× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама раньше говорила: «Надо беречь собственное тело. В покупной еде — кто знает, сколько всего незаметно подмешано. Если есть возможность, лучше готовить самой».

У матери Жуань Юань была настоящая золотые руки, и дочь унаследовала её кулинарный дар. Она вспомнила, как в детстве самым счастливым моментом каждого дня было возвращение домой после школы — обед или ужин в кругу семьи, тёплый и уютный, словно окутанный невидимым пледом.

Но эта тёплота однажды изменилась. Отец перестал приходить домой, а блюда матери постепенно утратили вкус.

Жуань Юань резко прервала свои мысли. Каждый раз, когда она думала об этом, в груди начинала разливаться острая, щемящая боль.

Она сосредоточилась на покупках и выбрала большой арбуз, но самой ей было не поднять его. Все арбузы здесь были огромные, и она не знала, как донести такой домой.

Рядом внезапно появился человек. Его пальцы легко постукивали по арбузам, выбирая самый спелый.

Руки были белоснежными и изящными, ногти — аккуратными и округлыми, словно произведение искусства. Даже изгиб пальцев казался совершенным.

Жуань Юань невольно задержала на них взгляд. Подняв глаза, она увидела, что Шэнь Юй с улыбкой смотрит на неё.

Разве это не тот самый «бог» из её интервью в Б-городе? Как он оказался в С-городе?

Шэнь Юй тоже не мог не удивиться странной игре судьбы. Неужели правда существует выражение: «Если сильно чего-то желаешь, оно обязательно отзовётся»?

— Странное совпадение, — первым нарушил молчание он, и его голос прозвучал низко и уверенно.

— А… — Жуань Юань замерла на месте, но тут же опомнилась. — Да, здравствуйте, великий мастер.

Она почувствовала лёгкое смущение. Она помнила, как Сюэ Линцзюнь, рассказывая о Шэнь Юе, постоянно называла его «богом» и «великим мастером». А теперь она сама машинально выдала это при нём.

Шэнь Юй, видимо, уловил мелькнувшее на её лице замешательство, и, не желая неловко молчать, решил не обращать внимания на это обращение:

— Если я не ошибаюсь, вас зовут Жуань Юань? Вы больше не стажируетесь в Б-городе?

Жуань Юань кивнула, стараясь быстрее выйти из состояния смущения:

— Да, я была там всего неделю в качестве внештатного стажёра. Удивительно, что вы меня помните.

Эта девушка была невероятно вежливой — её постоянное «вы» звучало для Шэнь Юя немного непривычно. Он улыбнулся:

— Не нужно так церемониться. Просто зови меня Шэнь Юй.

Жуань Юань кивнула и снова перевела взгляд на арбуз перед собой. Она решила отказаться от него — слишком тяжёлый, да и других покупок у неё уже много. Этот арбуз станет лишь обузой.

— Сможешь донести такой арбуз? — спросил он, уже выбрав подходящий экземпляр. Одной рукой он поднял его, постучал — и довольная улыбка появилась на его лице. — Такой большой мне одному не съесть. Давай попросим работника разделить его пополам?

Предложение было отличным. Жуань Юань тут же кивнула, и её глаза засияли, будто в них зажглись огоньки.

Её лицо было чистым, без макияжа, но в нём чувствовалась своя особенная прелесть.

Глядя на неё, Шэнь Юй вдруг вспомнил, как несколько дней назад послал человека проверить информацию о девушке по имени Жуань Юань в той медиакомпании, где она работала.

Отчёт оказался таким же, как и её слова: она действительно была внештатным стажёром и проработала всего неделю, после чего бесследно исчезла. Никто не знал, откуда она приехала и куда уехала.

Шэнь Юй почувствовал разочарование. Он никогда не верил в любовь с первого взгляда, но в тот момент, когда увидел Жуань Юань, его сердце громко и быстро забилось. Так сильно, будто что-то рвалось наружу из самой глубины груди — чувство, которого он никогда раньше не испытывал.

В двадцать три года он завершил карьеру, в семнадцать принял решение стать профессиональным игроком, а в восемнадцать официально вступил на арену соревнований. Все эти годы желание быть с женщиной постепенно угасало.

Янь Гуанси даже подшучивал над ним: «Ты не собираешься стать монахом? За все эти годы ни одной девушки!»

Тогда Шэнь Юй был полностью поглощён карьерой. Его единственной целью было стать сильнее и завоевать чемпионский титул.

Теперь чемпионство было в прошлом, и с момента ухода из киберспорта прошло уже два года.

Жуань Юань словно семя, случайно упавшее в его душу, и теперь начинала прорастать.

Жуань Юань положила свою половину арбуза в тележку. Его уже завернули в пищевую плёнку, взвесили и пометили ценой. Они шли вместе, и многие прохожие, мельком взглянув на них, не могли удержаться, чтобы не обернуться ещё раз.

Шэнь Юй решил, что должен что-то предпринять — по крайней мере, не позволить этой девушке снова исчезнуть из его жизни.

— В прошлый раз мы с вашим оператором сделали несколько совместных фото, но я так и не получил их. Не знаешь, в чём дело?

Он намеренно задал вопрос в её «слепой зоне», и, как и ожидал, на лице Жуань Юань появилось замешательство. Шэнь Юй мысленно усмехнулся.

Он знал, что поступает немного нечестно, но надеялся, что события пойдут по его сценарию.

Жуань Юань растерялась. Она редко общалась с мужчинами, но за годы, проведённые на форумах, где обсуждали «сплетни» из мира киберспорта, она многое поняла. В голове мелькнула мысль: «Неужели он пытается меня соблазнить?»

Но почти сразу она отогнала эту идею. Сюэ Линцзюнь рассказывала ей о Шэнь Юе: он всегда был скромным, доброжелательным к фанатам и прекрасным профессионалом.

«Наверное, я слишком много думаю!»

Когда в мире киберспорта вспыхивали скандалы — например, о том, что некоторые игроки вызывали проституток, — Шэнь Юя пытались втянуть в грязь. Но у него не нашлось ни единого компромата.

Он либо тренировался, либо играл в ранк — его аккаунты были открытыми, а расписание — прозрачным.

Жуань Юань подумала: если он хочет фото, почему бы и нет? Снимки, сделанные дядей Ли, получились неплохими.

— Возможно, они просто заняты. Да и фотографии частные, поэтому никто их не выкладывал. Если хотите, я могу отправить их вам прямо сейчас.

Она остановилась и достала телефон:

— Можно… добавиться в вичат?

Шэнь Юй был в восторге. Он не ожидал, что она не только не откажет, но и сама предложит обменяться контактами. Он быстро вытащил свой телефон:

— Давай я тебя отсканирую. У меня в настройках стоит запрет на добавление по запросу.

Жуань Юань немного удивилась, но не стала задавать вопросы. Она кивнула и открыла QR-код своего вичата. Шэнь Юй отсканировал его и увидел аватарку — милый стикер с котиком.

Он нажал «добавить».

Жуань Юань тут же получила уведомление. Открыв раздел новых друзей, она увидела золотой аватар с надписью «RS» — росчерк выглядел дерзко и величественно.

Она приняла запрос и сразу же отправила ему фотографии из галереи, не добавляя лишних слов — будто просто выполнила задачу.

Повернувшись к нему, она улыбнулась:

— Отправила. На моей фотографии дядя Ли немного подправил изображение, так что лучше её пропустить.

— Хорошо, спасибо.

«Именно тебя я и хотел увидеть».

Шэнь Юй не произнёс это вслух, но внутри ликовал. Они вместе подошли к кассе. Шэнь Юй предложил подвезти её, но Жуань Юань вежливо отказалась. Он не стал настаивать и направился к подземной парковке с покупками.

До её дома было всего две остановки, и она быстро добралась пешком.

Сев за руль, Шэнь Юй открыл вичат и стал разглядывать профиль девушки. Его улыбка становилась всё глупее и глупее.

Как же неожиданно! Он думал, что больше никогда её не увидит, а теперь она снова появилась в его жизни.

В её ленте почти не было записей — только несколько милых стикеров с котами. Шэнь Юй открыл один из них и вдруг почувствовал, что где-то уже видел этот стикер.

На нём крупно было написано: «Твой маленький ангелочек неожиданно появился».

Какая прелесть!

Его глуповатая улыбка стала почти одержимой.

Он почувствовал, что это выглядит нелепо, и быстро сдержал эмоции, после чего тронулся с места.

На светофоре произошло ДТП, и дорога оказалась заблокирована. Шэнь Юй объехал пробку и, вернувшись в свой жилой комплекс, вдруг заметил знакомую фигуру. Но когда он снова посмотрел, той фигуры уже не было.

Он припарковался и стал усиленно вспоминать.

Сегодня Жуань Юань была в оранжевом платье — и та фигура тоже.

Неужели они живут в одном доме?

Сердце Шэнь Юя снова заколотилось. Если бы это случилось в романе, то, наверное, судьба сама указывает ему путь. И если это так, он точно не отпустит её.

Сначала нужно выяснить, есть ли у неё парень. Если да — придётся смириться. А если нет…

Он ведь никогда не ухаживал за девушками. Как это вообще делается?

Очевидно, что пока ничего не решено, а он уже думает о будущем.

Вечером Жуань Юань зашла в свой авторский кабинет и с удивлением обнаружила два негативных отзыва. Они сильно испортили ей настроение.

Она понимала: читатели приходят к ней по воле судьбы, и она благодарна каждому, кто тратит деньги на её книги. Но эти два отзыва явно оставил один и тот же человек, заявив, что её пара «вызывает отвращение».

Там же писалось, что «официальная пара — это вот те персонажи», а у неё всё «перевернуто с ног на голову», и «отклонение от характеров настолько ужасно, что вызывает тошноту».

Жуань Юань почувствовала себя обиженной и прошептала:

— Разве плохо писать для себя и делиться любовью к персонажам?

Автор: Твой маленький ангелочек неожиданно появился!

Примечания:

rank — рейтинговая система в League of Legends;

ooc — отклонение от канонического характера персонажа.

Несмотря на уныние, Жуань Юань быстро взяла себя в руки. В мире так много людей — невозможно, чтобы все думали одинаково.

К тому же под негативными комментариями другие читатели уже начали отвечать: «В аннотации чётко указано, кто пара, и написано, что возможны небольшие отклонения от характеров. Ты что, слепой? Зачем лезть сюда, если не нравится?»

Жуань Юань нахмурилась. Она не любила, когда читатели устраивали перепалки, но ничего не могла с этим поделать. Лучше сосредоточиться на своём творчестве.

Может, это и звучит наивно, но если в её комментариях будут только ссоры, зачем тогда писать?

Ведь сначала она начала писать именно потому, что любила это.

Она пообещала читателям ежедневные обновления — и обязательно сдержит слово!

Жуань Юань включила компьютер и начала писать новый черновик, не замечая, как в углу экрана мигает значок глупого гуся.

.

Шэнь Юй снова запустил трансляцию, на этот раз в «Honor of Kings». Его навыки заметно улучшились по сравнению с прошлыми разами. Используя программу для трансляции с телефона на компьютер, он добился чёткого и ясного изображения.

За две игры в рейтинге он показал отличный результат и оба раза стал MVP.

Но в чате появились и критики: «Ты же стример по League of Legends, как ты посмел транслировать Honor of Kings? Это отвратительно! Предатель!»

За этим последовал поток оскорблений, полный ненависти и агрессии. Эти «клавиатурные воины» не стеснялись в выражениях, повторяя одни и те же фразы, будто специально нанятые тролли, чтобы его дискредитировать.

Шэнь Юй остался спокоен. За столько лет он привык к критике. Эти люди умеют только стучать по клавиатуре — вряд ли они осмелились бы так говорить ему в лицо.

Он просто игнорировал негативные сообщения. Но в чате разгорелась ссора между фанатами, и конфликт начал набирать обороты.

Шэнь Юй вовремя вмешался:

— Я не забыл League of Legends. Просто все мои аккаунты уже достигли высшего ранга. Сейчас я играю в мобильные игры, чтобы расслабиться. Надеюсь, вы не будете из-за этого ссориться. Я обязательно вернусь к League of Legends. В мире так много игр — я не хочу ограничивать себя одной. Надеюсь на ваше понимание.

Агрессия в чате постепенно утихла, но из его трансляции ушло почти треть подписчиков. Шэнь Юй отложил телефон и налил себе воды.

На самом деле всё прошло лучше, чем он ожидал. Он думал, что потеряет гораздо больше зрителей, но треть — это не критично. Всё в порядке.

http://bllate.org/book/3606/391046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода