Готовый переклад The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Ханьлуо сказал:

— Спасибо, Цзян-лаоши.

Цзян Наньхуэй улыбнулся:

— Не за что.

Этот звонок Цэнь Ханьлуо был нужен вовсе не ради простой похвалы, самое главное крылось в конце. Цэнь Ханьлуо продолжил:

— О да, есть одно место, куда я давно хотел сходить, но одному идти совсем неинтересно, а друзей у меня особо нет. Прикинул так и эдак — компанию лучше тебя мне не найти. Не знаю, согласен ли ты.

Цзян Наньхуэй ответил:

— Раз уж ты так говоришь, как я могу отказаться?

— Я и не думал давать тебе шанс на отказ, — сказал Цэнь Ханьлуо. — Тогда я покупаю билеты.

Цзян Наньхуэй предложил:

— Давай пополам.

— Я тебя пригласил, я и плачу. Если тебя это тяготит, в следующий раз своди меня в кино, — сказал Цэнь Ханьлуо. — Взаимность — залог долгой дружбы.

— Хорошо, — легко согласился Цзян Наньхуэй и тут же спросил: — Куда ты хочешь меня пригласить?

Цэнь Ханьлуо ответил:

— В музей фантастической разрядки.

Цзян Наньхуэй впервые услышал, что на свете существуют такие места, как музеи разрядки, а о том, какие там есть развлечения и какими способами снимают стресс, он не имел ни малейшего представления.

Но чем сильнее была неизвестность, тем больше она разжигала любопытство, а чем больше росло любопытство, тем сильнее становилось предвкушение.

Во вторую субботу августа, шагнув за порог подъезда в спортивном костюме, Цзян Наньхуэй увидел, что Цэнь Ханьлуо присел на корточки под сизой давией, росшей между двумя домами, охраняет густые заросли полевых цветов и держит телефон горизонтально, делая снимки.

В этот момент солнце светило как надо, и ясное небо, деревья, цветы и Цэнь Ханьлуо составляли самую яркую картину в поле зрения Цзян Наньхуэя. Цзян Наньхуэй невольно замедлил шаги и тихонько подошел ближе. Он смотрел на Цэнь Ханьлуо, не спеша отвлекать его.

Цэнь Ханьлуо поднялся, оглянулся назад и, заметив Цзян Наньхуэя, радостно помахал рукой:

— Наньхуэй, я сфотографировал бабочку!

Разве это повод для такой радости? Цзян Наньхуэй ускорил шаг и подошел к Цэнь Ханьлуо. Тот показал ему готовый снимок:

— Разве она не прекрасна?

Черные крылья были украшены нежно-голубыми узорами, и Цзян Наньхуэй тоже залюбовался этой бабочкой:

— И правда очень красивая.

— Я скинул тебе в WeChat, — сказал Цэнь Ханьлуо. — Делюсь с тобой своим хорошим настроением.

Оказывается, хорошим настроением можно делиться и передавать его другим. Открыв фотографию бабочки и словно заразившись от Цэнь Ханьлуо, Цзян Наньхуэй удивительно отчетливо почувствовал радость, а потому зажал экран пальцем и нажал сохранить.

Цэнь Ханьлуо сказал:

— Мне нужно в кое-чем тебе признаться.

Цзян Наньхуэй спросил:

— В чем же?

— Вчера услышал, как старшие сестрицы в офисе болтают, и только тогда узнал, что сегодня Циси. — Цэнь Ханьлуо убрал телефон, поднял высоко руки к небу, повернулся лицом к солнцу и с наслаждением потянулся. — Если ты против, мы можем перенести встречу.

Цзян Наньхуэй ответил:

— Не против, не стоит беспокоиться.

— Правда? — лукаво улыбнулся Цэнь Ханьлуо. — Тогда это мне только на руку.

Музей фантастической разрядки находился в двух километрах от телеканала, на цокольном этаже торгового центра. Погода стояла прекрасная, и оба молчаливо решили пройтись пешком. Дорогу закрывала древесная тень, легкий ветерок приятно обдувал, так что жарко не было.

Когда вокруг красивые виды, Цэнь Ханьлуо говорил редко: то и дело поглядывал на небо, деревья, любовался цветами и травой у дороги — глаза разбегались, и он едва успевал всё замечать. Цзян Наньхуэй шел рядом, вовсе не чувствуя неловкости от молчания, и лишь ощущал, что атмосфера между ними, как и сегодняшняя погода, была уютной и непринужденной.

По дороге неслись машины, и Цэнь Ханьлуо, указав на небо, произнес:

— Вон то облако похоже на единорог.

Цзян Наньхуэй посмотрел туда, куда он указывал, и спросил:

— Тоже сфотографировать?

Цэнь Ханьлуо достал телефон и улыбнулся:

— Откуда ты знаешь, что я собираюсь сфотографировать? Ты меня теперь просто отлично понимаешь.

Цзян Наньхуэй улыбнулся про себя, не говоря ни слова. Цэнь Ханьлуо открыл камеру и скомандовал:

— Наньхуэй, покажи ей знак победы.

Цзян Наньхуэй поморщился:

— Да ну, слишком по-детски.

Пока он это говорил, Цэнь Ханьлуо уже сложил пальцы в нужный жест. Вытянув руку, он смотрел вовсе не в экран, а искоса поглядывал на Цзян Наньхуэя:

— Это ты кого тут детским садом назвал?

Цзян Наньхуэй тут же показал знак победы.

Сделав снимок, Цэнь Ханьлуо опустил голову, настраивая свет и цвета, и спросил:

— Могу я выложить в ленту?

Цзян Наньхуэй ответил:

— Конечно, это твоя воля.

Кончики пальцев легко постучали по экрану, и отправка завершилась. Цэнь Ханьлуо произнес:

— Можешь не ждать, пока я отойду, тут нечего стесняться, хочешь посмотреть — смотри прямо сейчас.

Цзян Наньхуэй полностью попался на удочку его уловок, молча вздохнул и разблокировал телефон. Подпись Цэнь Ханьлуо к этой фотографии гласила: Новый друг? Старый друг?

Он думал, раз сегодня Циси, в музее разрядки будет полно народу, но, поразмыслив, понял: романтичные ужины и кино куда лучше соответствуют атмосфере праздника влюбленных, а сюда за разрядкой приходят в основном одиночки, измотанные тяготами жизни.

— Бумажный браслет на запястье не срывайте, порвете — больше не пустим, — заботливо предупредил сотрудник. — Если посреди дня нужно сходить поесть или заняться чем-то еще, потом все равно можно будет вернуться по этому браслету, только сегодня.

Звукоизоляционная дверь у входа в музей была круглой. Цэнь Ханьлуо почувствовал, как сердце бешено колотится от волнения, и едва он толкнул створку, как ему навстречу пахнуло волной оглушительных криков. Перед его глазами предстала целая стена, увешанная орущими курицами-игрушками, и кто-то яростно колотил их кулаками, вымещая злость.

— Плевать я хотел на этот День влюбленных! — взбешенно завопил школьник в форме. — Решил расстаться — так расставайся! Тот, кто празднует Циси — собака!

Цзян Наньхуэй: «……»

Дождавшись, пока парень всласть выплеснет эмоции и перейдет к следующей зоне, Цэнь Ханьлуо нетерпеливо вышел на сцену, дунул на кулак, и курица тут же жалобно завопила:

— С какой стати заставлять меня работать сверхурочно?!

Цзян Наньхуэй отвернулся, с трудом сдерживая улыбку.

— С какой стати я перерабатываю, а сверхурочных мне не платят?! — размахивая кулаками, орал Цэнь Ханьлуо. — С какой стати новичок должен пахать за двоих?! С какой стати те, у кого есть связи, могут отлынивать от работы?!

Цзян Наньхуэй прикрыл рот рукой, смеясь так, что не мог остановиться, но не прошло и нескольких секунд, как Цэнь Ханьлуо выдал еще громче:

— С какой стати Цзян Наньхуэй меня забыл?! Разве он не ведет себя слишком нагло?!

http://bllate.org/book/36049/4469056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу