×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пластик!

Сюнь Лань ловко увернулся, и яйцо, чиркнув по его лицу, врезалось в дверцу машины позади него.

После мимолетного затишья на площадке снова поднялся галдеж. Щелчки затворов камер зачастили еще сильнее, все присутствующие оживленно переглядывались, впившись взглядами в Сюнь Лань и выжидая его реакции. Было бы просто идеально, если бы Сюнь Лань сейчас расплакался и устроил истерику — тогда вся их сегодняшняя вылазка окупилась бы сторицей!

Сюнь Лань опустил взгляд на капельку яичного белка, брызнувшую ему на плечо.

Он — не тот самый Сюнь Лань. Он понимал и сочувствовал участи прежнего владельца тела, но проникнуться до конца не мог. Видя гневные ругательства в интернете в адрес Сюнь Лань, он испытывал ровно те же чувства, что и остальные пользователи сети: в конце концов, происходящее его не касалось, и он считал себя лишь праздным зевакой. Однако теперь до него дошло: прямо сейчас он и есть Сюнь Лань, и все проблемы, доставшиеся от прежнего владельца, до тех пор, пока он не вернется в собственное тело, остаются его собственными проблемами.

Мужчина, бросивший яйцо, носил медицинскую маску, скрывавшую лицо, и наружу выглядывали лишь злорадные глаза. Изначально он планировал запустить яйцо и сразу дать драпу, но никак не ожидал, что Сюнь Лань увернется, а потому вытащил второе яйцо и швырнул его снова.

Сюнь Лань немедленно поднял глаза, и в его взгляде проступила та доля резкости, которой прежде мягкий характер прежнего хозяина тела был совершенно чужд.

На этот раз он уворачиваться не стал, а просто взмахнул рукой и в точности поймал яйцо на лету. Причем силу рассчитал безупречно: стоило яйцу опуститься на ладонь, как оно осталось абсолютно целым и невредимым. Ледяным взглядом уставившись на того человека, Сюнь Лань пару раз подбросил яйцо на ладони вверх-вниз, а затем резко взмахнул рукой и швырнул его обратно.

Лэй Цзюнь, стоявший за пределами толпы, при виде этой картины досадливо топнул ногой.

Если бы швырнули в обычного человека, и тот ответил тем же, окружающие сочли бы это вполне нормальным. Но Сюнь Лань — знаменитость.

Звезды окружены почетом и обожанием, со стороны они кажутся яркими и блистательными, но на деле в столкновениях с бестактностью и провокациями обывателей обычно оказываются в уязвимом положении. Нельзя отвечать на ругань, нельзя давать сдачу кулаками, иначе на тебя тут же повесят ярлык мелочного человека, злоупотребляющего своим положением.

Изначально, если бы в Сюнь Лань бросили яйцо, а он стерпел бы и не сделал ничего, он оказался бы в позиции жертвы. Достанься это видео журналистам, волна гнева интернет-пользователей обрушилась бы вовсе не на него. Но теперь, когда он ответил ударом на удар, он лишился любых оправданий.

Стоило Сюнь Лань запустить яйцо обратно в его обидчика, как тот инстинктивно прикрыл голову руками. Присутствовавшие репортеры едва не визжали от восторга, непрерывно щелкая затворами и ожидая, пока брошенное Сюнь Лань яйцо эффектно разобьется о голову мужчины.

Однако они прождали довольно долго, но так ничего и не дождались.

В этот момент Сюнь Лань медленно разжал опущенную руку: зажатое в ней яйцо по-прежнему было целым и невредимым.

Прищурившись, он обвел взглядом злополучного мужчину и толпу репортеров, а на его губах застыла полуулыбка.

Ему доводилось бывать в ситуациях куда серьезнее этой, и он явно не собирался терять самообладание из-за какого-то брошенного яйца. А если бы он вздумал отомстить, то точно не стал бы действовать столь глупым способом.

Сердце Лэй Цзюня тут же опустилось на место. Он утер холодный пот, мысленно признав, что у Сюнь Лань все-таки есть хоть капля мозгов, хотя в ту секунду парень выглядел чертовски круто.

Папарацци, которых Сюнь Лань так нагло водил за нос, на какое-то время заметно сбавили темп съемки.

Бросивший яйцо мужчина почувствовал себя еще более униженным. Его охватила злость, но при виде кажущегося беспечным, но пронзительного взгляда Сюнь Лань он уже не смел ничего предпринимать. Пытаясь хоть как-то сохранить лицо, он показал Сюнь Лань средний палец и поспешно ретировался.

Репортеры были крайне разочарованы его трусливым бегством. Сделав пару кадров его улепетывающей спины, они вновь навели объективы на Сюнь Лань.

Сесть в машину прямо сейчас не представлялось возможным. Сюнь Лань сорвал с лица маску и кепку, являя миру свое прекрасное лицо и чуть вьющиеся каштановые волосы едва ли не до плеч. Небрежно зачесав волосы назад, он приблизился к тому самому парню в маске, который вел прямую трансляцию, улыбнулся в объектив телефона и задал вопрос:

— Кто красивее: я или Цзэн Синюй?

Внешность прежнего владельца была поистине потрясающей, однако из-за его мягкотелого характера эта красота изрядно блекнула. Нынешний Сюнь Лань кардинально отличался от прежнего, и все эти перемены отражались в его манерах, выражении лица и взгляде.

Сегодня Сюнь Лань был абсолютно без макияжа, а после недавнего выхода из больницы его кожа казалась слегка бледной и осунувшейся.

Сейчас в его глазах читалась ленивая расслабленность, весь его облик источал небрежную негу. В кадре он выглядел дерзким и свободным, обладая поистине завораживающим магнетизмом.

Когда кто-то наделен столь ослепительной красотой, граница между полами стирается сама собой.

Напавший на него парень в маске получил прямой удар невиданной красоты в самые глаза: его мозг мгновенно завис, и он, не раздумывая ни секунды, выпалил в ответ:

— К-конечно ты красивее!

Сюнь Лань отвел взгляд, а уголки его губ лениво изогнулись:

— Мое собственное чувство эстетики соответствует моему лицу. Человек, которого я выберу, не может быть страшнее меня.

— Ты хочешь сказать, что Цзэн Синюй урод?!

— Сюнь Лань, ты заявляешь, что презираешь Цзэн Синюя, а как же тогда быть с историей ваших переписок, где ты к нему приставал?

Репортеры тут же наперебой засыпали его вопросами.

Столкнувшись с возбужденной толпой журналистов, Сюнь Лань сохранял неизменно расслабленную осанку. Его прекрасные глаза миндалевидной формы неторопливо окинули собравшихся, после чего он бросил взгляд на наручные часы и произнес:

— А теперь дайте мне уйти. В восемь часов вечера ждите мою публикацию в микроблоге.

Услышав это, репортеры сразу смекнули, что Сюнь Лань затевает грандиозную сенсацию. Разумеется, договариваться с ним они были не намерены и уже хотели броситься следом, но Лэй Цзюнь, с огромным трудом пробившийся сквозь толпу, снова преградил им путь. На этот раз он не стал церемониться: обладая внушительным ростом, он грубо растолкал журналистов, заслонявших дверцу машины, и позволил Сюнь Лань забраться в салон.

Машина выехала со стоянчаки, оставив преследовавших их репортеров позади. Лишь тогда Лэй Цзюнь с раздражением набросился на Сюнь Лань:

— Что ты собрался сказать в восемь часов? Сюнь Лань, только попробуй мне натворить глупостей! Ты сейчас в таком положении, что любые потрясения смертельны!

Сюнь Лань поправил волосы у окна автомобиля:

— Разве стремление очистить свое имя можно назвать глупостью?

— И как ты собираешься оправдываться? Постом в интернете? Мало тебе вони вокруг твоего имени?!

Лэй Цзюнь злился на парня, но в то же время твердо верил, что Сюнь Лань не мог заниматься подобными домогательствами. У того просто кишка тонка для такого, а те скриншоты переписки с самого начала выглядели подозрительно.

Лэй Цзюнь с досадой забурчал:

— Ты, малец, когда за моей спиной переписывался с Цзэн Синюем, был чертовски осторожен, а как закончил — сразу почистил чат! Теперь мне днем с огнем не сыскать те переписки.

При всей своей вспыльчивости Лэй Цзюнь в душе вел себя точь-в-точь как заботливая матушка, продолжая без умолку пилить Сюнь Лань по дороге.

С тех пор как Цзэн Синюй слил компромат в виде переписки, эта горячая тема уже два дня висела в трендах микроблога, и компания была бессильна ее заглушить. Сюнь Лань обладал невероятной внешностью и выстрелил сразу после дебюта, перейдя дорогу многим завистникам, так что палки в колеса ему вставлял далеко не один Цзэн Синюй.

Честно говоря, Лэй Цзюнь сильно переживал. Улика в виде переписки была слишком весомой, и даже зная, что Сюнь Лань не способен на подобное, менеджер понятия не имел, как его обелить, да и не верил, что у самого Сюнь Лань есть хоть какой-то выход.

Когда машина подъехала к жилому комплексу, где компания арендовала квартиру для Сюнь Лань, Лэй Цзюнь отстегнул ремень безопасности. Заметив, что парень по-прежнему уткнулся носом в телефон, он снова вспылил и только было открыл рот, как его собственный мобильный зазвонил в WeChat.

Одной рукой шаря по карманам в поисках телефона, Лэй Цзюнь продолжал отчитывать Сюнь Лань:

— Хватит залипать в ленту и читать комментарии. Отлежись как следует после выписки, через полмесяца уже съемки в шоу. Из-за всего этого скандала несколько брендов, планировавших предложить тебе рекламные контракты, сразу слились. Режиссер этого шоу — мой приятель, только из уважения ко мне он не стал тебя менять...

Его бесконечный поток нравоучений внезапно оборвался. Лэй Цзюнь вылупил глаза и уставился на экран собственного смартфона, словно ему вкололи дозу адреналина: усталость с его лица слетела в одно мгновение, сменившись диким восторгом.

— Где ты откопал эти переписки?! — Лэй Цзюнь взволнованно хлопнул Сюнь Лань по плечу. — Ах ты паршивец, почему только сейчас их принес? Сидел и смотрел, как я тут на стенку лезу от волнения?!

Сюнь Лань потер ушибленное плечо:

— Я отдал их тебе, дальше действуй сам, я поднимаюсь.

— Я провожу тебя.

Лэй Цзюнь искренне радовался чудесному спасению. Он радостно выскочил из машины, сменив обращение на более нежное:

— Лань-Лань, ты только что из больницы, отсыпайся и отдыхай. А Цзэн Синюй теперь полностью на мне. Как только эта информация всплывет наружу, Цзэн Синюю придет конец.

Сюнь Лань сунул руки в карманы и лениво хмыкнул.

Менеджер списал его безразличие на усталость, решив, что парень просто еще не оправился после больницы. Проводив Сюнь Лань до дверей квартиры и дав еще пару напутствий, Лэй Цзюнь спешно удалился.

Достав ключи, Сюнь Лань отпер дверь, бегло окинул взглядом скромную обстановку квартиры и рухнул прямо на диван. Лишь в этот момент он тяжело выдохнул и массировал виски.

Полежав с закрытыми глазами какое-то время, он поднялся и отправился в ванную смыть с себя усталость.

И пока он принимал душ, шумиха вокруг имени Сюнь Лань в сети взлетела на новый уровень.

#Сюнь Лань домогался Цзэн Синюя#

#Сюнь Лань обещал выкатить пост в восемь вечера#

#Сюнь Лань без макияжа#

Сразу несколько связанных с ним тем оккупировали тренды микроблога, а по сети бешеным темпом распространялась одна гифка.

Качество анимации было превосходным: в слегка подрагивающем кадре Сюнь Лань срывает с головы кепку, и его лицо резко приближается к камере. Точно так же, как и у того парня в маске, который вел трансляцию, у всех без исключения при первом взгляде на эту гифку перехватило дыхание от утонченной красоты его лица. Пользователи сети дружно репостили запись, одновременно сокрушаясь о несправедливости небес: как можно было наделить столь безупречное, практически лишенное изъянов лицо столь мерзкому отродью?

С тех пор как Цзэн Синюй выставил себя жертвой домогательств и опубликовал компромат, бесчисленное множество людей ежедневно стекалось в профиль Сюнь Лань, чтобы поливать его грязью. Небольшая армия поклонников, успевших появиться у Сюнь Лань, массово отписывалась и переметнулась в лагерь хейтеров, и лишь горстка самых стойких фанатов продолжала ждать от него хоть какого-то ответа.

Однако прошли дни, а последняя запись в микроблоге Сюнь Лань по-прежнему датировалась промо-постом месячной давности, когда завершились съемки его последней роли. Да и агентство, с которым он сотрудничал, храпило молчание.

Изначально пользователи интернета решили, что Сюнь Лань решил уйти в глухую оборону и притвориться мертвым. Но после того как многочисленные новостные паблики растиражировали сказанные им в больничном гараже слова: ждите в восемь вечера мою публикацию, народ в сети взбудоражился так, будто им вкололи допинг, а накал страстей достиг своего предельного пика.

http://bllate.org/book/36053/4469461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу