×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Наньхуэй ответил: ― Не помню.

Ань Жань произнесла: ― Это ведь не воспоминания шестилетнего ребенка, неужели ты можешь забыть то, что было в шестнадцать лет?

― У меня сейчас в голове, кроме диссертации, — сплошная каша. — Цзян Наньхуэй стащил с верхнего яруса шкафа чистое одеяло. — Ничего не помню и вспоминать не хочу.

Ань Жань задумалась на несколько секунд и приподняла бровь: ― Ладно уж.

― Уже поздно, отпускать тебя домой одного небезопасно. — Цзян Наньхуэй бросил свое одеяло на диван. ― Иди в комнату спать.

Ань Жань запрокинул голову, глядя на Цзян Наньхуэя, и улыбнулся, сощурив глаза: ― Неплохо, мой братишка еще находит в себе силы заботиться обо мне, я так тронут.

Цзян Наньхуэй сказал: ― Тебе не нужно вечно переживать обо мне, со мной все в порядке.

Когда Ань Жань закончил умываться, они пожелали друг другу спокойной ночи. Цзян Наньхуэй, укрывшись вафельным пледом, лег на диван и, сонно прикрыв глаза, пробормотал словно в бреду: ― Все обязательно наладится.

В середине мая завершились защиты дипломов, Цзян Наньхуэй непрерывно ходил на собеседования, а в конце мая устроился на двухмесячную стажировку на телевидение Биньчжоу. Вещи Шэнь Сисэ, остававшиеся в арендованной квартире, были почти полностью выброшены, и Цзян Наньхуэй решил не продлевать договор аренды, выбрав новое жилье поближе к месту работы — всего в двадцати минутах ходьбы.

Цзян Наньхуэй был новичком, целыми днями крутился как белка в колесе, задерживаясь на работе до полуночи, и у него совершенно не оставалось времени ни на что другое. Постепенно это чувство в его сердце стало отступать на второй план, боль утихала, и жизнь в целом налаживалась.

Когда он изредка оставался один, неизбежно всплывало прошлое, вот только Цзян Наньхуэй тосковал уже не по самому Шэнь Сисэ, а по собственным стараниям и силам, которые он без остатка отдавал все эти пять лет.

Ему было жаль себя, осмелившегося ради любви пойти против всего мира. Ощущение мертвенности в сердце принесло покой, на озере души больше не было ряби, и жизнь стала казаться абсолютно заурядной — ни хорошей, ни плохой. Каждый день Цзян Наньхуэя тек своим чередом, не принося ничего нового.

Двадцатого мая Ань Жань намекнул Цзян Наньхуэю о своем новом романе и захотел найти возможность познакомить его со своим новым возлюбленным. Встречу назначили на вечер воскресенья, шестого июня. Цзян Наньхуэй после сверхурочной работы над репортажем вернулся на телевидение, сдал оборудование, зашел в туалет, чтобы сполоснуть лицо и немного привести в порядок волосы, и начал собираться на свидание.

В этот момент руководитель группы Лю приподнял занавеску и вошел, с ног до головы окинув взглядом Цзян Наньхуэя, а затем непринужденно произнес: ― Наньхуэй, неужели на свидание собрался?

Цзян Наньхуэй почтительно ответил: ― Да, но не на свидание с пассией, а иду знакомиться с парнем моей сестры.

Руководитель группы Лю заинтересовался: ― Он все еще одинок?

Цзян Наньхуэй улыбнулся уголками рта: ― Да.

― Ты такой парень видный, да еще и способный, а до сих пор один — ну просто ненаучно. — Руководитель группы Лю вымыл руки, вытащил бумажную салфетку и сначала протянул ее Цзян Наньхуэю, а уже потом взял другую для себя. ― Бегать за новостями — дело тяжелое, но работа есть работа, а жизнь есть жизнь. Нельзя запускать работу, но и пренебрегать личной жизнью тоже нельзя.

Цзян Наньхуэй смиренно выслушал наставление: ― Понимаю.

В июне в Биньчжоу стояла жара, в автобусе кондиционер не работал, и Цзян Наньхуэй перекинул пиджак через согнутый локоть, а его рубашка промокла больше чем наполовину. Вытиснувшись из толпы пассажиров, он дождался открытия дверей автобуса, чтобы наконец вдохнуть свежего воздуха, и ненадолго остановился у дороги, чтобы перевести дух.

На экране телефона всплыло сообщение от Ань Жаня: При входе назови номер столика — А02.

Цзян Наньхуэй чуть выше подтянул на плече ремень сумки с фотоаппаратом, перешел дорогу и шагнул в шумную пешеходную улицу. Вывеска Синего Клена в лучах вечернего заката не бросалась в глаза: прямоугольная, с теплым желтым контурным подсветом, это был ресторан фьюжн-кухни.

Внутри работал кондиционер, гостей было немного, а на столиках, за которыми кто-то сидел, горели свечи, и повсюду витал аромат жасмина. Назвав официанту номер столика, Цзян Наньхуэй последовал за ним к панорамному окну.

На столе стояла табличка с номером, и изящная фигура сразу привлекла взгляд Цзян Наньхуэя. Мужчина был одет в синий костюм, каштановые волосы аккуратно лежали, а кожа была светлой и чистой — он как раз склонил голову, изучая меню.

Подойдя ближе, Цзян Наньхуэй поблагодарил официанта и, подняв взгляд, огляделся по сторонам, но Ань Жаня не заметил. Он забыл спросить имя нового жениха сестры и теперь не знал, как к нему обратиться. После нескольких секунд колебаний Цзян Наньхуэй кашлянул и, с улыбкой на лице, произвел: ― Парень Ань Жаня?

Услышав голос, мужчина поднял голову. Цзян Наньхуэй утонул в его ярких и чистых глазах, и это мгновенное соприкосновение взглядов вызвало у него странное ощущение дежавю. Собеседник ничего не ответил, атмосфера стала слегка неловкой. Положив сумку с камерой на сиденье, Цзян Наньхуэй решил, что будущий зять, должно быть, просто слишком застенчив, и поэтому набрался храбрости, чтобы первым представиться: ― Здравствуйте, зять, я Цзян Наньхуэй.

― Пф. — Мужчина тут же прикрыл рот рукой, отвернулся и так рассмеялся, что у него затряслись плечи. Заметив это, Цзян Наньхуэй растерянно замер на месте: ему было неловко и стоять, и садиться.

― Сестрица Ань Жань действительно нашла себе нового парня, только это не я. — Голос прозвучал мягко. Мужчина закрыл меню, встал, протянул Цзян Наньхуэю руку и всем своим обхождением показал себя человеком воспитанным. ― Стоило мне только догадаться, что ты меня не узнаешь.

Цзян Наньхуэй медленно пожал руку мужчины, приоткрыв рот, и все еще не мог прийти в себя.

― Пожалуй, я сделаю тебе одолжение и немного освежу твою память. — Отпустив руку Цзян Наньхуэя, мужчина пригласил его сесть и подвинул к нему меню. ― Мы встретились, когда нам было шестнадцать.

Выражение лица Цзян Наньхуэя стало еще более озадаченным. Мужчина дождался, пока официант наполнит бокалы красным вином, с безмятежным видом поднял свой бокал и произнес: ― Привет, Цзян Наньхуэй, давненько не виделись.

― Я Цэнь Ханьлуо.

Примечание автора:

Спасибо за чтение.

Глава 4. Не хочешь попробовать со мной?

Цэнь Ханьлуо, по фамилии Цэнь — эта фамилия встречалась редко. Цзян Наньхуэй напряг все извилины в памяти, пытаясь отыскать хоть кого-то, но так и не смог сопоставить это имя ни с кем из людей, которых он встречал.

Тем не менее, из вежливости Цзян Наньхуэй наклонил свой бокал, чокнулся с Цэнь Ханьлуо и вежливо улыбнулся: ― Здравствуйте.

― Ах, какая досада. — Цэнь Ханьлуо подпер подбородок рукой, изогнув изящные брови, и продолжил легким голосом: ― Я помню тебя почти семь лет, а ты меня совершенно забыл.

Цзян Наньхуэй не знал, как на это ответить: ― Прошу прощения.

Улыбка на лице Цэнь Ханьлуо стала шире. Слегка помедлив, Цзян Наньхуэй задал мучивший его вопрос: ― Получается, в нашей ситуации это Ань Жань устроила нашу встречу?

Цэнь Ханьлуо поджал губы: ― Если быть точным, это я попросил ее о помощи.

Цзян Наньхуэй не понимал: ― Зачем тебе со мной встречаться?

Цэнь Ханьлуо ответил: ― Сначала вспомни меня, а потом я назову тебе причину.

http://bllate.org/book/36049/4469043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода