×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лицо такое красивое, а мозгов — кот наплакал.

Человек, который, тыча пальцем в Сюнь Ланя, разразился гневной тирадой, был мужчиной лет тридцати с небольшим. У него было квадратное лицо, излучающее праведность, и стоило ему войти в палату, как его рот перестал закрываться. В его глазах, прикованных к Сюнь Ланю, читалось разочарование — в них сквозило отчаяние наставника, не способного вразумить бестолкового подопечного.

Сюнь Лань опустил голову, листая ленту в телефоне. Вид у него был равнодушный — в конце концов, ругали не его.

Сюнь Лань прекрасно помнил всё, что было вчера. Поскольку на счету ожидалось поступление дивидендов, вечером он пребывал в отличном расположении духа, заглянул в бар пропустить стаканчик, а затем вызвал такси, чтобы вернуться домой. Лёжа в постели перед сном, он листал телефон и, должно быть, просто уснул. А сегодня, открыв глаза, обнаружил, что проснулся в чужом теле, лежащем на больничной койке.

Сюнь Лань стал другим человеком — юношей, который носил те же имя и фамилию, но внешне, по росту, семейному бэкграунду и жизненному пути был совершенно на него не похож. Прервав поток брани, он поднял взгляд на мужчину, а затем с выражением крайнего недоумения покосился на маленького мальчика, который сидел в ногах его кровати, излучал мрачную ауру и с живым интересом наблюдал за разворачивающейся сценой.

Сейчас в палате находились четыре существа: Сюнь Лань, которому доставалось на орехи; кричащий на него мужчина; молчаливый ассистент прежнего владельца тела, который старался вести себя так, будто его здесь нет; и этот маленький мальчик, окутанный тёмной аурой, которого никто, кроме Сюнь Ланя, не видел.

Сюнь Лань считал, что стать другим человеком в одночасье — это ещё полбеды, но кто бы мог подумать, что вместе с этим его «наградят» бонусом: он внезапно начал видеть призраков.

Мальчик был призраком — ребёнком, который умер в этой больнице неизвестно когда и теперь бродил по всем отделениям. Сегодня, как только Сюнь Лань очнулся, тот прошёл сквозь стену и возник прямо перед ним, принявшись с детской непосредственностью и любопытством разглядывать его.

Сюнь Лань всегда отличался крепкой психикой, но даже он едва не схватил сердечный приступ, когда впервые увидел подобное.

Будучи призраком из легенд, маленький мальчик, если не считать пугающей сути, внешне ничем не отличался от обычного ребёнка. Обнаружив, что Сюнь Лань видит его, он с утра до полудня не покидал его палату.

По словам мальчика, в этой больнице довольно много призраков: одни вполне дружелюбные, другие — не очень, злые и сварливые.

При этом Сюнь Лань, по мнению мальчика, был самым сильным призраком из всех, кого он когда-либо встречал.

И правда, хотя Сюнь Лань был абсолютно уверен, что он — живой человек с бьющимся сердцем и нормальной температурой тела, в глазах мальчика его аура была гуще и темнее, чем у самого призрака. Скорее, это он выглядел как призрак, а не как человек.

Сюнь Лань ходил в ванную и смотрелся в зеркало, но не видел на себе никакой тёмной ауры. Однако он обладал памятью прежнего владельца тела и знал, что тот подобным навыком не обладал — должно быть, это «умение» появилось уже после того, как он занял это тело.

— Ты вообще меня слушаешь?!

Громоподобный голос, раздавшийся над ухом, вернул Сюнь Ланя из раздумий. Он поднял голову и увидел, как мужчина с квадратным лицом — Лэй Цзюнь, менеджер прежнего владельца тела, — яростно сверлит его взглядом.

— Сюнь Лань, обычно ты кажешься таким тихоней, но кто бы мог подумать, что ты не просто устроишь скандал, а влипнешь в такую историю! Домогаться до звезды? Ты у нас теперь мастер интриг, я погляжу.

Лэй Цзюнь был вне себя от ярости:

— Не в обиду будет сказано, но если уж решил домогаться до мужика, то хотя бы выбери кого-то посимпатичнее! На что ты вообще клюнул в этом Цзэн Синюе, у которого лицо такое, будто его сто раз побили?!

Лэй Цзюнь продолжал яростно отчитывать его, а Сюнь Лань, глядя на фотографию Цзэн Синюя в телефоне, невольно кивнул, полностью соглашаясь с его словами.

Сюнь Лань не считал, что Лэй Цзюнь намеренно принижает Цзэн Синюя. Раз уж человек смог пробиться в индустрию развлечений и стать звездой, то страшным его назвать нельзя, и Цзэн Синюй, разумеется, не был уродлив. Однако, если для обычного человека его внешность была приемлемой, то в мире шоу-бизнеса, полном красавцев, он выглядел слишком заурядно.

Единственное, что запомнилось Сюнь Ланю в Цзэн Синюе — это глаза, постоянно сощуренные так, что было непонятно, открыты они вообще или нет, да его запредельный нарциссизм и отталкивающе слащавая манера поведения.

Неудивительно, что Лэй Цзюнь с самого начала смотрел на Сюнь Ланя таким взглядом. Если бы Сюнь Лань не знал всю подноготную из воспоминаний прежнего владельца, он бы тоже не понимал, как обладатель такой неземной, почти сказочной внешности мог настолько ослепнуть, чтобы запасть на Цзэн Синюя, который в подмётки ему не годился.

Внешность прежнего владельца была действительно впечатляющей: черты лица — тонкие, изящные, с лёгким налётом женственности. Каждая деталь была доведена до совершенства, а лицо размером с ладонь будто само просилось на экран. Благодаря этой выдающейся внешности прежний владелец прославился сразу после дебюта, сыграв эпизодическую роль в историческом веб-сериале, где появлялся меньше пяти раз.

К сожалению, его карьера взлетела и рухнула в одночасье. Как только перед ним открылись блестящие перспективы, Цзэн Синюй обвинил его в навязчивых домогательствах, назвав гомосексуальным извращенцем. Это вызвало шквал ненависти, а в социальной сети до сих пор висели заголовки, посвящённые этому скандалу.

Но на самом деле пострадавшей стороной был именно прежний владелец.

Его история взросления, в отличие от яркой и красивой внешности, была до боли серой и невзрачной.

Отец ушёл из семьи, мать покончила с собой из-за депрессии, и мальчика забрали на воспитание бабушка и дедушка. Поскольку он рос без родителей, над ним часто издевались. Старики были людьми замкнутыми, не умевшими выражать свои чувства, да и их методы воспитания оставляли желать лучшего: каждый раз, когда над внуком издевались, они требовали от него «поразмыслить над своим поведением», а даже если позже выяснялось, что вины мальчика нет, всё равно старались замять конфликт ради спокойствия.

Выросший в такой атмосфере, прежний владелец стал робким, трусливым и безынициативным. Как выразился Лэй Цзюнь, кроме лица, в нём не было ровным счётом ничего примечательного.Такой прежний владелец тела как раз из-за того, что с детства был обделён похвалой и заботой, помнил до самой смерти любого, кто относился к нему хоть немного добрее, совершенно не заботясь о том, была ли чужая доброта фальшивой или преследовала корыстные цели.

Цзэн Синюй как раз обладал лицемерным характером и намеренно сблизился с прежним хозяином тела.

Сначала он выказал прежнему владельцу симпатию, а затем окружал его всевозможной заботой и вниманием. Разве мог такой глупый, вечно нуждающийся в лапках человек, который отроду не видел ничего в жизни, тягаться с Цзэн Синюем? Не прошло и двух месяцев, как того обвели вокруг пальца так, что он всей душой прикипел к этому человеку и с радостью ответил на его ухаживания.

Однако едва прежний владелец ответил взаимностью, как Цзэн Синюй будто подменили: он внезапно стал пренебрежительно к нему относиться и постоянно подвергал холодному насилию.

Разве прежний хозяин тела смыслил во всём этом? Он начал по привычке винить во всём себя, думая, что это он сделал что-то не так, раз Цзэн Синюй перестал с ним разговаривать. Он унижался до самой грязи, и даже когда Цзэн Синюй прямо велел ему катиться ко всем чертям, всё равно цеплялся за него, отчаянно пытаясь всё исправить и едва ли не на коленях вымаливая милость.

Раньше, когда Цзэн Синюй ухаживал за ним, то засыпал его десятками сообщений с заботливыми приветствиями в день; теперь же, когда Цзэн Синюй перестал обращать на него внимание, уже он сам отправлял тому по несколько десятков сообщений ежедневно. Те самые изобличающие «сообщения с преследованием», что предал огласке Цзэн Синюй, по сути, состояли из монологов прежнего хозяина тела.

После того как подобное продолжалось чуть больше месяца, у тяжелобольной бабушки прежнего владельца остановилось сердце. Психическое и душевное состояние прежнего хозяина и так слишком долго терзал Цзэн Синюй, а смерть бабушки лишь усугубила и без того плачевное положение. Позавчера, когда Цзэн Синюй опубликовал его «записи преследований», а он сам увидел в интернете ещё более злобные и ядовитые проклятия в свой адрес, прежний владелец наконец сломался и решил покончить с собой, вскрыв вены, после чего собственный помощник обнаружил его и доставил в больницу.

Однако прежний хозяин тела так и не пришёл в себя — тем, кто очнулся, стал Сюнь Лань. Куда делась прежняя душа, Сюнь Лань не ведал.

Его сейчас волновало лишь одно: каким образом он угодил в чужую оболочку и что ему сделать, чтобы вернуться в собственное тело. И пусть этот парень был на несколько лет моложе его самого и выглядел гораздо красивее, создавая впечатление, будто он сорвал куш, Сюнь Лань всё же предпочитал родное тело.

Лэй Цзюнь, казалось, наконец выговорился, смягчил тон и обратился к Сюнь Ланю: Новость о твоей попытке самоубийства тоже слили в сеть, сейчас у больницы дежурят толпы репортеров. Я сейчас оформлю тебе выписку, отправлю Сяо Чжоу в твоей одежде, чтобы он отвлек их внимание, а мы с тобой пойдем через другой выход.

Сюнь Лань равнодушно кивнул, показывая, что согласен на любые условия Лэй Цзюня — в конце концов, он сейчас ничего вокруг не видел и не понимал, да и настроение у него было из рук вон плохое. Ведь он только что поочередно попытался отыскать нескольких хорошо знакомых ему знаменитостей и обнаружил, что найти их невозможно! Ни о каких лидерах, чьи лица постоянно мелькали в новостях, тоже не удавалось отыскать ни единой крупицы информации.

У Сюнь Ланя шевельнулось дурное предчувствие: он не только внезапно сменил тело, но, похоже, угодил и в другой мир.

Переодевшись и подождав немного после того, как помощник Сяо Чжоу ушел в его одежде, Сюнь Лань натянул маску с кепкой и, следуя за Лэй Цзюнем, вышел из палаты.

Маленький мальчик последовал за Сюнь Ланем и участливо произнес: Большой брат, я провожу тебя.

Брови Сюнь Ланя слегка дёрнулись: — …Вообще-то такой вежливости можно было и избежать.

Стоило ему переступить порог палаты, как вокруг Сюнь Ланя тут же толпой сгрудились несколько призраков. От каждого из них веяло ци смерти — у кого-то больше, у кого-то меньше, — и все они разглядывали Сюнь Ланя с любопытством и пытливым интересом. Перед лицом Сюнь Ланя, источавшего столь густую ци инь, эти мертвецы, похоже, испытывали скрытый страх и не решались подойти слишком близко, лишь издали семеня следом.

Сердце Сюнь Ланя колотилось как безумное, однако на лице не отразилось и тени волнения. Лениво скользнув взглядом по призракам, он с абсолютно невозмутимым видом отвел глаза и вслед за Лэй Цзюнем вошел в лифт.

Лишь когда они благополучно добрались до подземной парковки, и даже тот маленький мальчик, что провожал его, попрощался и отстал, Сюнь Лань стер с ладоней выступивший пот и едва заметно глубоко вздохнул.

Однако не успел Сюнь Лань забраться в машину, как откуда-то сбоку с шумом выскочили несколько мужчин с камерами. Словно безумные, они ринулись к Сюнь Ланю, норовя сунуть объективы прямо ему в лицо, и наперебой засыпали вопросами:

— Сюнь Лань, что вы можете сказать по поводу разоблачений Цзэн Синюя?

— Сюнь Лань, вы что, гей? Как долго вы страдали от безответной страсти к Цзэн Синюю?

— Сюнь Лань, вы действительно пытались покончить с собой? Неужели это показуха, чтобы переключить всеобщее внимание?

— Сюнь Лань…

Звуки щелкающих затворов не смолкали ни на секунду. Застигнутый врасплох Сюнь Лань почувствовал, что его едва не ослепило вспышками.

Какой-то мужчина в маске задрал повыше смартфон, направляя камеру прямо на него, и громко заорал в экран: Друзья, я поймал Сюнь Ланя! Как думаете, заплачет ли он сейчас?

Уголок губ под козырьком кепки чуть приподнялся, Сюнь Лань бросил на парня взгляд — тот, оказывается, вел прямую трансляцию. Но что за бред этот плач? Вспомнив всё, с чем пришлось столкнуться прежнему владельцу тела после того, как тот прославился, Сюнь Лань презрительно усмехнулся.

Лэй Цзюнь устало помассировал переносицу и встал перед Сюнь Ланем, силясь говорить вежливо: Уважаемые, Сюнь Лань только что выписался из больницы, он сейчас не в том состоянии, чтобы давать интервью! Он больной человек, проявите же хоть капельку сочувствия!

Однако репортеры жаждали заполучить лишь горячие сенсации, совершенно не слушая Лэй Цзюня и даже оттеснив его из толпы.

— Сюнь Лань, ты, долбаный извращенец, вонючая баба в штанах, вали из шоу-бизнеса!

В разгар суматохи раздался этот внезапный яростный крик, и из толпы вылетело куриное яйцо, угодив прямо в лицо Сюнь Ланю.

http://bllate.org/book/36053/4469460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода