×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Bottom / Весь мир уверен, что я пассив!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лин сгорал от неловкости, но в глубине души не мог не радоваться. Невидимая стена, вечно стоявшая между ними, наконец дала трещину. По сути, он против своей воли показал Цзян Мяню настоящего себя — со всеми шрамами и уязвимостями.

Главное — Цзян Мянь действительно проникся к нему симпатией. Янь Лин знал за собой эту черту: мнительность, привычку во всём искать подвох и взвешивать каждый пустяк. Но именно эта чуткость позволяла ему безошибочно понимать, искренни ли слова и взгляды мужа.

Казалось бы, он глупо выставил напоказ свои самые тёмные стороны, а их связь от этого лишь окрепла. Знай он об этом раньше... Впрочем, не будь этого мучительного периода восприимчивости, подорвавшего его самоконтроль, он всё равно не решился бы на подобное откровение.

Пальцы Янь Лина бессознательно поглаживали гладкую, тёплую кожу на талии Цзян Мяня, но встретиться с ним взглядом он по-прежнему не отваживался. Стыд — это лишь полбеды; куда сильнее донимали липкий страх и сомнения.

Что ещё захочет узнать Цзян Мянь? И когда решит спросить? Во время бреда он наговорил столько дикости, что любой другой уже засыпал бы его вопросами. Окажись Янь Лин на месте юноши, он уж точно докопался бы до истины.

Янь Лин зажмурился и крепче прижал юношу к себе. С трудом превозмогая внутреннее сопротивление, он сдавленно вытолкнул:

— Ты... ещё о чём-нибудь хочешь спросить?

Цзян Мянь удивился. Помолчав немного, он ласково взъерошил ему волосы и тихо ответил:

— Хочу. Но готов ли ты рассказать?

— Мяньмянь... — Янь Лин опустил веки, с заметным усилием произнося это интимное имя. — Я не знаю.

— Понимаю. Ты мне не доверяешь, — Цзян Мянь мягко улыбнулся.

И он действительно понимал. Со стороны он выглядел ветреным и ненадёжным, да и успел, должно быть, нанести альфе немало обид. Все эти бесконечные пьяные упрёки Янь Лина: «Ты меня не любишь», «Тебе нельзя верить»... Как бы то ни было, сам факт того, что альфа заговорил об этом первым, уже был огромным шагом вперёд.

Янь Лин вздрогнул:

— Я не то имел в виду...

Дело было даже не в неловкости. Альфа просто не представлял, как выложить всё без остатка. Он любил указывать на недостатки Цзян Мяня, но правда заключалась в том, что его собственная душа была изуродована куда сильнее.

— Тогда, милый, если я ещё немного покапризничаю и поласкаюсь, ты всё мне расскажешь? — Цзян Мянь обвил руками шею мужа, разряжая сгустившийся мрак.

Янь Лин не ожидал такого поворота. Подумав мгновение, он серьёзно кивнул:

— Возможно.

Ему действительно требовался толчок извне, чужой мягкий нажим, чтобы набраться духу. К тому же сопротивляться чарам Цзян Мяня он отродясь не умел.

И Цзян Мянь включился в эту игру с азартом. В последующие дни Янь Лина не только заставляли вновь и вновь переживать стыд за своё безумное поведение в период восприимчивости — едва переступив порог дома, он тут же попадал в цепкие лапки мужа. Цзян Мянь с лукавой улыбкой затягивал его в спальню и устраивал там настоящую пытку лаской, неустанно выпытывая подробности... хотя альфа от истощения уже едва мог вымолвить слово.

Бессильно откинувшись на бортик ванны, Янь Лин тяжело дышал; уголки его глаз всё ещё хранили влажный, алый след. Дрожащей рукой он коснулся ноющего загривка и давящей боли в районе железы. На стоящего рядом юношу он даже смотреть не хотел.

У этого человека вообще есть представление о том, что значит «ласкаться»?!

— Ну же, любимый, расскажи... М-м? Что я там ещё у тебя не видел? — Цзян Мянь зачерпнул горсть пышной белой пены и неспешно размазал её по плечам и ключицам альфы, сплошь покрытым ало-багровыми засосами. — Ну расскажи, а?

Горячие капли стекали по ключицам. Янь Лин напрягся, поднял взгляд на омегу, свято хранящего невинное выражение лица, и сквозь сжатые зубы сипло выдавил:

— Нет.

Связки немилосердно саднило. Он действительно больше не мог говорить.

На следующий день Цзян Мянь сменил тактику.

— Послушай, дорогой, я ведь так долго потакал тебе! Ходил за тобой хвостиком, даже занятия в университете забросил, — омега положил перед мужем смартфон и с совершенно невозмутимым видом стал прокручивать сообщения. — Из-за низкой посещаемости на курсе уже шепчутся, будто меня кто-то обижает или я вовсе собираюсь отчисляться!

Цзян Юэ снова прислал кучу сообщений с просьбой о встрече, даже Чэн Фэн поинтересовался, всё ли в порядке, но Цзян Мянь просто проигнорировал их.

— Видишь? В моих мыслях и глазах только ты один! Моя социальная жизнь практически умерла. — Он капризно прижался к Янь Лину, трепеща густыми ресницами и прозрачно намекая на награду.

— Да... — невпопад отозвался Янь Лин, утонув в лучистом взгляде мужа.

Период восприимчивости миновал, но амнезией Янь Лин не страдал. Он отлично помнил, сколько терпения и заботы проявил омега, не отходивший от него ни на шаг. И то, что муж до сих пор не отпускает его от себя, наполняло сердце тихим трепетом. В таком случае... если его бред и срывы не оттолкнули Цзян Мяня, не означает ли это?..

Альфа прикрыл глаза, не ведая, не тешит ли себя напрасными иллюзиями. Взяв ладонь Цзян Мяня, он увлёк его за собой на край кровати.

— Спрашивай, о чём хотел. Я отвечу на всё, — глубоко вздохнув, произнёс Янь Лин.

Добившись своего, Цзян Мянь неожиданно проявил осторожность. Он мягко переплёл свои пальцы с его пальцами:

— Правда? Смотри, не насилуй себя.

Все эти капризы и приставания были лишь любовной игрой, но когда дело касалось личных травм, неосторожный шаг мог непоправимо навредить — и снизить шансы на успешное выполнение задания.

— Правда, — подтвердил Янь Лин и сам подался вперёд, коснувшись губами уголка его рта.

— Хорошо, — выдержав небольшую паузу, тихо спросил Цзян Мянь. — Почему ты молил не выбрасывать тебя?

— В детстве мать часто угрожала мне этим. Повторяла, что если я буду плохо себя вести или принесу плохие оценки, она выбросит меня на улицу.

Объяснение звучало правдоподобно, но явно не отражало всей глубины проблемы. Подобными пугалками манипулируют многие родители, однако у человека со складом характера Янь Лина это не должно было перерасти в пожизненную психотравму.

Поглаживая подушечки пальцев альфы, Цзян Мянь спросил ещё мягче:

— А... «не запирай меня»? Что это означало?

Янь Лин сжал губы и умолк.

— Всё-всё, я больше не спрашиваю. Не хочешь — не говори, — Цзян Мянь ласково прикоснулся ладонью к его щеке.

— Нет, ты должен знать, — перебил он, будто рубя узел. Пальцы альфы сжались с такой силой, что побелели суставы. После долгого, тяжёлого молчания он с трудом произнёс: — У моей матери было психическое расстройство.

Когда эта фраза, годами давившая на грудь, наконец вырвалась наружу, остальное потекло проще.

— Со стороны не скажешь, да? Но в детстве за малейший проступок — даже если я терял пару баллов на контрольной — она запирала меня на чердаке. Морила голодом день за днём, пока я со слезами не молил о прощении... или пока сам не начинал биться в истерике, подобно ей, — тихо произнёс Янь Лин, и в его глазах блеснула тень давнего кошмара.

Цзян Мянь вспомнил их самый первый день и разблокированную сюжетную зацепку, когда он отказался чистить креветки. Вот почему Янь Лин так болезненно относился к выброшенной еде. Единственный наследник могущественной корпорации Янь провёл детство в запертой мансарде, страдая от голода...

— Я рос в роскоши, но не раз был на грани голодной смерти. Иногда она делала это в наказание, а иногда... — Янь Лин невесело ухмыльнулся, прочитав мысли омеги. — Иногда у неё случался очередной приступ, и она просто забывала обо мне. Если бы не слуги, которые из жалости тайком просовывали мне сухари, я бы правда сдох на том чердаке.

Он опустил голову и зажмурился, выплёскивая всю накопившуюся горечь:

— Когда я не выдерживал и бился в стены от отчаяния, она хватала меня за грудки и орала: «Ты не болен! Ты не можешь быть болен!». Но стоило мне затихнуть и стать послушным, как она тут же начинала страстно желать моей болезни... Ведь только так она чувствовала, что не одинока в своём безумии. Только так могла дальше проклинать меня и утягивать за собой на самое дно.

— Всё, Янь Лин, достаточно. Больше ничего не говори, — Цзян Мянь крепко обнял мужчину, бережно гладя его сгорбленную спину и покрывая поцелуями виски и щёки. Ему вовсе не хотелось, чтобы тот до последней нити бередил свои старые раны. Не такой ценой он хотел узнать правду.

— Ты же знаешь, что обо мне говорят, Мяньмянь. Вдруг я и правда сумасшедший? Вдруг это дурная наследственность? Я всегда смертельно боялся, что если у меня появятся дети, я передам это проклятие им.

Янь Лин подставлял лицо под поцелуи, но губы его кривились в горькой ухмылке, а слова продолжали срываться с языка:

— Признаться, когда я встретил тебя и мы поженились, я даже почувствовал облегчение... Нам ведь даже не приходится опасаться случайной беременности.

— Я бракованный, гнилой изнутри человек. Какое право я имел требовать от тебя откровенности? Я ведь даже собственному страху не мог заглянуть в глаза — только и делал, что бежал.

Вот почему он сквозь пальцы смотрел на все странности в поведении Цзян Мяня. Он мог злиться, мог мучиться сомнениями, но никогда не устраивал допросов. У него просто не хватало уверенности в себе. Он панически боялся, что разговор по душам неизбежно обнажит его собственное грязное прошлое.

Пока период восприимчивости не лишил его контроля, заставив выплеснуть наружу всё, что копилось годами. Делать вид, будто ничего не было, стало невозможно.

[Шанс успешного выполнения задания повышен на 30%. Разблокирована ключевая сюжетная зацепка: «Чердак». Начислена награда: 2000 очков]

— Янь Лин, всё позади. Всё хорошо, — Цзян Мяню было не до баллов и системы; он заглушил уведомления и, взяв лицо альфы в свои ладони, раздельно произнёс: — Ты здоров. Слышишь меня? Ты абсолютно здоров!

Тёмный, холодный чердак, где нет ни капли воды, ни крошки хлеба, где ты абсолютно один и вынужден терпеть безумие собственной матери... Ни один ребёнок в мире не заслужил такого ада. А ведь потом Янь Лину пришлось надеть броню жестокости и силы, чтобы вырвать контроль над корпорацией Янь. Будь у него нормальное детство, он вырос бы совершенно другим человеком.

Здесь не было ни капли его вины. Цзян Мяня захлестнула волна жгучей жалости и гнева на тех, кто причинил альфе эту боль.

Глядя на непривычно строгое лицо омеги, Янь Лин ощутил, как в груди разливается тихое тепло. Он опустил глаза и с хриплой полуулыбкой шепнул:

— Если я здоров... почему тогда позволил тебе лечь сверху?

http://bllate.org/book/36052/4666167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода