×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Stellar River Brilliance / Сияющая галактика: Второй шанс на мечту: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разговаривать-то я могу, просто я довольно скучный человек.

— Разве скучный человек станет говорить о том, что он скучный?

— Станет. Скука — это же не глупость, я просто умею портить любую беседу.

Интонация Хан Ци оставалась ровной, словно она констатировала самый очевидный факт.

— Кто-нибудь говорил тебе, что на самом деле с тобой очень легко ладить?

— Репутация у меня нормальная, базовые жизненные принципы имеются, мораль соблюдаю.

Сунь Чжися зааплодировала:

— Ну просто потрясающе.

Хан Ци, казалось, вовсе не уловила её насмешки:

— Это самые элементарные требования, но в нашей сфере даже их немногие соблюдают. Когда столкнешься с ними в будущем, будь осторожнее.

Ого.

Она ведь и впрямь давала совет от всего сердца.

Под невероятно красивой, едва ли не способной разрушить целое государство внешностью скрывалось неожиданное простодушие — в разговоре Хан Ци походила на на редкость приятного и честного человека.

Сунь Чжися даже засомневалась: если Хан Ци и вправду такая добропорядочная, славная и простодушная красавица, не обманет ли её кто-нибудь с её-то лицом?

Хан Ци, впрочем, не догадывалась о её мыслях и, похоже, была настроена весьма разговорчиво:

— Горло всё еще болит?

— Уже лучше.

— Если терпимо, попробуй пропеть целиком. Обязательно в движении, стоя на месте не получится.

Когда Сунь Чжися закончила песню с танцевальными движениями, Хан Ци продолжила исправлять допущенные ею ошибки в дыхании.

Они прозанимались еще целый час, после чего Сунь Чжися растянулась на полу передохнуть, а Хан Ци достала откуда-то маленькую коробочку и протянула ей.

Сунь Чжися немного смутилась:

— Я же просила сестрицу из хозчасти сбегать за лекарством.

— Сначала выпей это, оно отлично помогает и без побочных эффектов. Я захватила с собой много запасов.

С ней и правда было очень легко ладить, да и молчуньей её не назовешь.

Обе так устали, что, усевшись на полу, долго не хотели даже шевелиться.

Сунь Чжися поинтересовалась:

— Нас покажут по телевизору такими клуглами?

— Вряд ли. Сто человек на проекте — на всех эфирного времени не хватит.

— Тоже верно. К тому же объём кадров полностью зависит от монтажа программы: кого хотят продвинуть, тому экранного времени и сыплют больше. Главное — чтобы было интересно, чтобы прослеживалась сюжетная линия.

Хан Ци смолкла.

Сунь Чжися догадалась, что для Хан Ци эта тема слегка за гранью понимания.

Ей хотелось сказать: ты же из «Синъе», о количестве эфирного времени можешь вообще не беспокоиться, но в итоге она решила промолчать. Не стоило заводить такие разговоры сейчас, когда они обе изо всех сил выкладываются ради общей цели.

Сунь Чжися валилась с ног от усталости, но в то же время ощущала странный кайф — она знала, ради чего старается, и оттого была счастлива. Её радость буквально сочилась наружу, и сидевшая рядом Хан Ци, поразмыслив какое-то время, всё же нарушила молчание:

— Кажется, ты невероятно довольна.

— Еще бы, каждый день здесь приносит мне радость.

Хан Ци ничего не ответила. Сунь Чжися подумала, что та, пожалуй, её не понимает, и не удержалась от колкости:

— Ты даже не представляешь, какой скучной была моя жизнь раньше. Каждый день казался перечитыванием столетней давности газет. Кроме экзаменов, я уже целую вечность ничего не делала с такой самоотдачей.

Голос Хан Ци звучал холодно и чисто, словно воды озера Канас зимой:

— Ты так сильно хочешь дебютировать в качестве айдола?

— Хочу. А ты — нет?

Хан Ци уставилась в потолок и промолчала.

Сунь Чжися скосила глаза, разглядывая её идеальный профиль, не терявший своей безупречности даже в положении лежа.

— Дай угадаю: ты вообще не хотела участвовать в этом шоу, но из-за какого-то давления или угрозы в духе не будешь слушаться — вернешься домой продолжать семейный бизнес, тебя заставили прийти против воли?

Глаза Хан Ци повернулись, устремившись на неё.

Сунь Чжися слегка зябко передернуло от этого взгляда, и она поджала губы.

— Нет, — пояснила Хан Ци, и в её голосе промелькнули мягкие нотки. — Никакого семейного бизнеса нет, пришла я добровольно. Жизнь заставляет: если не стану лишний раз светить лицом на подобных шоу, мои песни, боюсь, вообще перестанут слушать.

— С чего бы? Песня из твоего первого выступления была такой классной! К тому же у тебя есть ещё трек «Sometimes», который ты сама написала, он же так завирусился в коротких видео.

— Вирусится не оригинал, а каверы. Всякие вариации, диджейские ремиксы и еще куча каких-то странных версий… Ах да, забыла про плагиат. Хан Ци подложила руку под голову. — В тот день я подсчитала: версий семь-восемь наберется, и каждую используют в качестве фоновой музыки в десятки тысяч раз чаще, чем оригинал.

Тоже верно.

Сунь Чжися сама слышала только измененные версии, а Фэн Сюань даже снимала под ту песню короткий ролик и звала её присоединиться.

Сунь Чжися сжала руками икры, не зная, как утешить подругу. На самом деле мастерством утешения она особо не владела.

Хан Ци вдруг тихонько усмехнулась:

— Видишь? Я же говорю, что мастер портить моменты — даже у такого жизнерадостного человека, как ты, дар речи пропал.

Её улыбка на мгновение ослепила Сунь Чжися.

Классическая ошибка девушек с нетрадиционной ориентацией: она заговорила со мной, она улыбнулась мне, она коснулась меня, она ревнует, когда я с другими, неужели я ей нравлюсь?

Нет, девяносто девять процентов за то, что она натуралка.

Ни за что в жизни не стану связываться с натуралками.

В общежитие они вернулись только в три часа ночи, и перед расставанием Хан Ци попросила у Сунь Чжися контакт в Вичате.

В Сунь Чжися внезапно всколыхнулось любопытство:

— Sun Дабао просила у тебя Вичат в первый же день, почему ты ей не дала, еще и отговорку придумала?

Глаза Хан Ци на мгновение растерянно затуманились, но тут же прояснились:

— В тот день я машинально кинула телефон в сумку, а сумку оставила за кулисами, с собой не носила.

Вот оно что. Донельзя скучный ответ, выдержанный в фирменном стиле Хан Ци.

Она уже собралась уходить, но вдруг замерла. В тусклом свете коридора общежития густые ресницы отбросили тени на её глаза.

— Она тебе не нравится?

Сунь Чжися остолбенела:

— Что?

— Та девчонка-лягушонок, она тебе не нравится?

Сунь Чжися пару раз перевела взгляд в сторону, не до конца уловив смысл слов Хан Ци.

— Неважно. Позже она снова меня искала, но я ей свой Вичат тоже не дала, — бросила Хан Ци и помахала на прощание: — Уже поздно, ложись спать.

Лишь приняв душ и забравшись в постель, Сунь Чжися наконец до конца поняла, к чему клонила Хан Ци.

http://bllate.org/book/36044/4468152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу