×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Seems Unused to Having a Wife / Кажется, она не привыкла к жене: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого Вэй Цинъань стала часто уезжать в командировки. Со временем новизна ощущений исчезла, и между ними начало нарастать неловкое молчание, но никто так и не предложил спать в разных комнатах — они по-прежнему делили одно ложе.

Все было как обычно и в этот раз.

Под тонким одеялом жар постепенно разливался по их телам. Однако Вэй Цинъань чувствовала лишь непрекращающийся холод.

Воспользовавшись лунным светом, пробивающимся сквозь тьму, Вэй Цинъань смотрела на спину отвернувшейся жены. На самом деле она совсем не понимала, почему Цинь Му злится.

Цинь Му не любит её, для неё этот брак — лишь предлог, чтобы скрыться от назойливых поклонников. Но раз Цинь Му не признается окружающим, что она замужем, то какой смысл для неё в этих отношениях?

К тому же, сама она…

Пока Вэй Цинъань предавалась этим мыслям, до её ушей донеслось ровное дыхание.

Цинь Му уснула.

Вэй Цинъань в очередной раз беспомощно вздохнула и, вытянувшись, закрыла глаза.

На следующее утро Цинь Му разбудил будильник.

Она потянулась, чтобы выключить его, и только собралась встать, как почувствовала тяжесть на талии. Откинув одеяло, она обнаружила, что это рука Вэй Цинъань.

А у неё на затылке ощущалось теплое дыхание.

Только тогда Цинь Му осознала, что находится в объятиях Вэй Цинъань.

Эта женщина перед сном всегда ведет себя сдержанно и пристойно, но во сне неизменно выбрасывает руку, притягивая к себе. Наверное, Вэй Цинъань даже сама не знала о такой своей привычке.

В какой-то миг Цинь Му захотелось подольше насладиться этим коротким мгновением близости, но стоило вспомнить о словах Вэй Цинъань про развод, как сердце пронзила острая боль. Она не могла так просто простить ту легкость, с которой та заговорила о расставании.

Поэтому Цинь Му убрала руку Вэй Цинъань, откинула одеяло, встала с кровати, надела тапочки и пошла в ванную умываться, готовясь к выходу на работу.

Когда она вышла, то увидела, что Вэй Цинъань уже проснулась и спокойно сидит на кровати, опираясь спиной на подушки.

— Доброе утро, — первой поздоровалась Вэй Цинъань.

Цинь Му перестала хмуриться.

— Утро.

Услышав этот сухой ответ, Вэй Цинъань неловко почесала затылок, не зная, что ещё добавить, и просто продолжила молча наблюдать, как Цинь Му наносит макияж.

Приведя себя в порядок, Цинь Му оглянулась и, увидев, что Вэй Цинъань все ещё сидит на кровати, мимоходом спросила:

— Будешь завтракать?

— Да, — кивнула Вэй Цинъань.

Цинь Му отозвалась коротким мычанием, вышла из комнаты и направилась на кухню готовить завтрак.

Продуктов в холодильнике хватало как раз на двоих, но молока было маловато, поэтому Цинь Му налила стакан только для Вэй Цинъань. Зная, что у той слабый желудок, она даже специально подогрела его.

Как только завтрак был готов, вышла и Вэй Цинъань.

Она села напротив Цинь Му, взяла стакан с молоком, и тепло через стекло передалось её рукам, согревая их.

Вэй Цинъань подняла взгляд на Цинь Му, которая ела напротив, и тихо произнесла:

— Спасибо.

— М-м. Ты скоро на работу? — спросила Цинь Му.

Вэй Цинъань отпила молока:

— Да, нужно идти.

— Я тебя подвезу, — сказала Цинь Му и добавила: — Мне по пути в офис.

Вэй Цинъань уже привыкла к тому, что Цинь Му так настойчиво предлагает подвезти её. Обычно она всегда была непреклонна, не позволяя отказываться. Однако сегодня этот вечно вспыхивающий, словно маленький кролик, человек на удивление решил объясниться.

Поев, Цинь Му отправилась мыть посуду — она не хотела оставлять это на вечер, предпочитая решать дела сразу.

Вэй Цинъань, доев, собралась было убрать тарелки, чтобы помыть их самой, но одна фраза Цинь Му остановила её:

— Эта посуда очень дорогая, я сама.

Смысл был ясен: она боялась, что Вэй Цинъань разобьет её.

Вэй Цинъань оставалось лишь разжать руки и просто протереть обеденный стол.

Собравшись, они вместе вышли из дома.

На работу Цинь Му всегда носила деловые костюмы, её макияж был безупречен, а от всей фигуры веяло аурой властной бизнес-леди.

Вэй Цинъань редко видела Цинь Му с этой стороны, поэтому всегда относилась к ней как к младшей сестре, которая только вышла в большой мир, ещё не повзрослела и мыслит незрело. Теперь же стало понятно, что её взгляд на Цинь Му был слишком ограниченным.

Вэй Цинъань серьезно обдумала всё и тихо сказала:

— Я была неправа, когда завела разговор о разводе. Прости меня.

Цинь Му с удивлением посмотрела на неё, подумав: неужели это «деревянное полено» прозрело? Неужели она способна признать свою ошибку?

Поэтому Цинь Му решила подтрунить над ней:

— И в чем именно ты ошиблась?

Вэй Цинъань, не задумываясь, ответила:

— Каждое моё слово было ошибкой.

Она сказала это так искренне, что Цинь Му не сдержала улыбки. Отворачиваясь, она слегка усмехнулась, а затем снова приняла серьезный вид и заявила:

— И как же ты поняла, что ошиблась? В чем конкретно была ошибка? Напиши до вечера объяснительную на триста иероглифов и отдай мне.

— А? — Вэй Цинъань опешила.

Раздался сигнал — лифт прибыл, и Цинь Му шагнула внутрь.

Она нажала кнопку минус первого этажа и спросила у до сих пор растерянной Вэй Цинъань:

— Ты идешь?

— А, да, иду. — Вэй Цинъань пришла в себя и вошла в кабину.

По дороге Вэй Цинъань очень серьезно, по-настоящему серьезно спросила:

— А правда нужно писать объяснительную на триста иероглифов?

Цинь Му, управляя машиной одной рукой, посмотрела в зеркало заднего вида при перестроении и ответила:

— Считаешь, триста — это слишком мало? Тогда пусть будет пятьсот.

Вэй Цинъань поспешно возразила:

— Нет-нет, достаточно, достаточно.

Просто она с самого детства была прилежной ученицей и никогда в жизни не писала подобных объяснительных.

Тем более — объяснительную по поводу извинений за развод…

Когда они почти подъехали к музею, Цинь Му напомнила ещё раз:

— Пришлешь мне до шести вечера, я прочитаю, когда закончу работать. Шестьдесят баллов — проходной минимум. Если не наберешь — вечером будешь переписывать.

Вэй Цинъань машинально спросила:

— А каковы критерии оценки?

Цинь Му припарковала машину у обочины и посмотрела на Вэй Цинъань:

— Зависит от моего настроения в тот момент. Может быть 59 баллов, а может и все 100.

Сказав это, она без обиняков поторопила:

— Приехали, выходи быстрее, я опаздываю на работу.

У Вэй Цинъань не осталось ни секунды на споры. Она отстегнула ремень безопасности и послушно вышла из машины, хотя вид у неё был весьма расстроенный.

Вэй Цинъань даже не успела помахать рукой на прощание, как Цинь Му уже тронулась с места и снова влилась в поток машин.

http://bllate.org/book/36047/4468716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода