×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хэ раскрыла блокнот и заметила, что Шэнь Цзиньжун во время лекции выглядела совсем не так, как только что, когда вошла в аудиторию — её холодность и строгость испарились без следа. Девушка подумала, что уже видела Шэнь Цзиньжун с трёх разных сторон: нежную, строгую и увлечённую.

Что же ещё? Было ли в ней что-то ещё?

Малышка, а что, если нам довелось бы встретиться в третий раз?

Голос, с которым она вела лекцию, отличался от того, что звучал при прощании в тот раз: первый был исполнен серьёзности, а во втором слышалось куда больше мягкости и нежности. Лекции по бизнес-администрированию казались Янь Хэ китайской грамотой — она ничего не понимала и лишь механически записывала в блокнот основные мысли со слайдов.

Звонкий и уверенный голос Шэнь Цзиньжун, звучавший над самым ухом, постепенно сливался с утренним голосом из часа расставания. Янь Хэ поняла, что больше не способна сосредоточиться, точно так же, как не могла следить за оперой, когда Шэнь Цзиньжун сидела рядом с ней.

Впрочем, дело было вовсе не в том, что она не умела концентрироваться — просто всё её внимание безраздельно принадлежало Шэнь Цзиньжун.

Бурлящие, обжигающие эмоции вырвались наружу, словно из жерла вулкана, и после краткого мига сдерживания стали лишь яростнее, отчего даже в самом дыхании теперь чувствовался раскаленный, обжигающий болью жар.

Мы встретились в третий раз, сестричка.

Зазвенел звонок об окончании лекции, и Шэнь Цзиньжун, опустив взгляд на экран ноутбука, мимоходом поставила какую-то отметку. На её лице появилась едва заметная, вежливая улыбка.

— Ну вот, на этом мы закончим материал сегодняшнего занятия, — произнесла она. — Своего ассистента у меня пока нет, так что если у кого-то возникнут вопросы, вы можете задать их мне после пары или перед началом следующей.

С этими словами она слегка кивнула, давая студентам понять, что те могут свободны.

Прежде чем уйти, студенты с факультета бизнеса сочувственно покосились на Янь Хэ, мысленно решив, что главная красавица факультета журналистики, судя по всему, крепко запала Шэнь Цзиньжун в душу.

Янь Хэ всё ещё сидела на своём месте, не зная, то ли ей уходить, то ли остаться. Она нарочно медленно собирала вещи и украдкой поглядывала на Шэнь Цзиньжун, пока та не видит. Но в тот самый момент, когда она, обнимая рюкзак, исподтишка бросила на преподавательницу взгляд, затягивая непослушную молнию, её глаза случайно встретились с парой улыбающихся глаз.

— Студентка... Янь Хэ, — закрыв ноутбук, Шэнь Цзиньжун уже некоторое время стояла у кафедры и наблюдала за ней. Во время лекции она прекрасно чувствовала пылкий взгляд, который Янь Хэ бросала на неё, но просто притворялась, будто ничего не замечает. Когда чей-то взгляд становится слишком сосредоточенным, тот, к кому он прикован, обязательно это почувствует.

Разве можно было не заметить?

Шэнь Цзиньжун думала про себя: если бы огонь в глазах этой малышки имел физическую плотину, он наверняка превратился бы в бушующее пламя, способное выжечь всё вокруг. От крошечной искры до раздуваемого ветром пожара не хватало лишь одного — случайной встречи и капли кислорода.

Шэнь Цзиньжун чуть приподняла брови, и от этого движения эмоции в её взгляде стали еще отчётливее. Янь Хэ заметила в её глазах насмешку, любопытство... и что-то ещё? Сейчас, подумала Янь Хэ, преподавательница смотрит на неё так, будто наблюдает за хорошо знакомой пьесой, сюжет которой видела уже много раз, и заранее знает каждое слово, которое та собирается произнести.

Янь Хэ почувствовала, как у неё пересохло в глазах. Крепче прижав к себе рюкзак — это невольное движение мгновенно выдало её охватившее напряжение, — она закусила губу и заикающимся голосом произнесла:

— Профессор... Шэнь.

Последнее слово прозвучало так, словно его добавили с явной неохотой, как будто стоило произнести это официальное звание, как расстояние между ними тут же незаметно и безвозвратно увеличилось.

Шэнь Цзиньжун лишь протяжно издала согласное ун, стоя на возвышении преподавательского помоста. Слегка подавшись корпусом вперёд, она с неподдельным интересом разглядывала Янь Хэ.

И что же скажет эта малышка?

Однако Янь Хэ, собравшись с духом, выдавила из себя лишь одно:

— Профессор, Ли Сюэси сегодня действительно не смогла прийти по личным делам, она отправила вам письмо... Я пришла сегодня вместо неё, чтобы отпросить её.

Шэнь Цзиньжун кивнула:

— Я знаю. Тогда я сказала ей, что надеюсь увидеть её на занятии, но если возникнут неотложные дела, достаточно будет просто принести заполненное заявление на отгул.

Пальцы Янь Хэ машинально то сжимались в кулаки, то разжимались. Ей хотелось сказать Шэнь Цзиньжун совсем о другом, куда большем. Но стоило ей мысленно подготовиться и уже открыть рот, как у передней двери аудитории внезапно появился какой-то мужчина-профессор.

На вид ему было около пятидесяти лет, держался он интеллигентно и изысканно. Заметив, что Шэнь Цзиньжун всё ещё здесь, он слегка удивился:

— Профессор Шэнь?

— Ой, профессор Ян! Я уже закончила, у вас следующая пара? — Шэнь Цзиньжун мельком глянула на Янь Хэ, давая той понять, что она может быть свободна.

Профессор Ян с улыбкой поправил очки, и его взгляд, полный любопытства, упал на Янь Хэ:

— Ого? Разве это не студентка с факультета журналистики?

Шэнь Цзиньжун рассмеялась, и её звонкий голос разнёсся по аудитории, когда она ответила коллеге, продолжая держать в руке ноутбук:

— Да. Ну, тогда я пойду.

Сделав пару шагов к выходу, она увидела у дверей, что Янь Хэ направляется направо, и снова окликнула её звучным голосом:

— Студентка Янь Хэ!

Янь Хэ удивленно обернулась. Она как раз надевала рюкзак, но успела накинуть лишь одну лямку, пальто не было застёгнуто, а волосы слегка растрепались. В душе Янь Хэ шевельнулась досадная искорка: знала бы она заранее, непременно привела бы себя в порядок сразу после выхода из аудитории, разве позволила бы Шэнь Цзиньжун увидеть её в таком растрёпанном виде?

Её сердце колотилось о ребра испуганной пташкой, но тело уже послушно развернулось, прежде чем мозг успел отдать приказ.

Кабинет Шэнь Цзиньжун тоже находился в этой стороне. Быстрым шагом догнав Янь Хэ, она знаком показала, что они пойдут вместе. И в тот момент, когда Янь Хэ уже решила, что преподавательница собирается расспросить её о чём-то, Шэнь Цзиньжун заговорила:

— Так ты собираешься получать вторую специальность?

Янь Хэ остолбенела.

Казалось, этот вопрос Шэнь Цзиньжун задала специально. Заметив её ошеломлённое лицо, она легко улыбнулась и хлопнула девушку по плечу:

— Расслабься, я же просто шучу.

От этого внезапного проявления близости сердце Янь Хэ туго сжалось. Тщательно подбирая слова, она всё же ответила на вопрос:

— Наверное... нет. Скоро начнётся четвёртый курс, мне нужно будет идти на практику, времени может не хватить.

Глядя на точёный профиль преподавательницы, Янь Хэ с запозданием осознала, что Шэнь Цзиньжун, возможно, вовсе не жаждала услышать правдивый ответ на свой вопрос. То место на плече, которого только что касалась рука Шэнь Цзиньжун, казалось раскалённым. Лёгкое движение было почти невесомым, лишенным какой-либо тяжёлой плотины, но оно легло на неё так отчетливо и реально.

Шэнь Цзиньжун кивнула, и как раз в этот момент они подошли к лестничной площадке. Было половина одиннадцатого утра — то самое время, когда солнце светит ярко, но вовсе не слепит глаза. Окно у лестничного пролёта на стыке второго и третьего этажей выходило на восток, и утренние лучи как раз падали сквозь него на то место на втором этаже, где остановились они обе.

http://bllate.org/book/36050/4469129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода