстинкт самосохранения всегда оказывался сильнее разума.

Впрочем, о бурлениях в сети Чи Нянь пока не догадывался. Он всё ещё вился вокруг мужа, когда заметил, что Сюэ Цзиньхэ чуть повернул голову и с нескрываемым интересом уставился на Ду Сыи, вещавшую неподалёку.

Уф... откуда так немилосердно пахнет уксусом? В Чи Няне заговорила банальная ревность: ему ужасно не понравилось, что внимание Сюэ Цзиньхэ переключилось на кого-то другого.

Проследив за его взглядом, он услышал, как Ду Сыи разворачивает тонкий психологический анализ. Ладно, этому он не учился. Но ведь ничто не мешает научиться! Чи Нянь сделал мысленную пометку: вернувшись домой, он засядет за учебники по психологии и ещё покажет этим умникам!

Тем временем остальные участники, убаюканные логичными доводами Ду Сыи, окончательно утвердились во мнении, что Ли Юйцзэ — подсаженный съёмочной группой шпион. Они решили игнорировать его истерики и продолжить поиски уликовых предметов. Но Ли Юйцзэ отыгрывал роль с подлинным фанатизмом: вцепившись в бедро Сюй Чжана, он отказался разжимать пальцы даже под угрозой расправы.

Сюй Чжан был самым старшим и опытным в команде, фактически главным мотором расследования. Повиснув на нём мёртвым грузом, Ли Юйцзэ откровенно саботировал поиски, чем лишь укрепил подозрения коллег.

Удивительно, но против Ли Юйцзэ, накачанного адским коктейлем из адреналина и паники, совместные усилия остальных участников оказались бессильны — оттащить его от ноги старого актёра так и не удалось. В итоге ключевую фигуру пришлось списать со счетов: Сюй Чжан оказался полностью парализован этим живым балластом.

Поскольку детская комната не изобиловала спецреквизитом, поиски продвигались со скрипом, вдвое медленнее вчерашнего. Спустя полчаса Сюй Чжан решил, что пора менять тактику, и объявил, что ему нужно в уборную.

Едва успевший остыть Ли Юйцзэ завопил с новой силой и заупрямился: он пойдёт следом! Доведённый до отчаяния Сюй Чжан гаркнул, что ему приспичило по-большому, но тот лишь заявил, что запаха не боится.

Чи Нянь с удовольствием наблюдал за этой комедией, как вдруг в следующее мгновение сам оказался в центре внимания.

— Чи Нянь... — прошелестел за его спиной леденящий душу голос.

От этого звука повеяло той самой могильной сыростью и жутью, какую Чи Нянь ощутил в первую брачную ночь, когда нос к носу столкнулся с призраком.

Сочная пощёчина звонким эхом разнеслась по комнате раньше, чем разум успел осознать происходящее. Рука Чи Няня сработала на чистых инстинктах.

Цяо Жэнь мешком рухнул на пол и замер без чувств.

Чи Нянь онемел.

Подстава! Чистой воды подстава!

В комнате воцарилась гробовая тишина. Наповал сбитый Цяо Жэнь лежал бледный как полотно, а из уголка его рта медленно потекли белесые пузыри пены.

Кажется, на симуляцию это не походило.

Чи Нянь застыл истуканом.

Пока остальные пребывали в глубоком шоке, в тишине раздалось тихое жужжание электропривода. Повернувшись к вернувшемуся Сюэ Цзиньхэ, Чи Нянь с искренним отчаянием всхлипнул:

— Муж... Я, кажется, зашиб человека с одного удара...

http://bllate.org/book/36061/4679169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода