×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Do You Still Need a Dog / Сосед за стенкой: Запах домашнего уюта: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ши безумно захотелось припасть к ним губами.

Янь Ши заметил у Чжэн Эньчжи одну привычку: когда тот ел, то любил прикрывать глаза. У него были очень длинные ресцы, которые под светом ламп в ресторане для хого отбрасывали легкую тень.

Из-за еды его губы порозовели, а кожа на их фоне казалась ослепительно белой и прозрачной.

Янь Ши вдруг отчаянно захотелось превратиться в Чжэн Эньчжи, чтобы нарисовать Чжэн Эньчжи.

Сделав вид, что проверяет телефон, он украдкой открыл камеру и сфотографировал Чжэн Эньчжи, который с закрытыми глазами погрузился в радость и наслаждение от еды.

Поняв, что это некрасиво, Янь Ши тут же удалил снимок, а затем стер его окончательно и в папке недавно удаленных.

Рядом с их столом выросло несколько стопок тарелок из-под вагю, и проходящие мимо люди то и дело бросали на них любопытные взгляды. Наевшись и напившись, Чжэн Эньчжи с полным удовлетворением облизал губы.

— Наелся? — спросил Янь Ши.— Ну что, пойдём.Чжэн Эньчжи поднялся на ноги, увидел целые горы пустых тарелок, слегка покраснел и с неловкой улыбкой посмотрел на Янь Ши:

— Я же говорил, что могу съесть очень много!

— Ага, невероятно прожорливый учитель Чжэн.

О том, что Чжэн Эньчжи способен столько съесть, первой узнала его двоюродная сестра госпожа Лю.

Она была старше Чжэн Эньчжи на пять лет, являлась единственным ребёнком в семье, росла в большой любви и каждую неделю получала карманные деньги. Однако из-за разницы в возрасте их отношения с Чжэн Эньчжи не были особенно близкими. Однажды на семейном сборе семьи Чжэн госпожа Лю заметила, как прекрасно рисует Чжэн Эньчжи, и стала упрашивать его нарисовать её любимого кумира-знаменитость. Чжэн Эньчжи согласился, и ещё до окончания встречи рисунок был готов и передан ей. Глаза госпожи Лю засияли, она рассыпалась в похвалах Чжэн Эньчжи, и тот смущённо покраснел от её слов.Лю Цзиньи обнаружила, что второй сын, которого ее тетушка называла самым никчемным, на самом деле был вежливым и замечательным ребенком.

С тех пор каждый раз, когда Лю Цзиньи просила Чжэн Эньчжи нарисовать для нее картину, она угощала его чем-нибудь вкусным. Поначалу Чжэн Эньчжи отказывался, считая это неудобным, но Лю Цзиньи неотступно преследовала его, пока он наконец не соглашался. По мере того как они взрослели, увлечение Лю Цзиньи любимыми звездами угасло, но всякий раз, когда она вспоминала о Чжэн Эньчжи, ее сердце сжималось от жалости, и она постоянно звала его куда-нибудь поесть.

Когда Чжэн Эньчжи учился в университете, Лю Цзиньи работала в соседнем городе и во время отпуска приехала навестить его. Чжэн Эньчжи пригласил ее поесть в ресторан самообслуживания. Только тогда Лю Цзиньи заметила, что Чжэн Эньчжи, который обычно ел за двоих не больше кошки, на самом деле обладал отменным аппетитом.

Он ел мало не потому, что не хотел, а потому, что мог съесть лишь немного.

В студенческие годы он ходил в буфеты самообслуживания только тогда, когда ему ужасно хотелось мяса. К еде он относился спустя рукава, в основном ради экономии. Иногда, проспав утром и спеша на пары, он вообще ничего не ел или перекусывал на ходу сухим маньтоу. Из трех ежедневных приемов пищи один или два неизменно пропускались, режим питания нарушался, и со временем у него начались проблемы с желудком.

Сначала появилась боль. В один из дней, когда Чжэн Эньчжи подрабатывал, живот заболел так сильно, что он не мог разогнуться, и хозяйка ресторана, где он трудился, отвезла его в больницу. Она связалась с матерью Чжэн Эньчжи — госпожой Лю, рассказала ей о состоянии сына и хотела, чтобы та приехала поухаживать за ним. Госпожа Лю ответила по телефону, что поняла, но в итоге так и не появилась.

Придя в себя, Чжэн Эньчжи поблагодарил хозяйку, перевел ей деньги за медицинские расходы, которые та оплатила за него, и самостоятельно вернулся в общежитие после выписки.Расходы на лечение и больницу стоили Чжэн Эньчжи целой месячной зарплаты. Извлеченный урок заставил его навсегда забыть о пренебрежении режимом питания.

Выйдя из машины, Чжэн Эньчжи лишь спустя некоторое время осознал: он так плотно поел, а потом полчаса просидел в дороге, но его даже не укачало. Получив зарплату, он был настолько счастлив, что совершенно забыл о своей проблеме с укачиванием. Раньше одно только слово машина вызывало у него головокружение.

— Учитель Янь, вы так здорово водите, — не скупясь на похвалу, сказал Чжэн Эньчжи. Янь Ши, услышав это, на секунду замешкался, закрывая дверцу авто. Не дожидаясь ответа, Чжэн Эньчжи продолжил болтать: — Меня обычно всегда укачивает в поездках, а сегодня — ни капли, даже странно. Вы настоящий мастер.

Чжэн Эньчжи слегка вскинул лицо и улыбнулся ему. Уличный фонарь в жилом квартале светил тускло, но бледное лицо Чжэн Эньчжи казалось сейчас ослепительно светлым. Янь Ши тихо пробормотал спасибо и так крепко сжал ключи, что случайно нажал на кнопку разблокировки — только что запертая машина снова мигнула огнями.

Янь Ши повторно заблокировал двери, и они направились к подъезду. Чжэн Эньчжи продолжал что-то увлеченно рассказывать, а Янь Ши, шедший следом и рассеянно поддакивавший, вдруг во что-то врезался. Только тогда он поднял голову.

Они уже пришли.

Но всё это время Янь Ши смотрел только на пятки Чжэн Эньчжи и ничего не замечал.

— Учитель Янь, почему у вас лицо такое красное? — в недоумении спросил Чжэн Эньчжи.

— От острого в котелке, — Янь Ши опустил голову и отвернулся. Его лицо пылало так, что становилось не по себе. Делая вид, что сохраняет спокойствие, он открыл дверь, и Маньтоу, не теряя ни секунды, выскочил наружу. Даже не взглянув на хозяина, кот стремглав помчался к Чжэн Эньчжи.

Внимание Чжэн Эньчжи переключилось на Маньтоу, и Янь Ши наконец смог выдохнуть.

— Я пойду выпью воды, — бросил Янь Ши и вошел в квартиру. Оставив дверь для Маньтоу открытой, он прошел в ванную, чтобы умыться холодной водой. Шум воды был громким, и сквозь него Янь Ши, кажется, услышал, как Чжэн Эньчжи что-то сказал. Следом хлопнула дверь, и Маньтоу цокающими шажками прибежал в ванную.

Умывшись, Янь Ши вытер лицо полотенцем и увидел, что на обеденном столе загорелся экран телефона.

Это было сообщение от Чжэн Эньчжи в WeChat:

— А вдруг это аллергия? Может, стоит сходить провериться?

Янь Ши посмотрел в зеркало: лицо уже не было таким красным, но жар еще оставался.

Янь Ши ответил:

— Хм, возможно. Мне кажется, оно стало еще краснее. Может, завтра учитель Чжэн сходит со мной в больницу?

— Пойдем прямо сейчас.

Янь Ши просто хотел подшутить над Чжэн Эньчжи, но не успел отправить следующее сообщение, как в дверь постучали.

— Ну и прыть, — Янь Ши открыл дверь, чувствуя себя крайне неловко. — Я пошутил, со мной всё в порядке. Наверное, просто от жары, сейчас уже почти прошло.

— Правда?

— Правда. Если не веришь — посмотри сам. — Янь Ши шагнул чуть вперед.

Свет в подъезде внезапно погас, и Чжэн Эньчжи, положив руки ему на плечи, слегка подтолкнул его внутрь квартиры, вглядываясь в лицо Янь Ши при свете домашней лампы.

И правда, краснота сошла.

Чжэн Эньчжи оказался неприлично близко. Встретившись взглядом с опустившим глаза Янь Ши, он столкнулся с его темными, как смоль, зрачками, и сердце, казалось, пропустило удар.

http://bllate.org/book/36058/4470934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода