×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heartbeat Chronicle: The Blue Whale Doesn't Cry / Сердце синего кита: Двенадцать лет немого обожания: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве я виноват? — в шутку переспросил Чэн Чжэнь.

Все трое дружно рассмеялись. Как бы то ни было, от старшей школы до самого университета они снова были вместе.

Согласно требованиям медицинского факультета, для успешного перевода на лечебное дело нужно было в первом учебном году войти в топ-5% лучших студентов потока, сдать экзамены и собеседования по профильным предметам и собрать подписи всех преподавателей. Чэн Чжэнь всё время думал о переводе на другой факультет, поэтому учился с невероятным усердием.

Сопоставив расписания занятий — своё, Цюй Чжанюя и Тянь Шоу, — Чэн Чжэнь обнаружил, что загружен больше всех. К счастью, у него был Тянь Шоу, а позже он во время военной подготовки намеренно подружился с соседом Цюй Чжанюя по комнате — Ван Юйсу. Поэтому, когда он сам не справлялся со всеми делами, то просил Тянь Шоу или Ван Юйсу присмотреть за Цюй Чжанюем.

Помимо элективов на собственных факультетах, они втроём записались в детективный кружок по интересам. Чэн Чжэнь изо всех сил выкраивал время на эти встречи, лишь бы подольше побыть рядом с Цюй Чжанюем.

Во время октябрьских праздников никто из троих не уехал домой: Цюй Чжанюй несколько дней гулял с соседями по комнате, потом проводил время с Тянь Шоу, а Чэн Чжэнь всё это время работал.

В середине октября, в один из вечеров, Чэн Чжэнь вернулся в общежитие в самый час отбоя, едва отработав смену. Сосед по комнате Шэнь Шу оставил для него включённым свет и, увидев его возвращение, сказал: Сегодня тебя искал Тянь Шоу, говорил, что из дома передали гостинцы. Я положил их тебе на стол.

Спасибо, — бросил взгляд Чэн Чжэнь.

А ещё моя мама накрутила домашних колбасок, получилось слишком много, вот я и захватил в университет. Твою порцию я тоже оставил на столе. Шэнь Шу посмотрел на него с надеждой. Получилось два вида — сладкие и пряно-солёные, попробуй оба.

Хорошо. Передай от меня спасибо тёте, я… мне нечем…

Не нужно отдавать долги, — напрямую перебил Чэн Чжэнь Шэнь Шу Шэнь Шу. — Вам, приезжим, приходится нелегко, и мы, местные, просто обязаны о вас заботиться. Бери и ешь.

Чэн Чжэнь еще раз поблагодарил соседа, взял таз и отправился умываться в умывальную комнату.

Погода постепенно холодала. Это была их первая зима в Вэньчэнэ, и всё здесь казалось совершенно новым. Сыро, холодно, снега нет, и при этом отсутствует центральное отопление.

Беспокоясь за Цюй Чжанюя, Чэн Чжэнь исписал целый лист формата А4 памяткой с мерами предосторожности и передал её Ван Юйсу, попросив непременно приглядывать за Цюй Чжанюем. Когда выдавалась свободная минута от работы, Чэн Чжэнь и сам забегал в общежитие к Цюй Чжанюю — порой приносил какие-нибудь снеки, порой горячий суп или кашу, но чаще всего просто заглядывал на минутку, перекинуться парой слов или составить ему компанию во время прогулки.

В тот полдень выдалось редкое свободное время, когда все были свободны, и Чэн Чжэнь позвал Тянь Шоу поиграть в баскетбол на спортивную площадку. Цюй Чжанюй, как и прежде, сидел у кромки поля и наблюдал за их игрой.

Отыграв половину матча, к ним присоединились Шэнь Шу и Ван Юйсу. Парни доиграли до конца, а после отправились отдыхать на бровку.

Шэнь Шу взял две бутылки воды и хотел уже протянуть одну Чэн Чжэню, но, повернувшись, заметил, что Чэн Чжэнь пьет прямо из полупустой бутылки, которую держал в руках Цюй Чжанюй.

Он неловко опустил руку и больше ничего не сказал.

После игры Чэн Чжэнь и Тянь Шоу проводили Цюй Чжанюя и Ван Юйсу до общежития. На этот раз Цюй Чжанюй шёл всё медленнее и медленнее; заметив это, Чэн Чжэнь тут же усадил его на стоявшую поблизости лавочку.

Цюй Чжанюй совершенно выбился из сил, безвольно прислонившись к плечу Чэн Чжэня, и, зажав ладонью грудь, тяжело хрипел. Чэн Чжэнь, одновременно командуя Тянь Шоу искать лекарство, развязал шарф и расстегнул воротник Цюй Чжанюя, чтобы тому было легче дышать, а затем помог приподнять ноги, придав телу позу, способствующую скорейшему восстановлению.

Поскольку спохватились вовремя, а лекарство подействовало, на этот раз Цюй Чжанюй в обморок не упал. Вот только после приступа он сильно измотался; опасаясь, что тот вспотел и его продует ветер, Чэн Чжэнь набросил на плечи Цюй Чжанюя собственную куртку и на спине донёс его до общежития.

Устроив Цюй Чжанюя в комнате, убедившись, что он крепко заснул, и еще раз поручив Ван Юйсу присмотреть за ним, Чэн Чжэнь вместе с Тянь Шоу покинул здание.

Общежития медицинского и юридического факультетов находились в разных сторонах. На перекрёстке, где их пути расходились, Тянь Шоу окликнул Чэн Чжэня и спросил: Что ты вообще обо всем этом думаешь?

Ничего особенного не думаю, так вполне хорошо, — ответил Чэн Чжэнь.

Тянь Шоу видел, как тяжело приходится Чэн Чжэню, и попытался вразумить его: Чжэнь-чжэнь, мы ведь уже студенты университета, в будущем у каждого из нас будет своя жизнь. Маленький Осьминожек пошел наперекор родителям и уехал учиться в другой город. Причин я не знаю, но мне почему-то кажется, что всё не так просто, как он говорит. Я слышал, что в день подтверждения выбора вуза его отец отвесил ему две пощечины. Ты ведь знаешь его здоровье и то, как о нем заботятся дома. Эти пощечины, а потом еще и его госпитализация… Короче говоря, я не верю, что он взбунтовался просто ради того, чтобы пойти против воли родителей насчет учебы.

Что ты имеешь в виду? — спросил Чэн Чжэнь.

Тянь Шоу произнёс: А вдруг — я говорю, просто вдруг — ты ему тоже небезразличен? Когда ему только что стало плохо, мы с Ван Юйсу оба были рядом, но прислонился-то он именно к тебе. Подсознательные реакции не обманешь.

Этого не может быть, — возразил Чэн Чжэнь. — Он прислонился ко мне только потому, что я оказался ближе всех.

Мы уже уехали из дома, ты можешь быть чуточку смелее.

Мне это не нужно. — Чэн Чжэнь посмотрел на Тянь Шоу и серьёзно произнес: Я уже говорил: мои чувства к нему — это моё личное дело.

Разве ты совсем не допускаешь мыслей об этом самом «вдруг»? — не унимался Тянь Шоу.

Я не смею об этом думать, — ответил Чэн Чжэнь. — Он не такой, как я, у него есть семья. Ему суждено жениться и завести детей, у него свой путь в будущем. Деньги, что я у него занял, я могу вернуть, но если я задолжаю ему душевное тепло, то уже не расплачусь с этим долгом до конца жизни. Мне нужно обеспечивать себя, заботиться о тёте и младшей сестре. У меня нет возможности дать ему какие-то гарантии, а раз так, то и лезть к нему не следует. Я и так уже втянул тётю в такую пучину, да и тебе должен немало. С тётей мы кровные родственники, твои родители — лучшие друзья моих родителей, мы с тобой с пелёнок знакомы и являемся хорошими корешами. Такой долг перед близкими — это тот предел, который я еще способен вынести. Но Цюй Чжанюй — совсем другое дело. Я могу не быть перед ним в долгу, и я не должен им дорожить ценой чужих судеб. Я не могу втягивать его в свою похожую на чёрную дыру жизнь, она не для него.

Тянь Шоу вздохнул: Я вовсе не пытаюсь принудить тебя к чему-либо, просто не хочу, чтобы твоя жизнь была такой тяжёлой.

Мне вовсе не тяжело, правда.

Чэн Чжэнь действительно так считал. Он никогда не находил безответную любовь тягостной — напротив, она приносила ему лишь ощущение счастья.

Поняв, что уговоры не действуют, Тянь Шоу напоследок лишь бросил: Я уважаю твой выбор. Но запомни одно: присмотрись к Шэнь Шу, кажется, ты ему нравишься.

Не успели они оглянуться, как настало время встречать Новый год. Университетские праздничные мероприятия оказались куда разнообразнее школьных — всё бурлило и шумело, на каждом факультете устраивали собственные представления, а ещё проводился общеуниверситетский вечер.

На общеуниверситетском концерте Тянь Шоу выступил с номером вместе с однокурсниками с юридического факультета, и после окончания программы Цюй Чжанюй с Чэн Чжэнем, разумеется, принялись вовсю подшучивать над ним.

В ту ночь однокурсники утащили Тянь Шоу петь караоке до самого утра, а Чэн Чжэнь неспешно прогуливался по университетскому городку вместе с Цюй Чжанюем.

В новогоднюю ночь общежития не запирали. Ближе к полуночи по территории кампуса всё еще прогуливалось множество парочек. Когда часы пробили полночь, за пределами университета грянул праздничный фейерверк. Чэн Чжэнь закрыл уши Цюй Чжанюю руками, боясь, что оглушительный грохот хлопушек напугает его. Но в тот самый миг, когда в небе распустились огненные цветы, он украдкой разомкнул ладони, наклонился к самому уху Цюй Чжанюя и тихо прошептал: С Новым годом, маленький Осьминожек.

Четвёртый год Цюй Чжанюя

Бунтарский побег из дома и студенческие будни рядом с Чэн Чжэнем — пусть и не такие постоянные, как прежде, когда они сидели за одной партой, — казались Цюй Чжанюю куда более счастливыми, чем школьные годы.

Слова «С Новым годом», слетевшие с губ Чэн Чжэня в ту новогоднюю ночь, стали самым прекрасным поздравлением из всех, что ему доводилось слышать.

После сдачи сессии соседи по комнате один за другим принимались паковать чемоданы. Цюй Чжанюй на самом деле не слишком рвался домой: хотя в Вэньчэнэ из-за отсутствия отопления было не так уж комфортно, одна лишь мысль о возвращении в двадцатиградусные морозы вызывала у него ещё большую тоску.

И всё же у него не нашлось подходящей причины отказаться от поездки домой. Родители в конце концов смирились с тем, что он уехал учиться в другой город, и по-прежнему исправно переводили деньги на жизнь и учебу. Даже после тех жестоких слов, что он им наговорил, родители простили его. Так или иначе, возвращаться было нужно.

Тянь Шоу тоже уезжал на каникулы домой, а вот Чэн Чжэнь решил остаться — он подрабатывал в городе, ведь в период Праздника Весны платили двойной оклад, а такие деньги были ему нужны.

Накануне отъезда домой Цюй Чжанюй позвал Чэн Чжэня на встречу.

Получив сообщение, Чэн Чжэнь со всех ног бросился вниз и увидел Цюй Чжанюя, стоявшего у входа в общежитие в белом пуховике. Чэн Чжэнь поддразнил его: Стоять посреди ночи у дверей общежития в белой одежде — неужели не боишься распугать всех обитателей?

Для такого случая пришлось бы еще отрастить длинные волосы. К тому же, неужели медики вообще способны испугаться подобных глупостей?

Чэн Чжэнь усмехнулся: И не говори, еще как боятся, и относятся к этому очень суеверно. Преподаватель рассказывал, что во время ночных дежурств в больницах строго-настрого запрещено пить напитки Ванзай и есть манго. Наш преподаватель анатомии — судебный эксперт из городского управления — тоже говорил, что дежурным полицейским нельзя произносить вслух фразу звонков нет, а еще они подкладывают под телефон и на стол записки с пожеланиями безопасных поездок и чтобы ничего не случалось. Забавно, правда? А я-то думал, что всё это лишь феодальные суеверия!

Вспомнив материал собственных лекций, Цюй Чжанюй подхватил разговор: Нам на археологическом преподаватели тоже говорили, что перед открыванием древних гробниц нужно сначала постучать и извиниться за беспокойство. Тогда мне тоже казалось это невероятным — оказывается, все вокруг суеверны.

Чэн Чжэнь радостно улыбнулся и тут же сунул в руку Цюй Чжанюя купленную в круглосуточном магазине булку: Это из того, что не успели распродать за сегодня, сроки годности в норме, возьми перекусить завтра в дороге. Завтра я выхожу на подработку и не смогу тебя проводить.

Цюй Чжанюй принял подарок, а затем потащил Чэн Чжэня к велосипедному навесу возле общежития. Достав из кармана связку ключей, он протянул её Чэн Чжэню со словами: Это тебе подарок.

Заметив, как выражение крайнего удивления на лице Чэн Чжэня сменяется абсолютным неверием, Цюй Чжанюй легко похлопал его по руке и пояснил: Зимой в Вэньчэнэ редко выпадает снег, так что даже на велосипеде ездить не так опасно и скользко, как у нас дома. Впредь будешь добираться на подработку и обратно на двух колесах — время поездки легко контролировать, это намного удобнее автобуса и к тому же сбережет деньги.

Чэн Чжэнь уже не понимал, какое выражение лица ему сделать.

Цюй Чжанюй слегка потянул его за рукав и с улыбкой произнес: Чего замер? Неужели и вправду лишился дар речи? Считай это подарком на день рождения, возвращать его не нужно. Завтра я уезжаю домой, поздравить тебя лично в этом году не получится, так что дарю подарок заранее.

Эта зима стала для Цюй Чжанюя периодом с самым большим перепадом температур за всю его жизнь.

Стоило ему переместиться из почти нулевого Вэньчэня в двадцатиградусные морозы Бэйюэня, как в самый момент выхода из здания аэропорта морозный воздух едва не спровоцировал у него приступ.

А во время Праздника Весны глухие рыдания матери, доносившиеся из туалета, звучали пронзительнее и больнее ранили сердце, чем грохот новогодних петард за окном.

http://bllate.org/book/36051/4469394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода