×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Забудь, — Цзян Наньхуэй допил кофе и с улыбкой посмотрел на пейзаж за окном. — Слишком тяжело. Одному мне вполне неплохо.

Ань Жань с сочувствием произнесла:

— Время поможет тебе.

В комнате работал кондиционер, а тело приятно прогревало солнцем. Цзян Наньхуэй с наслаждением потянулся:

— Мм, надеялся бы на это.

— Кстати, ты поддерживаешь связь с Цэнь Ханьлуо? — спросила Ань Жань.

Цзян Наньхуэй покачал головой:

— Я не брал его контакты.

— Странно, он в последнее время тоже перестал мне писать, — озадачилась Ань Жань. — Что это значит? Внезапно появился и так же внезапно исчез?

— Не знаю, — ответил Цзян Наньхуэй. — Я его не слишком хорошо знаю, так что гадать не буду.

Среди всех знакомых Цзян Наньхуэй ни у кого не восхищался кулинарными способностями так, как у Пу Е. Праздничный обед удался на славу: на столе были и курица, и утка, и рыба — всего понемногу. На троих они приготовили целых шесть блюд, и каждое поражало воображение своим внешним видом, ароматом и вкусом.

— Всё, я пропала, — хотя в гостиной работал кондиционер, у Ань Жань от еды даже выступил пот на висках. — Отпразднуй день рождения — и плюс полтора килограмма.

— Ешь давай, не сомневайся, — стоило Пу Е это услышать, как он тут же с усердием принялся подкладывать ей еду. — Наберешь вес — за тобой станет ухаживать меньше мужчин, и я наконец-то смогу спать спокойно.

Ань Жань пригрозила ему палочками для еды:

— Напоминаю: не теряй бдительности, только тогда из тебя получится по-настоящему хороший парень.

— Без проблем, — пообещал он Ань Жань, а затем улыбнулся Цзян Наньхуэю. — Я буду стараться. Надеюсь на твой надзор, Наньхуэй.

Цзян Наньхуэй тоже улыбнулся:

— Хорошо.

Еды осталось еще много. Разобравшись со столом, они собирались приступить к торту, но именно в этот момент Цзян Наньхуэй собрался уходить. Пу Е недоуменно спросил:

— Торт-то ты купил! Торт в честь дня рождения твоей сестры, неужели даже кусочка не попробуешь?

Когда-то он в один присест умял целый торт, предназначавшийся на двоих, но не почувствовал сладости — лишь одну горечь. Цзян Наньхуэй замер у порога, взвешивая всё в уме несколько секунд:

— Пожалуй, съем кусочек.

— Да ладно, не надо так не надо, — Ань Жань понимающе остановила Цзян Наньхуэя, проследила, как он переобулся, и протянула ему пиджак. — Будь осторожен по дороге домой, напиши мне, как доберешься.

Цзян Наньхуэй посмотрел на Ань Жань и отозвался:

— Угу.

Стоял полдень, палило солнце, и Цзян Наньхуэй прятался в тени деревьев в ожидании автобуса. Дома всё равно делать было нечего, и он решил заглянуть на работу — подготовить материалы и оборудование, которые понадобятся ему завтра для репортажа.

провозившись до пяти часов вечера, Цзян Наньхуэй пешком направился к своему жилью. В старом жилом массиве росли несколько деревьев сибирского вязника, и при дуновении ветерка их тени колыхались под ногами. Направляясь к седьмому корпусу и не доходя всего пару метров до подъездной двери, Цзян Наньхуэй достал ключи. Он бросил случайный взгляд по сторонам, едва повернул голову обратно, как тут же снова посмотрел вправо, после чего медленно остановился.

На скамейке под деревьями сидел мужчина в наушниках, подключенных к телефону, и слушал музыку. По идее, расстояние было не таким уж маленьким, и Цзян Наньхуэй вряд ли узнал бы в нем Цэнь Ханьлуо, но от Цэнь Ханьлуо исходило какое-то совершенно особенное ощущение.

Солнечный свет, свобода, непринужденность... Цзян Наньхуэй не мог точно сказать, в чем именно была разница, но когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже стоит прямо перед Цэнь Ханьлуо. Сверху упала тень, Цэнь Ханьлуо открыл глаза, похоже, совсем не удивившись появлению Цзян Наньхуэя. Он привычным движением вытащил один наушник и спросил:

— Хочешь послушать?

Цзян Наньхуэй не взял наушник, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Что ты здесь делаешь?

— Я тут живу, — ответил Цзян Ханьлуо, указывая левой рукой назад. — В восьмом корпусе, только сегодня переехал.

Цзян Наньхуэй продолжил расспросы:

— Ты работаешь где-то поблизости?

Цэнь Ханьлуо прищурился:

— Нет.

Цзян Наньхуэй не понял:

— Тогда зачем ты сюда переехал?

— Побудь со мной пять минут, — Цэнь Ханьлуо протянул Цзян Наньхуэю наушник. — И я отвечу на твои вопросы.

Цзян Наньхуэй посмотрел на наушник в своей руке, помолчал пару секунд, но все же присел рядом с Цэнь Ханьлуо и аккуратно надел его. Он вполне мог развернуться и уйти, но вместо этого не только остался, но и покорно послушался Цэнь Ханьлуо, сев рядом с ним.

Цзян Наньхуэй и сам не понимал, о чем он думал. Глаза Цэнь Ханьлуо так ярко сияли, что у него просто не было сил отказаться.

Он ожидал услышать китайскую песню, трек на английском или хотя бы инструментальную композицию, но никак не рассчитывал на подборку успокаивающих белых шумов. Шум бамбукового леса, журчание чистых родников, горы, реки, травы и деревья мира — настроение Цзян Наньхуэя внезапно стало удивительно умиротворенным, а хаотичные мысли в голове мгновенно растворились под воздействием этих звуков.

Прошло уже гораздо больше пяти минут, а они все еще сидели плечом к плечу, купаясь в лучах оранжево-красного заката. Под журчание ручья Цзян Наньхуэй повернул голову: Цэнь Ханьлуо откинул затылок на спинку скамьи, его лицо было параллельно небу. Выражение его лица казалось мягким, а уголки губ чуть приподнимались в едва заметной улыбке. На мгновение Цзян Наньхуэю показалось, что эта картина невероятно прекрасна.

Шум ручья в ушах постепенно затихал, и что-то принялось тереться о ногу Цзян Наньхуэя. Цзян Наньхуэй резко открыл глаза, сонно глядя на высовывающего язык самоеда, совершенно ничего не понимая.

Хозяин собаки громко окликнул ее издалека по имени: Рунжун. Самоед наклонил голову, глядя на Цзян Наньхуэя, высунул язык и бросился к хозяину.

Очертания окружающих предметов в поле зрения постепенно прояснились. Цзян Наньхуэй сначала поднял руку, чтобы проверить уголки рта — к счастью, он не потерял лицо, — он ведь действительно заснул. Повернув голову к Цэнь Ханьлуо, он заметил, что тот остался в прежней позе и, судя по всему, тоже заснул.

Цзян Наньхуэй колебался, стоит ли его будить, и случайно задел опущенной рукой провод наушника. Тот выскользнул из уха Цэнь Ханьлуо, и молодой человек тут же проснулся, моргая глядя на потемневшее небо.

Потирая шею и выпрямляясь, Цэнь Ханьлуо зевнул, совсем не заботясь о том, как он выглядит. В уголках его глаз выступили слезы, и он спросил:

— Я храпел?

Цзян Наньхуэй ответил:

— Не знаю, я и сам... только что проснулся.

— Правда же помогает уснуть? — Цэнь Ханьлуо стал наматывать провод наушника на палец. — Я просто обожаю слушать белый шум.

Бросив взгляд на время в телефоне, Цзян Наньхуэй понял, что проспал по меньшей мере минут десять. Цэнь Ханьлуо выполнил обещание и честно объяснил причину своего переезда сюда.

— Сразу предупреждаю: я не маньяк-преследователь и у меня нет страсти подглядывать, я просто хотел найти жилье с адекватным соотношением цены и качества, — Цэнь Ханьлуо слегка наклонил корпус в сторону Цзян Наньхуэя, опираясь локтем на спинку скамьи и подперев голову правой рукой в расслабленной позе. — Я советовался со старшей Ань Жань, она и посоветовала мне присмотреться к этому району. Изначально я присмотрел квартиру в доме напротив, там совместная аренда и правда выходит очень дешево.

http://bllate.org/book/36049/4469047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода