×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Bottom / Весь мир уверен, что я пассив!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь очнулся и обнаружил, что лежит на огромной, невероятно мягкой постели.

В горле неприятно першило, а веки казались тяжелыми и опухшими от слез.

Без тени паники он принял сидячее положение и принялся внимательно осматривать незнакомую комнату. Спальню наполняли дорогие брендовые вещи и одежда от кутюр, однако большая их часть сиротливо пылилась в закрытых шкафах, явно не пользуясь популярностью у хозяина. Рядом с кроватью примостилась огромная подушка в виде умилительного плюшевого медведя, придавая просторному помещению на удивление уютный вид.

Неторопливо откинув одеяло, юноша спустил ноги на пол. На прикроватной тумбочке красовался семейный портрет — улыбающиеся лица родителей и двоих детей, — а прямо перед ним высилась гора скомканных бумажных салфеток.

«Кажется, в этот раз мне досталась весьма своеобразная роль...»

Цзян Мянь потер пальцами виски, пытаясь разогнать легкую затуманенность в голове, и направился в ванную комнату.

Из зеркала на него взглянул очаровательный юноша: утонченные, безупречные черты лица, хрупкое телосложение и... покрасневшие, опухшие глаза. Вид у него сейчас был на редкость жалкий — форменный кролик, да и только.

«И надо же было так себя накрутить. Значит, бумажные платки пошли на слезы».

— Цзян Мянь! Машина семьи Янь будет с минуты на минуту, а ты все еще торчишь в своей конуре?! Если посмеешь рассердить господина Янь Линя, забудь дорогу в этот дом! — донесся из-за двери яростный мужской крик.

— Да-да, иду, — лениво отозвался Цзян Мянь.

Не торопясь, он принялся переодеваться. Пальцы плавно скользнули по пуговицам шелковой пижамы, обнажая изящную линию ключиц.

[Дзинь! Вас приветствует Система Трансмиграции 3.0. Рада служить вам.]

— Наконец-то соизволила явиться, — Цзян Мянь лишь на мгновение замер, после чего как ни в чем не бывало продолжил натягивать одежду. — Выкладывай сюжет.

[Роль для текущей миссии: Цзян Мянь, старший брат главного героя-реципиента Цзян Юэ. Ваша ключевая задача: помешать главному антагонисту Янь Линю уничтожить этот локальный мир.]

— Уничтожить мир? Звучит многообещающе, — Цзян Мянь заинтересованно оживился.

За все время работы в Бюро быстрой трансмиграции ему еще ни разу не поручали миссий такого калибра.

Предвкушая интересное приключение, он натянул свободную футболку с ярким принтом и небрежно взъерошил непослушные кудри. Слушая вводный инструктаж Системы, юноша толкнул дверь и вышел из комнаты.

В гостиной царила гнетущая атмосфера. У самого порога застыли двое дюжих телохранителей, которые буравили Цзян Мяня подозрительными взглядами, словно опасались, что тот решит сбежать в последний момент.

А у окна расхаживал тот самый разгневанный мужчина среднего возраста — его новоиспеченный папаша-самодур, Цзян Чэнвэй.

— И в этом рванье ты собираешься предстать перед господином Янь Линем? — Цзян Чэнвэй окинул сына брезгливым, оценивающим взглядом, точно проверял, достаточно ли презентабельно выглядит товар перед отправкой покупателю.

— Прости меня, братик, пожалуйста, прости... — всхлипнул его сводный младший брат, Цзян Юэ. Его глаза уже успели покраснеть от слез, а от избытка чувств омега начал непроизвольно источать тонкий, едва уловимый аромат белого лотоса.

Цзян Мянь едва сдержал желание чихнуть от этой приторной сладости и послушно заговорил по сценарию:

— Господин Янь Лин ценит искренность и чистоту. Даже если вы силой выдадите меня замуж вместо Цзян Юэ, он раскусит меня в первый же день и выставит за порог.

— Тьфу, так тебе и надо, паршивец, — тихонько шепнула стоявшая неподалеку служанка.

— Брат прав, папа, — продолжал размазывать слезы Цзян Юэ, строя из себя великомученика. — Позволь мне поехать! В конце концов, это мой долг и моя помолвка. Я не могу перекладывать эту ношу на плечи брата...

— Глупый ребенок, не вмешивайся. Отец делает это ради твоего же блага, — Цзян Чэнвэй одарил Цзян Мяня убийственным взглядом, но стоило ему повернуться к младшему сыну, как его лицо озарилось отеческой нежностью. Он ласково погладил Цзян Юэ по голове, мгновенно превратившись в любящего и заботливого родителя.

Все верно. Роль, доставшаяся Цзян Мяню на этот раз, была классическим образом коварного омеги- «зеленого чая», чье истинное лицо давно раскусили окружающие. Ирония судьбы: даже его собственные феромоны пахли изысканным зеленым чаем.

По сюжету оригинальной книги Цзян Мянь рано лишился матери. Отец не стал долго горевать и привел в дом любовницу, которая вскоре родила ему второго сына, «чистого и невинного» Цзян Юэ. Пытаясь отвоевать свое место под солнцем, Цзян Мянь быстро научился пускать в ход природное очарование. Он искусно манипулировал доверчивыми альфами, вечно строил из себя невинную жертву дома и в школе, а заодно при каждом удобном случае травил и подставлял своего простодушного младшего брата.

Однако Цзян Юэ, будучи истинным протагонистом и непорочным «белым лотосом», стойко переносил все невзгоды, раз за разом демонстрируя миру свою ангельскую кротость и благородство души. Стоило элитным альфам разглядеть эту чистоту, как они один за другим пали к его ногам, соревнуясь за право обладать этим сокровищем. В конце концов справедливость восторжествовала: младший брат избавился от клейма незаконнорожденного, обрел любящую семью и купался в роскоши до самого финала этой приторно-сладкой истории.

Цзян Мянь же, выполнявший роль жалкого контрастного фона, потерпел сокрушительное фиаско. Все его интриги раскрылись, превратив его в посмешище для высшего света. Израненный общественным презрением пушечный мячик лишился наследства. Более того, чтобы спасти семейный бизнес от неминуемого краха, его заставили принести себя в жертву: занять место брата и выйти замуж за главу клана Янь — деспотичного, жестокого и непредсказуемого альфу.

И вот теперь сюжет подошел к моменту, когда все маски сброшены. Никакие уловки больше не работали, репутация лежала в руинах, а впереди маячила лишь беспросветная мгла. Теперь понятно, почему его отражение в зеркале щеголяло заплывшими глазами. Предыдущий владелец тела, очевидно, выплакал все слезы от безысходности.

Пропустив мимо ушей напутствия отца о том, как важно «угождать новому супругу», Цзян Мянь закинул в чемодан блокаторы феромонов, защитные пластыри для шеи и покорно побрел к выходу под конвоем телохранителей. Ради приличия он пару раз обернулся с тоскливым видом, изображая глубокую скорбь, а затем сел в роскошный черный лимузин.

«Милая Система, могу я в этот раз рассчитывать на некоторую свободу действий? Судя по всему, в сюжетной линии главного героя моя фигура больше не играет ключевой роли».

[Запрос одобрен. Напоминаем: ваша генеральная цель — не допустить уничтожения локального мира антагонистом Янь Линем. Ввиду дефицита исходных данных в оригинальном тексте, Система будет генерировать вспомогательные реплики. Используйте их по своему усмотрению.]

Это Цзян Мяня вполне устраивало. Он мысленно поблагодарил искусственный интеллект, не скрывая довольной улыбки.

Новая версия помощника казалась на редкость хладнокровной и исполнительной — настоящий профессионал своего дела. Как ветеран Бюро, который умудрился проводить на покой два поколения ИИ и довести до нервного срыва не один десяток стажеров, Цзян Мянь предпочитал именно таких бесстрастных партнеров. Без лишних сантиментов.

***

Династия Янь не отличалась многочисленностью, а сам Янь Лин вел затворнический образ жизни и питал глубокое отвращение к любым социальным контактам. Его загородная резиденция поражала масштабами и пустотой. На первом этаже обитали лишь немногочисленные слуги во главе с управляющим, отчего огромный особняк казался зловещим склепом.

— Добро пожаловать, молодой господин Цзян. Глава семьи ожидает вас в своем кабинете, — вежливо, но без лишней теплоты произнес дворецкий Сюй.

Будучи обычным бетой, он держался подчеркнуто нейтрально. Одарив юношу дежурной улыбкой, он повел его по винтовой лестнице на второй этаж.

— Благодарю за заботу, — мягко кивнул Цзян Мянь.

Прежде чем передать свой багаж слугам, он секунду колебался, но все же незаметно выудил из бокового кармана пару ампул с сильным блокатором и спрятал их в брюки.

Свободных очков опыта на покупку защитных артефактов у него не оставалось, равно как и доступа к скрытым архивам семьи Янь. Если этот грозный альфа окажется из тех безумцев, что теряют рассудок от одного лишь запаха чужих феромонов, придется несладко. В конце концов, хрупкая физиология омеги не предназначена для грубой силы.

С этими мыслями Цзян Мянь решительно толкнул тяжелую дубовую дверь кабинета.

В лицо ему мгновенно ударил тяжелый, удушливый аромат выдержанного рома. Феромоны альфы обрушились на него ураганом, сокрушая всякую волю. В голове Цзян Мяня взвыла сирена опасности, но тело среагировало странно: от неожиданности его пальцы судорожно сжались, и... латунная дверная ручка с тихим хрустом осталась у него в ладони.

[Внимание! Пожалуйста, придерживайтесь параметров уязвимости вашего персонажа согласно законам данного мира.]

Впрочем, даже бесстрастный голос Системы не мог разрядить возникшую неловкость.

Хозяин кабинета восседал за монументальным письменным столом. Безупречно скроенная рубашка была застегнута на все пуговицы, а холодное, словно высеченное из гранита лицо не выражало никаких эмоций. Из темных глаз сквозило ледяное безразличие. Вся его фигура излучала сокрушительную ауру доминантного альфы S-класса.

Каким же деспотом нужно быть, чтобы устраивать подобное испытание при первой встрече? Окажись на месте Цзян Мяня обычный, неподготовленный омега, безумная концентрация этих феромонов мгновенно спровоцировала бы у него неконтролируемую течку.

Глядя в это красивое, но пугающе неподвижное лицо, гость укрепился в мысли: этот человек действительно балансирует на грани безумия. Теперь понятно, почему старый Сюй предпочел испариться еще на лестнице. И уж тем более ясно, почему Системе понадобилось спасать от него целую вселенную.

Поскольку хозяин дома не спешил начинать разговор, Цзян Мянь тихо вздохнул, развернулся и попытался приладить злополучную деталь обратно к замку. Естественно, вышло только хуже: механизм жалобно звякнул и окончательно провалился внутрь двери.

Поняв, что заметать следы поздно, юноша аккуратно положил оторванную ручку на край дорогого стола и невинно поинтересовался:

— Сколько она стоила? Я могу компенсировать ущерб...

Тяжелый, пронзительный взгляд Янь Линя неторопливо скользнул по его фигуре, оценивая каждую деталь. Прошло не менее минуты, прежде чем тишину нарушил его низкий, бархатистый голос.

— Излишне, — сухо отозвался хозяин кабинета. Выдвинув ящик стола, он небрежно бросил перед гостем толстую папку. — Ты мало похож на того Цзян Мяня, о котором мне докладывали.

Цзян Мянь посмотрел ему прямо в глаза. В голове уже ощутимо шумело от терпкого аромата алкоголя. Вообще-то он всегда питал слабость к хорошему рому с его согревающей сладостью и тонкими нотками жженого сахара. Но этот альфа явно не знал меры. Демонстрировать такое доминирование при первой встрече было верхом неприличия.

Юноша лениво пролистал досье, где, без сомнения, во всех подробностях были расписаны его прегрешения, и дерзко усмехнулся:

— Ну, вы тоже мало похожи на супруга моей мечты.

Наглая выходка не вызвала у Янь Линя гнева. Напротив, в его глазах промелькнула тень интереса, а на губах заиграла едва заметная усмешка.

— Вот как? — негромко переспросил он.

— Разумеется, — Цзян Мянь шмыгнул носом. Его припухшие веки и порозовевший кончик носа делали его образ невероятно трогательным и беззащитным. — Вы с порога решили меня запугать. Господин Янь Лин, будьте так любезны, уймите своих «помощников». Мне тяжело дышать.

Однако мимолетное веселье на лице альфы мгновенно угасло. Взгляд снова стал цепким и недоверчивым.

— Вообще-то я убрал давление еще в тот момент, когда ты расправился с моей дверью, — холодно произнес он.

— Но почему тогда я... — Цзян Мянь осекся. В памяти всплыли сухие строчки оригинального сценария.

«Как такое возможно?»

Когда отец принял решение заменить кандидата на брак, он первым делом отправил образцы крови старшего сына в лабораторию. Результаты тестов оказались удручающими: их биологическая совместимость стремилась к нулю. Этот союз с самого начала был обречен стать чисто формальным договором без малейшего намека на взаимное притяжение. Да и глупо было ожидать гармонии от столь противоположных ароматов. Терпкий, обжигающий ром и деликатный зеленый чай попросту глушили друг друга.

Но если совместимость была нулевой, почему он до сих пор отчетливо ощущал густые, манящие ноты алкоголя, от которых сладко ныло внизу живота?

— Кто ты такой на самом деле? — ледяной голос Янь Линя пресек его размышления.

«Система, что здесь происходит? Почему я чувствую его феромоны так остро?»

[Внимание! Опасность! Вероятность провала миссии возросла до десяти процентов!]

Назойливый механический писк проигнорировал его вопрос, лишь продолжая транслировать тревожные показатели на мысленный экран.

Юноша мысленно выругался. Еще одно поражение — и его баланс окончательно уйдет в минус. Придется выпрашивать у сурового начальника отдела угол в его каморке, а перспектива оказаться на улице знатно мотивировала шевелить мозгами.

Жалкие крохи оставшихся очков не позволяли опускать руки. К тому же пьянящий аромат рома, заполнивший легкие, пробудил в нем несвойственный его ленивой натуре азарт.

— Я твой законный супруг, — с вызовом бросил Цзян Мянь.

Одним резким движением он сорвал защитный пластырь с нежной кожи на затылке.

В воздухе мгновенно разлилась прохладная, едва сладковатая свежесть чайных листьев. И Цзян Мянь готов был поклясться на кодексе Бюро: в ту же секунду глаза Янь Линя опасно потемнели, наливаясь багровым пламенем.

Не теряя ни мгновения, омега обошел массивный стол. Он бесцеремонно схватил ошеломленного альфу за шелковый галстук, притягивая к себе, и запечатлел на его губах быстрый, влажный поцелуй — свой первый настоящий поцелуй за всю долгую карьеру в Бюро. А затем ловко наклеил пластырь обратно на шею, перекрывая источник дразнящего аромата.

Наверное, еще ни один омега в мире не осмеливался так нагло обойтись с грозным главой клана Янь Линя. Мужчина инстинктивно откинулся на спинку кресла под его напором, но его сильные руки сами собой сомкнулись на тонкой талии наглеца, прижимая того ближе.

Голова Цзян Мяня кружилась от сладкого дурмана. Потеряв всякую осторожность, он поудобнее устроился на коленях у застывшего мужчины и, поддавшись импульсу, снова прильнул к его губам. Губы сурового босса оказались удивительно мягкими и теплыми, а его растерянный, ошеломленный вид показался юноше чертовски милым.

— Господин Янь Лин, вам не помешает блокатор? Можете достать его из моего кармана, — прошептал очаровательный омега, ласково заглядывая ему в глаза и невинно улыбаясь.

http://bllate.org/book/36052/4524408

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода