×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Stellar River Brilliance / Сияющая галактика: Второй шанс на мечту: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чжися вмиг прозрела.

Что здесь не так? Если разобраться, с самого того момента, как она ступила на эту землю, все шло наперекосяк.

Разве в изначальном сюжете не она была человеком, который меньше всего должен был оказаться здесь в этот самый момент?

Первый выпуск шоу вышел в эфир спустя месяц после съемок, причем за один день транслировались сразу две серии. Месяц спустя учитель Чжан и ее муж, находясь в далеком городе А, в пятничный вечер со смешанными чувствами открыли Хоулан Видео. Учитель Чжан спросила:

— Какая именно, старик Сун?

Старик Сун ответил:

— Похоже, время еще не пришло.

Учитель Чжан потерла лоб:

— Как начнется — зови меня, голова болит, немного вздремну.

Старик Сун тут же принялся массировать ей виски. Когда наконец пробило восемь, он поспешно обновил страницу на телефоне и вывел трансляцию на экран телевизора.

Старик Сун произнес:

— На обложке нашей дочки нет.

Учитель Чжан помрачнела лицом:

— С чего бы ей там быть? Кто она вообще такая? В школе она шла в первых рядах по успеваемости, красавицей школы ее не назовешь, но первой красоткой класса — уж точно. И кем она считает себя теперь? Достижениями мы меряемся с теми, у кого они есть, не нужно выставлять свои слабости против чужих сильных сторон. Она...

Учитель Чжан прервалась не из-за старика Сун, а из-за первого же кадра с участницей, шедшего сразу после вводных титров шоу.

Девушка с идеальными пропорциями фигуры шла в одиночестве навстречу погруженному во тьму концертному залу. По мере того как в помещении одна за другой вспыхивали лазурные огни, музыка нарастала до кульминации и резко обрывалась, а камера крупным планом выхватывала лицо Сунь Чжися.

Учитель Чжан остолбенело смотрела в семидесятидюймовый экран телевизора сверхвысокой четкости на безупречное, нежное личико своей родной дочки. Но больше всего в ее лице привлекали глаза.

Сначала в них читалось растерянность — словно она запуталась в пелене тумана и не знала, как поступить. Но по мере того как зажигались все новые огни, взгляд постепенно менялся, перерождаясь в твердую решимость, а скрытые на дне глаз ожидание и восторг медленно выходили на поверхность. Затем, казалось, она окончательно отбросила какие-то оковы, и на ее губах расцвела мягкая улыбка, напоминавшая теплый подсолнух. Ее зрачки сияли чистотой, уголки глаз чуть опускались, а радость была столь осязаемой, что она походила на счастливого самоеда, резвящегося на поле подсолнухов.

И оператор, и монтажеры не поскупились на этот пятисекундный крупный план, целиком и полностью отдав его в распоряжение зрителей. В психологическом переходе самой Сунь Чжися от растерянности к принятию происходящего ее неподдельный, зародившийся сам собой взгляд казался истинным даром небес.

В последовавших за этим горячих темах Сияющая река звезд и промо-роликах этот короткий фрагмент монтировали и использовали бесчисленное множество раз. Именно тогда Сунь Чжися впервые предстала перед широкой публикой в образе радостного щеночка, положив начало своему пути по завоеванию сердец поклонников в качестве трейни Синхэ.

Получив внезапное задание записать реакцию, она вдруг отчетливо осознала: этот мир вовсе не тот, к какому она привыкла. Некоторые вещи совпадали с ее воспоминаниями, другие — нет. Между ними не было никакой закономерности, но она уже взошла на этот корабль, отчаливший от пристани, и отчаянно надеялась, что судно вынесет ее на просторы широкого, лазурного моря.

http://bllate.org/book/36044/4468146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу