×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Chongxi Marriage Partner is a Daoist Master / Мой супруг по фиктивному браку — даосский мастер: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр ни на грош не верил, что Сюэ Цзиньхэ способен угадать содержимое наобум, взяв ответ с потолка. На этот раз припасы выбирали зрители прямо во время трансляции, поэтому содержимое коробок оказалось сплошь из разряда «нарочно не придумаешь» — ни одной нормальной вещи, полнейшая противоположность тому, что съёмочная группа готовила изначально.

К тому же в полдень, когда закупали эти самые припасы, режиссёр ни на секунду не ослаблял контроль за трансляцией — у участников не было ни единого шанса получить подсказку. Раскладывал вещи по коробкам он тоже лично. По сути, кроме него самого, никто на свете не знал, что именно лежит в каждом ящике. Даже зрителям был известен лишь общий список покупок, но никак не распределение по номерам.

Да если бы кто и знал содержимое, вероятность ткнуть в нужный ящик составляла всего один к шести. Откуда у Сюэ Цзиньхэ такая железная уверенность?

Сгорая от сомнений, режиссёр смерил Сюэ Цзиньхэ задумчивым взглядом. Насмотревшись на подобные шоу, он немного нахватался верхов из психологии. По его логике, прося назвать случайный иероглиф, Сюэ Цзиньхэ рассчитывал на подсознательную ассоциацию: мол, съёмочник ляпнет слово, хоть как-то связанное с предметом, а тот ухватится за ниточку.

Значит, надо перехитрить паренька! Поскольку все вещи были совершенно новыми, купленными лишь сегодня в обед, режиссёр решил намеренно назвать иероглиф «цзю» — «старый»! Вот уж где дезинформация наивысшей пробы!

Господи, ну до чего же он хорош! Гений, не иначе!

— «Старый»? Который именно? — безмятежно уточнил Сюэ Цзиньхэ.

— Который «старый» в паре с «новым»! — с победоносной ухмылкой откликнулся режиссёр и даже изобразил иероглиф пальцем в воздухе: — Слева вертикальная черта, справа — «солнце»!

— Один, шесть... — тихо проронил Сюэ Цзиньхэ и умолк, неторопливо постукивая длинными пальцами по подлокотнику инвалидного кресла.

Остальные участники тоже не верили, что по одному-единственному слову можно разгадать содержимое запечатанной коробки. Все взгляды и объективы камер тут же сфокусировались на Сюэ Цзиньхэ.

— Дерево... Бледное, зеленоватое или белое... Послушный материал. Длинный, узкий предмет, связан с даосскими обителями. Персик или слива... — негромко, будто в бреду, перечислял Сюэ Цзиньхэ приметы упрятанной вещи, точно видел её сквозь картонные стенки.

— Я знаю! Это меч из персикового дерева! — выкрикнул Чи Нянь, сработав на опережение.

Чи Нянь понятия не имел, каким чудом Сюэ Цзиньхэ выудил эти ключевые слова, но соображал парень мгновенно: выдав готовую отгадку, он не оставил конкурентам ни единого шанса опомниться.

Лицо режиссёра вытягивалось по мере того, как Сюэ Цзиньхэ перечислял приметы. Чем дальше тот заходил, тем сильнее у съёмочника отвисала челюсть. Можно было даже не вскрывать коробку — по физиономии постановщика и так было ясно: попал в самое яблочко!

Да как такое вообще возможно?!

Никто на площадке не мог взять в толк, в чём секрет, а чат трансляции уже буквально взрывался от обвинений в подлоге и нечестной игре.

Лишь отдельные одинокие сообщения несмело пробивались сквозь шквал криков о «постанове»:

«Да что тут сложного-то? Я тоже отгадал».

«Элементарная базовая база, проще некуда».

«Ладно, допустим, про шефу никто не слышал, но "Сон в красном тереме"-то вы не читали? Это же школьная программа!»

Отдельные знатоки в комментариях уже вовсю раздували щёки, отыгрывая гениев, да только их голос тонул в потоках брани, адресованной съёмочной группе и Сюэ Цзиньхэ.

Ни у кого на съёмочной площадке — ни у персонала, ни у участников — не было времени копаться в чате. Естественно, они и понятия не имели, что в трансляции уже вовсю разжёвывают подлинную суть этой отгадки, и искренне полагали, что Сюэ Цзиньхэ просто подвезло, как слепой курице.

С кислой миной режиссёр извлёк из коробки блёклый деревянный клин. Это был резанный местными деревенскими умельцами меч из персикового дерева — топорная работа из дешёвой молодняковой древесины, отчего сам материал казался почти белым.

Народ обомлел. Совпадение было точь-в-точь таким, как описал Сюэ Цзиньхэ!

У него что, реально рентгеновское зрение?!

Чи Няню было плевать, какими судьбами тот угадал. Он с сияющей физиономией подскочил к коробке, забрал выигранный драгоценным муженьком приз и пару раз рассек им воздух. Ощущение безопасности мгновенно возросло на порядок!

Всё, теперь и у него есть нормальное оружие!

— Нет, стой... Как ты узнал, что там внутри?! — Режиссёр бился над этой загадкой и никак не мог смириться с поражением.

— Ну... — Терпение Сюэ Цзиньхэ быстро иссякало. Похоже, ему просто надоело сидеть в одной позе: он чуть сместил вес, водрузил локоть на подлокотник инвалидной коляски и подпёр щеку ладонью. Безмятежный, отстранённый вид — чисто молодой владыка, снизошедший до смертных.

— Наобум ляпнул, — бросил Сюэ Цзиньхэ.

Окружающие, естественно, не поверили ни единому слову. А вот Чи Нянь — другое дело! В искусстве подпевать мужу ему не было равных.

— Муженёк, ты у меня просто гений! — Лавина елейных дифирамбов пронеслась по его гладкой коре головного мозга, не встретив ни малейшего сопротивления мыслительных процессов. Чи Нянь нахваливал мужа на все лады, ни разу не повторившись.

Сюэ Цзиньхэ откровенно наслаждался моментом:

— Хочешь, научу?

Чи Нянь поперхнулся собственным восхищением и чуть не прикусил язык.

"Этому вообще реально научиться?! Господи, да насколько же у него крутой муж!"

Он энергично закивал, присел на корточки у колёс кресла и снизу вверх уставился на Сюэ Цзиньхэ с кротким, бесконечно преданным видом:

— А можно, да?

— Конечно, тут всё проще простого. — Глядя на симпатичного миловидного юношу, который радовался точь-в-точь как щенок, Сюэ Цзиньхэ тратил остатки своего скупого терпения исключительно на него.

Когда его спрашивали посторонние, он нёс несусветную чушь. Но стоило Чи Няню проявить интерес, как Сюэ Цзиньхэ тут же напустил на себя вид великого мастера.

Искусство шефу действительно не отличалось запредельной сложностью, вот только зазубривать Таблицу классификации всех вещей и явлений приходилось до посинения. Иначе даже если разложишь гексаграмму, отшибёт память на толкованиях — и всё, пиши пропало.

Участники и съёмочная группа едва не подавились от такой откровенной двойной морали, но встревать не стали: всем до смерти хотелось узнать, как, чёрт возьми, у него это выходит.

— Ладно, на следующем примере покажу, как это делается. — Сюэ Цзиньхэ взял Чи Няня за руку и подкатил к очередному ящику.

Все вокруг дружно навострили уши.

Даже режиссёр позабыл про обиды. Сгорая от азарта, он уже приготовил в уме новый иероглиф и ждал, пока Сюэ Цзиньхэ спросит.

А Сюэ Цзиньхэ вдруг выдал:

— Который сейчас час?

Режиссёр, настроившийся на экзаменационный билет, уставился на него с ошарашенным видом:

— А?..

Эта озадаченная физиономия до слёз насмешила зрителей, и чат мгновенно запестрил подколами: «Режиссёр, а чего у тебя голова такая остроконечная?»

С перекошенным лицом режиссёр достал телефон, взглянул на экран и уже собрался зачитать время, как засёк насмешки над собой в трансляции. Дыхание перехватило от возмущения.

Ну и змеи эти комментаторы, язык совсем без костей!

Глубоко вздохнув, режиссёр заставил себя проигнорировать язвительные выпады. Ажиотаж — это хорошо, ажиотаж даёт трафик! Чем больше народу смотрит, тем дороже реклама. Ладно, проглотим!

— Сейчас восемнадцать тридцать две. Тебе до секунд точное время озвучить?

— Не нужно, — ответил Сюэ Цзиньхэ и, поворачиваясь к Чи Няню, пояснил: — Шесть часов вечера — это час Петуха, десятый по счёту из двенадцати двойных часов. А иероглиф «цзю», что назвал режиссёр: слева одна черта, справа, в знаке «солнце», шесть черт.

Сюэ Цзиньхэ спокойно объяснял из своего кресла, остальные внимали, а заодно принялись загибать пальцы, считая черты. И тут кого-то осенило:

— Постойте! В знаке «солнце» же четыре черты!

Сюэ Цзиньхэ одарил прервавшего его умника взглядом полнейшего презрения:

— Излом считается за черту, крючок на конце — ещё за одну.

Все: «...»

Ну да, это вам не программа девятилетки, тут своя математика!

Поначалу народ ещё пытался улавливать нить, и лишь круглые невежды, не способные перечислить Земные Ветви, поплыли с первых же слов.

Чи Нянь кое-что соображал, но чем дальше углублялся муженёк, тем гуще становился туман. В глазах парня уже вовсю кружились спирали.

Почему после вычисления триграмм Цянь и Кунь расклад внезапно перескакивает на готовый ответ?! Откуда вообще взялось дерево? Откуда цвета? И как, чёрт возьми, он вычислил, что эта кустарная дешёвка вырезана именно из персика?!

А-а-а?! В какой... именно момент... он потерял нить?!

Чи Нянь считал, что хоть особыми академическими высотами и не блещет, учился всегда неплохо и соображает быстро. Но то, что вещал Сюэ Цзиньхэ... Ему порой казалось, что он даже на слух иероглифы не узнаёт! Неужели он и правда жертва недополученного образования?!

Впрочем, застряв на полпути, Чи Нянь огляделся по сторонам и увидел, что окружающие выглядят ещё более пришибленными и потерянными. Тут-то его и отпустило:

Дело точно не в нём!

Как бы там ни было, в финале Сюэ Цзиньхэ выстроил цепочку ключевых признаков: изогнутый, словно лук, с сердцевиной, вращающийся, каменный или из плиты, с жёлтыми и чёрными элементами, а на самой плите — углубление.

Не то что Чи Нянь — даже остальные участники, слышавшие весь этот набор слов, пребывали в глубоком затупе. И только Сюэ Цзиньхэ невозмутимо раздал финал:

— Геомантический компас-лопань.

Присутствующие: «....................»

Чат трансляции: «!!!!!!!!»

Этот лопань зрители выбрасывали в топ голосования первым делом, когда режиссёр запустил специальный стрим для выбора припасов!

Прежде наборы вещей были скучными до тошноты, а тут постановщик решил поиграть с публикой — грех не устроить веселье.

К тому же ходили слухи, что особняк, куда их везут, кишит призраками. А при слове «призраки» в голове сразу всплывают даосы из фильмов с компасами в руках, у которых при встрече с нечистью стрелки сходят с ума.

Уж очень хотелось проверить: начнёт ли стрелка бесноваться, когда они зайдут в этот чёртов дом!

Режиссёр извлёк новенький, ещё в заводской плёнке лопань. Сам квадратный корпус был пронзительно-чёрным, с золотистой иероглифической вязью. На ощупь — вылитая каменная плита. По центру располагалась круглая выемка под плавающую стрелку, а сама стрелка имела форму ложки, отчего отдалённо смахивала на согнутый лук.

Если в первый раз Сюэ Цзиньхэ сходу выплеснул результат, то на этот раз шаг за шагом разобрал весь расклад. Зрители, увлекающиеся оккультизмом, у которых под рукой лежала Таблица классификации всех вещей и явлений, тут же сверяли его слова с каноном — и всё сходилось идеально!

Вот только Сюэ Цзиньхэ вычленял суть с невероятной точностью. На такую чуйку уходят годы упорных тренировок. Этот парень явно был заядлым мастером шефу!

Не успела публика прийти в себя от шока, как Чи Нянь уже вовсю семенил к мужу, бережно неся выигрыш.

Любой другой на его месте подумал бы, что от обычного кирпича в бою пользы будет больше, чем от этой штуковины.

Но Чи Нянь-то точно знал: уж его-то муженёк знает, как с ней обращаться!

И действительно — Сюэ Цзиньхэ не спеша сорвал плёнку и небрежно опустил стрелку-ложку в центр диска.

На площадке опять воцарилась звонкая тишина.

Все замерли, боясь громко вздохнуть, и уставились на качающийся металл.

И тут тонкая стрелка, будто получив мощнейший разряд тока, выдала именно то, о чём так мечтали зрители и чего больше всего на свете боялись участники...

Шли минуты, а стрелка продолжала хаотично и непрерывно дрожать, будто её до полусмерти перепугало нечто невидимое, обитающее прямо здесь.

Двое самых трусливых участников зашлись в оглушительном ультразвуковом визге:

— Призрак! Там призрак-а-а-а!!!

http://bllate.org/book/36061/4608852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу