×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джулия, как ни в чем не бывало, простила его:

— Ничего страшного, милый, у каждого бывают моменты, когда теряешь контроль. Я тебя прощаю.

…

— Брат, ты ведь завтра уезжаешь? Мне так не хочется тебя отпускать.

В комнате юноша, чья внешность уже начала приобретать утонченные, почти женственные черты, протянул свои белые, тонкие руки. Длинные рукава халата сползли до локтей, когда он ласково обхватил шею Хуачэн Цзэ. Опустившись на колени прямо на ковер, он прижался к его спине, положив подбородок ему на плечо.

Хуачэн Цзэ чувствовал его близость. Перед глазами мелькали неестественно бледные руки юноши с тонкими, чуть сжатыми пальцами, увенчанными розоватыми ногтями. Голос парня, звучавший у него за спиной, невольно наполнился сладостью, а мягкие пряди волос щекотали шею.

Хуачэн Цзэ не удержался и повернул голову, чтобы рассмотреть его внимательнее. Он встретился взглядом с глазами, обрамленными густыми ресницами: в них, как в непроглядной ночи, отражалась влага. Они напоминали олененка, отбившегося от стада в лесу и теперь смотрящего на него сквозь пелену тумана и прямые стволы сосен — беспомощно и простодушно.

Хуачэн Цзэ сглотнул, отвел взгляд и открыл лежащую в руках книгу по естествознанию в дорогом переплете. Указав на иллюстрацию, он произнес, обращаясь к тихо притихшему на его спине юноше:

— Смотри, я взял эту книгу в библиотеке. Говорят, в Англии есть редкий зеленый камень невероятной красоты. Его добывают как раз там, где я буду учиться. Когда вернусь, я обязательно привезу тебе самый лучший экземпляр, сколько бы он ни стоил, я куплю его для тебя.

— Брат!

Голос Хуачэн Хэяня дрогнул от радостного волнения, глаза широко распахнулись, и он с еще большей силой прижался к Хуачэн Цзэ.

Хуачэн Цзэ услышал, как его собственное сердце забилось с грохотом грома.

…

Хуачэн Цзэ уехал, оставив после себя именно это обещание. Хуачэн Хэяню постоянно снилось, как брат дарит ему драгоценный камень глубокого зеленого цвета, прозрачный и величественный. Во сне они прятались в саду, где их никто не мог найти; вокруг цвели цветы, а Хуачэн Цзэ ласково улыбался, вкладывая камень в его ладони.

Теперь же Хуачэн Цзэ привез ему не дорогую драгоценность, а презрительный взгляд, острое лезвие, вонзенное в сердце, и рану, которая никогда не затянется.

На самом деле за все эти годы он редко когда терял самообладание. Даже когда Хуачэн Сюэ прижимала его к стенке, он лишь думал: это всего лишь моя плоть. У человеческого тела не бывает понятий чистой или грязной сущности. Он читал в книгах китайских религий о душе: самое главное в человеке — это его дух, он вечен и будет существовать из поколения в поколение, а бренная оболочка в каждой жизни — лишь сосуд. Ему не нужно было горевать из-за сосуда.

Его душа была полна, в ней жил брат, который любил его и заботился о нем больше всех на свете.

Но теперь…

Человек, который сам обещал оберегать его вечно, вечно, вечно, только что предал его и обманул, как и все остальные вокруг. Он смотрел на него так, будто Хуачэн Хэянь был самым омерзительным существом на свете.

Люди, пожалуй, все такие. Оскорбления от чужаков, возможно, ранят, но их можно стерпеть. Однако предательство того, кто дал тебе клятву, непростительно вдвойне!

Безграничное чувство неполноценности и ощущение того, что жизнь разрывается на части, заполнили сердце Хуачэн Хэяня. Его сердце было создано для того, чтобы хранить тепло, достойное памяти, а не для того, чтобы его топтали и уничтожали.

Он не позволит никому растоптать себя. Никому.

————

Посреди ночи разразился ливень. Хуачэн Хэянь сидел на краю стола и сквозь стекло молча наблюдал за белыми розами в саду, которые терзал ветер и дождь. Лепестки, похожие на промокшую, облезлую бумагу, опадали с цветов прямо в грязь и пыль, покрываясь нечистотами.

В Японии для него больше не осталось ничего, ради чего стоило бы ждать. Эта страна не принадлежала ему, он ненавидел это государство, а еще больше — эту грязную землю, думал он.

Вытерев беззвучно катившиеся слезы, Хуачэн Хэянь достал из деревянного ящика, набитого драгоценностями и деньгами, фотографию Хуачэн Цзэ, лежавшую на самом дне. Он поднес её к пламени свечи и сжег, одну за другой.

В полночь Хуачэн Цзэ и Джулия уже спали. Сегодня у Хуачэн Сюэ был банкет в городе, и в главном доме было пусто. Слышались только звуки ветра, дождя и едва уловимые шорохи, похожие на стоны призраков.

Хуачэн Хэянь пробрался в комнату Хуачэн Цзэ. Босиком он подошел к кровати и, склонив голову, посмотрел на спящего мужчину.

Лампа у изголовья была включена не на полную мощность, освещая красивые черты лица Хуачэн Цзэ.

Тот, кого все считали хрупким цветком, поднял руку с ножницами, сжал их обеими ладонями и с силой вонзил в грудь мужчины…

Внезапная резкая боль пронзила Хуачэн Цзэ. Звук рвущейся плоти под лезвием показался ему оглушительным. Он глухо застонал и открыл глаза. Снаружи бушевала стихия: грохотал гром, сверкали молнии, а ветви деревьев, подгоняемые ветром, бились в окно — никто не мог услышать его стон.

В неверии расширив глаза, он повернул голову и посмотрел на размытую фигуру перед собой. Изо рта сочилась горячая кровь. Он чувствовал, как холодные, тонкие ладони, озябшие от прикосновения к ледяным ножницам, нежно гладят его по щеке. Нежный голос прошептал прямо у него над ухом:

— Брат, ты говорил, что привезешь мне изумруд из Англии. Ты обещал забрать меня с собой, брат.

— Сказанное должно исполняться, брат.

— Если не можешь чего-то сделать, не обещай. Другие могут поверить и потом будут страдать.

Хуачэн Хэянь ласково гладил лицо Хуачэн Цзэ, но тепло в его глазах исчезло, сменившись ледяным холодом.

Он склонился и оставил легкий поцелуй на лбу мужчины, который дрожал всем телом, окутанный запахом крови. Его длинные пальцы зарылись в волосы брата, как в детстве, когда он тайком гладил его по лбу, пока тот крепко спал.

— До встречи в следующей жизни, брат.

Любовь рождает тягу к разрушению, и это справедливо даже для утоленной любви, не говоря уже о любви отвергнутой.

— Ты предал меня, брат.

— Но ничего страшного. Ты умрешь, а я найду себе другого, более подходящего человека.

Лицо юноши, которое все еще оставалось невероятно красивым, будто превратилось в лицо того ребенка из прошлого. Хуачэн Цзэ вернулся из школы, проснулся после дневного сна и обнаружил маленького мальчика, который стоял на коленях у кровати, нежно гладил его по щеке и, чуть прищурившись, улыбался:

— Брат.

Хуачэн Цзэ хотел что-то сказать, но из горла хлынула новая порция горячей крови, не давая издать ни звука.

Он изо всех сил потянулся рукой, чтобы коснуться лица того маленького мальчика, но тот поднялся и в сиянии белого света, весь испачканный кровью, покинул комнату. Он выключил лампу и даже закрыл дверь тихо, осторожно, как его с детства «учили» в семье Хуачэн — вежливо и бесшумно.

Легкие шаги не потревожили никого.

Джулия, разбуженная громом, повернулась, желая прильнуть к красивому восточному мужчине рядом, но вместо кожи нащупала что-то теплое. Она включила свет, увидела кровь на своих ладонях, брызги которой попали даже на щеки. От ужаса она расширила глаза, затаила дыхание на пару секунд, и как раз когда собиралась закричать, еще харкающий кровью мужчина резко выдернул ножницы и перерезал ей горло, прервав крик, который так и не успел вырваться из её гортани. Затем он скатился с кровати, прижимая ладонь к груди, и, волоча ослабевшие ноги, ввалился в дождевой поток.

Он думал, что может быть беспечным, думал, что перед ним лишь слабая «золотая птичка», которая вынуждена терпеть. Но сейчас в его сердце словно образовалась пустота…

Запрокинув голову и глядя в бушующую тьму, Хуачэн Цзэ, чье тело обмякло от потери крови, рухнул на землю. Его всегда красивое, спокойное лицо исказилось от боли и ярости. Он с силой колотил по деревянному полу коридора, глядя на фигуру, которая, повернувшись к нему спиной, уходила в далекую тьму.

— Не… не уходи…!

Но шум дождя и ветра был слишком велик. Разве мог уходящий вдаль человек услышать тихий зов, тонущий в ливне?

Глава 4. Все встречи — это возвращение

Италия, Рим

На сцене, стоя рядом с Ницше, Хань Сэнь в своем безупречном костюме от кутюр стоял плечом к плечу с женой, Людэлань, чтобы произнести прощальную речь на этом всемирно известном международном показе мод.

— А-а-а-а-а, Хань Сэнь!!!

— Хань Сэнь—!!!

Как и большинство китайцев, Хань Сэнь был человеком сдержанным и не любил появляться на подобных публичных мероприятиях. Но Людэлань был настолько знаменит, что стоило им появиться вместе, как вокруг тут же собирались люди или начинали визжать стоящие поодаль фанаты, а следом вспышки камер журналистов слепили им глаза.

— Добрый вечер, дамы и господа. Я Хань Сэнь, муж господина Людэлань. Прежде всего, благодарю господина Людэлань за приглашение на его показ…

Как только Хань Сэнь начал говорить, гости, вставшие со своих мест, чтобы поаплодировать, притихли и послушно сели.

Роскошная сцена была окружена репортерами, которые присели вокруг подиума, судорожно нажимая на кнопки затворов. Они жаждали поймать каждое мгновение их взаимодействия, ведь эта пара была безупречна, безупречна и еще раз безупречна!

Любой журнал о моде или развлекательная газета, на обложках которых они появлялись вместе, тут же раскупались фанатами, которые сходили по ним с ума. Тиражи взлетали до небес!

Этот показ стал первым публичным мероприятием такого рода, в котором участвовал обычно скромный Хань Сэнь — по большей части, чтобы поддержать люксовый бизнес своего супруга Людэлань. СМИ, которые до этого тщетно пытались выведать подробности их тайной семейной жизни, не могли упустить такую возможность, и все издания пестрили заголовками и репортажами.

В отличие от привычных съемок, где акцент делался на роскошной жизни элиты, на этот раз главными героями стали сами Хань Сэнь и Людэлань.

— …Огромное спасибо всем за поддержку. Благодарю.

Как только Хань Сэнь закончил, Людэлань прямо на сцене взял его за подбородок и глубоко поцеловал.

Хань Сэнь на мгновение замер — он все еще не привык к подобным проявлениям чувств. Ему казалось странным целоваться на публике, хотя наедине Людэлань мог делать все, что угодно. Однако, когда дело касалось Людэлань, Хань Сэнь послушно позволял ему себя целовать.

http://bllate.org/book/36055/4469796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода