×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Bottom / Весь мир уверен, что я пассив!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты где?

Голос в динамике мгновенно натянулся струной. На заднем плане отчётливо просвистели торопливые шаги и сухо щёлкнула кнопка лифта.

— Тут один негодяй решил устроить метание строительного мусора с высоты, — Цзян Мянь подкинул на ладони обломок кирпича, беспечно хмыкнув. — Всё в порядке, я уже всё уладил.

— Цзян Мянь, говори нормально. Где ты? — отчеканил Янь Лин. За этим властным тоном скрывалась глухая, почти осязаемая паника.

Цзян Мянь на секунду замер, после чего послушно ответил:

— У библиотеки.

— Стой там и не шевелись.

—... Ладно.

Юноша лишь хотел немного пожаловаться и выпросить ласку, так за что его снова отчитали?

Бесстрастная система ответ давать отказалась.

Янь Лин примчался мгновенно. Цзян Мянь впервые видел, чтобы тот сам сидел за рулём. В отличие от степенного и аккуратного водителя, этот затормозил у здания библиотеки так, что из-под задних колёс, кажется, выскочили искры.

Всегда безупречно одетый мужчина выскочил из машины даже без пиджака, а рукава его сорочки были грубо закатаны до локтей. На запястье всё ещё алел свежий след от укуса, но Янь Лин не обратил на него ни малейшего внимания.

С каменным лицом он втащил Цзян Мяня в салон, сдёрнул ёлку челки с его лба, убеждаясь в отсутствии ран, а затем, сжав его ладонь, въедливо осмотрел каждый палец.

Он даже не дал юноше рта открыть.

На дисплее бортового компьютера по кругу крутилась запись с падающим кирпичом.

Только сейчас Цзян Мянь понял: пока Янь Лин мчался сюда, он успел затребовать записи со всех камер наблюдения в округе.

— И часто с тобой такое происходит?

— Только один раз, — Цзян Мянь покосился на окаменевшие черты Янь Лина и, пытаясь сбить сгущающийся морок, ткнул пальцем в экран: — Муженёк, ты глянь, каков я! Это же пустяки...

— Пустяки?! — сдерживаемая ярость Янь Лина накрыла салон грозовым разрядом.

Вместе с рыком из него выплеснулись тяжелейшие, подавляющие феромоны высшего альфа. Плотный запах выдержанного рома заполнил каждую щель в машине, не оставляя пространства для дыхания.

— А если бы ты опоздал на полшага? Если бы эта дрянь пробила тебе череп?! И ты ещё посмел подставить руку! А если бы переломал кости?!

— Да, Цзян Мянь, ты невероятно ловкий... Но ты можешь гарантировать, что ни разу в жизни не ошибешься, когда грозит опасность?!

С каждым вопросом ромовый чад становился всё гуще.

Цзян Мянь почувствовал, как мутнеет в голове, а затылок наливается тяжелой болью.

— Муж... ну не ругайся, — тихо попросил он, потирая шею.

— Я не понимаю, Цзян Мянь. Почему ты относишься к собственной жизни как к какой-то дурацкой шутке?

—...

Юноша промолчал. Ему попросту нечего было сказать.

Глядя в тёмные, горящие гневом и тревогой глаза Янь Лина, он невольно вспомнил прежнего себя. Когда-то, на заре карьеры, из-за нехватки опыта он запорол один из малых миров и едва не сгинул там насовсем... Тогда Цзян Мянь рассказывал об этом как о веселой байке, но его глава группы впал в такую же ярость, как Янь Лин, и долго с пристрастием читал ему нотации.

— Дорогой, ну хватит злиться, а? — Цзян Мянь потянул мужчину за край сорочки, но от ответа уклонился.

Однако Янь Лин был вне себя. Возможно, это был первый раз, когда он ярился настолько сильно — куда сильнее, чем во время тайной встречи Цзян Мяня с Чэн Фэном.

Окинув холодным взором величественное здание библиотеки, Янь Лин сделал пару коротких звонков, после чего с мрачным молчанием повел машину домой.

Едва они переступили порог, он без лишних слов сгреб Цзян Мяня за талию, вскинул на плечо и понес на второй этаж.

Дворецкий Сюй, хоть и не чувствовал феромонов, от одного вида разъярённого хозяина в страхе сжался. Поправив очки, он тихонько сбежал на кухню и пробормотал:

— А молодой господин Цзян прямо-таки в фаворе...

Дядя-повар усадил Сюя за стол, сунул ему в руку креманку с ореховым мороженым и подхватил:

— И не говори! Наш глава сам к капле спиртного не притрагивается, а тут велел мне достать для господина Цзяна лучшего вина. Невиданное дело!

Они и не подозревали, что настоящая буря только разгорается. В голове Цзян Мяня без остановки вопила система. Шум превратился в настоящую пытку, и юноша привычно заблокировал её сигналы.

Янь Лин молча опустил Цзян Мяня на кровать, сдёрнул с него одежду и въедливо ощупал всё тело — с головы до пят. Без особой нежности, но предельно тщательно.

Цзян Мянь не сопротивлялся. Превратившись в варёное яйцо без скорлупы, он кротко позволял делать с собой всё, что угодно. Кажется, он начал догадываться, что Янь Лина взбесила именно его беспечность.

Закончив осмотр, Цзян Мянь осторожно приподнялся. Видя, что Янь Лин молчит, он сантиметр за сантиметром втиснулся к нему в объятия и потянул его руки себе на талию.

— Ну вот видишь, со мной правда всё в порядке.

Янь Лин долго и неподвижно смотрел на него, после чего робко, едва слышно вздохнул.

— Цзян Мянь... Если бы ты не был настолько... необычным, ты представляешь, что произошло бы сегодня?

— Мозги бы по стене размазало, — прошептал Цзян Мянь, покосившись на него.

— Вот именно, — Янь Лин натянул одеяло на его обнажённые ноги. — И это вовсе не повод для шуток.

— Да не шучу я... И больше так не буду, — голос Цзян Мяня становился всё тише, а пальцы принялись крутить пуговицу на чужой сорочке. — Перестань злиться. Ты сегодня такой страшный.

— Я злюсь не на тебя. Я злюсь на самого себя.

Цзян Мянь опешил:

— Это ещё почему?

— Потому что от меня для тебя нет никакого толку. Я даже защитить тебя не могу, — Янь Лин запнулся и вдруг коротко, горько усмехнулся. — Цзян Мянь, с твоими-то способностями... разве есть в этом мире хоть что-то, чего ты не смог бы достать сам?

В этой усмешке звучала откровенная самоирония.

Цзян Мянь замер. Он только собрался ответить, но Янь Лин властно сжал его подбородок.

— Так скажи мне, Цзян Мянь... Зачем ты вышел за меня? Чего ты от меня добиваешься? — Янь Лин впился в него темным, тяжёлым взглядом, в котором назревал настоящий шторм.

—... Янь Лин, знаешь... Иногда человеку полезно быть поглупее, — выражение лица Цзян Мяня впервые стало по-настоящему серьезным. — Не нужно зарываться в детали, и тогда жить станет намного легче.

— И где ты набрался этой премудрости?

— На собственном опыте, — соврал Цзян Мянь с честнейшим видом, утаив девяносто девять процентов правды. — Посмотри на Цзян Юэ. Он ни о чём не задумывается и живёт в своё удовольствие. Его даже когда я обижаю — он всё равно доволен... Вот я и решил взять с него пример. И знаешь, отлично работает!

— Вот как.

В голосе Янь Лина не пронумеровалось ни единой эмоции.

Он долго молчал, затем разжал пальцы и уже спокойнее произнес:

— Похоже, за всю жизнь я так и не услышу от тебя ни слова правды. Цзян Мянь, ты не просто подозрителен... Тебе невозможно верить.

Потерев переносицу, он добавил:

— Запись с камер в университете я приказал урезать. Вторую половину удалили. Никто не узнает подробностей.

Цзян Мянь понял: пора действовать. Опираясь на богатый опыт, он обнял Янь Лина за шею и прильнул к его губам. Мужчина не отстранился, лишь тихо смотрел на него.

Замечательно. Злился-то он злился, но ласкать себя по-прежнему позволял.

Нуждается в срочной компенсации.

— Муженёк, ну видишь! Без тебя я бы точно пропал. Мне пришлось бы самому залезать в архив, взламывать двери...

Или тратить кучу драгоценных баллов, чтобы система стирала улики.

Впрочем, об этом говорить не обязательно.

— Ты мне очень нужен. Я хочу, чтобы ты целовал меня каждый день, обнимал по ночам... Что бы я без тебя делал?

Рука Янь Лина на его талии медленно сжалась.

— Значит, только на это я и годен.

— Что значит «только»? Ты мне безумно нужен, правда! — горячо возразил Цзян Мянь и, втянув сладковатый терпкий аромат рома, исходивший от его кожи, снова поцеловал его в шею.

— Угу.

— Значит, ты больше не злишься?

—... Угу.

Цзян Мянь довольный заулыбался, демонстрируя ту самую обворожительную улыбку, прощающую любые грехи:

— Хоть ты сегодня и нарычал на меня кучу раз, ладно уж... Позволяю тебе завтра искупить вину.

Янь Лин вздохнул и взъерошил его мягкие волосы:

— Хорошо.

— В двойном объёме!

Янь Лин: «...»

Заблокированная система: «...»

***

Хэ Юань сам не понимал, какого черта он устроил эту выходку. Впрочем, ему было плевать.

Если бы не статус семьи Цзян, он мог бы просто попросить отца замять дело деньгами, даже если бы Цзян Мяню действительно пробило голову.

Но его до смерти напугало то дикое зрелище, свидетелем которого он стал.

Просидев в туалетной кабинке библиотеки почти до самого закрытия, Хэ Юань выскользнул через чёрный ход лишь в глубоких сумерках.

Чем темнее становилось на улице, тем сильнее его накрывала паника. Потеряв остатки самообладания, он бросился искать защиту.

На предельной скорости домчавшись до квартиры Чэн Фэна, он принялся остервенело колотить в дверь. Едва шагнув за порог, он, даже не попросив воды, задыхаясь, выложил всё как на духу.

— Чэн-гэ, да ты поверь мне! Цзян Мянь ненормальный! Понимаешь, он нечеловечески странный! — орал Хэ Юань с выпученными глазами.

— И в чём же его ненормальность? Летать научился или сквозь время прыгает? — Чэн Фэн не поверил ни единому слову.

Ловить кирпичи голыми руками? Раскалывать валуны? Что за бред?

Это про того-то задохлика-омегу, который даже чемодан поднять не в состоянии?

— Да я тебе говорю! — Хэ Юань метался по комнате, не зная, как доказать свою правоту. — Сегодня старик Лю несколько раз поднимал его на лекции, и Цзян Мянь отчеканил всё без единой ошибки! С таким произношением, будто только что из-за границы вернулся! Он же сто лет в академе сидел, откуда это всё?!

— Списал. Или Янь Лин натаскал, — отмахнулся Чэн Фэн. — Юаньцзы, ты просто перегрелся. Не накручивай себя.

При мысли о том, что Янь Лин каждый день видит Цзян Мяня так близко, у Чэн Фэна внутри всё закипало от досады.

И тут у Хэ Юаня зазвонил телефон.

Сначала отец вылил на него ушат отборной бранно-назидательной отсебятины и потребовал немедленно явиться с повинной к Янь Лину и Цзян Мяню.

А затем...

Хэ Юань побелел как полотно:

— Чэн-гэ... Чэн-гэ... Корпорация Янь только что разорвала контракт с «Технологиями Юаньдин».

— Что?! Как он прознал про твои связи с «Юаньдин»?! — Чэн Фэн опешил.

«Технологии Юаньдин» были его тайной отдушиной. Он создал эту компанию ещё в студенчестве, за спиной у отца, чтобы доказать собственную состоятельность. Несколько верных друзей скинулись карманными деньгами, но никто из них не афишировал своё участие.

Семья Чэн находилась под постоянным прицелом прессы, и влезать в недвижимость напрямую было самоубийством. Поэтому Чэн Фэн решил зайти с фланга — через рынок специальных ингибиторов. Он верил в свой талант и чутьё, рассчитывая со временем подмять под себя эту нишу, подползти к корпорации Янь, выбить инвестиции, а потом и вовсе поглотить её.

И вот теперь Янь Лин одним ударом вскрыл его карты и нанёс ответный удар.

Или... он с самого начала знал, кто стоит за «Юаньдин»?

Чэн Фэн со всей силы швырнул стеклянный стакан о пол. Тот разлетелся на мелкие осколки. Мужчина тяжело задышал, пытаясь подавить душившую его ярость.

Он даже не задумался о том, почему Янь Лин пошёл на такие убытки ради какого-то Цзян Мяня.

Его жгла жгучая, отравляющая обида.

Почему он, признанный гений и любимец судьбы, во всём уступает этому Янь Лину?

Он помнил, как в детстве отец привёл его на банкет корпорации Янь. Помнил того мрачного, дикого мальчика, запертого в тёмной мансарде...

Чэн Фэн стоял в сиянии софитов, купаясь в похвалах, а Янь Лин прятался в сырой, жуткой тьме, и его имя боялись произносить вслух.

Между ними была пропасть! Свет и тьма!

Как всё могло так повернуться?!

— Юаньцзы, хрен с ним, с этим контрактом. «Юаньдин» и без Янь Лина проживёт, — лицо Чэн Фэна исказила хищная тень. — И Цзян Мяня пока не трогай. Он нам ещё пригодится.

— Пригодится?

— Похоже, он реально запал в душу Янь Лину, раз тот так за него впрягается, — Чэн Фэн холодно ухмыльнулся. — Цзян Мянь уже у него под боком. В нужный момент мы заставим его подлить Янь Лину дряни... Сделать это будет проще простого.

— Чэн-гэ, ну ты голова!

Уверенность Чэн Фэна успокоила Хэ Юаня. Он и сам начал думать, что ему всё показалось и он просто накрутил себя на ровном месте.

Попрощавшись с Чэн Фэном, Хэ Юань весело насвистывал, вызывая лифт. Он решил перекантоваться в отеле, чтобы не попадаться на глаза разъярённому отцу.

Но едва двери лифта разъехались, как чья-то железная хватка впечатала его в стену.

Холодный металл наручников обжёг запястья, раздался сухой щелчок.

— Господин Хэ, пройдемте с нами.

http://bllate.org/book/36052/4619829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода