×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вода дошла до поясницы, Линь Чуань остановился.

Эту жизнь Учитель спас ценой собственной, и он ни за что не позволит ей пропасть просто так, но сейчас ему хотелось лишь побыть в тишине.

Линь Чуань приложил руку к груди и нахмурился — шрам под ней всё еще тупо нывал, словно напоминая о том, что произошло в прошлом.

……

Водная гладь постепенно успокоилась. Линь Чуань раскинул руки и, лежа навзничь, замер на поверхности озера, молча глядя в небо.

Всё вокруг погрузилось в тишину. Сначала холодная вода, к которой он успел привыкнуть, немного согрелась. Линь Чуань закрыл глаза и тяжело вздохнул.

В этот момент его пальцев кто-то едва заметно коснулся и тут же отпрянул.

Линь Чуань открыл глаза, скосил взгляд на руку — это визитная карточка, которую вручил ему тот мужчина, выплыла из кармана и теперь покачивалась рядом с его ладонью.

Он поднял карточку и взглянул на нее против солнца: напечатанный текст размыло от воды, и он слегка поплыл, но адрес разобрать всё же было можно.

Линь Чуань долго смотрел на визитку, затем смял ее в ладони в комок и поднялся со дна.

Стоит съездить. Раз уж он всё равно не знает, чем заняться, пусть всё идет как по воле небес — провезет взглянуть на эту школу. К тому же ему действительно нужны деньги: чтобы выжить, прежде всего нужно зарабатывать.

Школа боевых искусств находилась в соседнем городе. Линь Чуань добрался туда уже во второй половине дня. Выслушав, зачем он пришел, директор школы окинул его оценивающим взглядом с ног до головы. Ему явно с трудом верилось, что столь худой и хрупкий юноша умеет драться, однако утром друг звонил ему и рассказывал, как раз этот молодой человек помог вернуть кошелек и скрутил воришку. Из уважения к отзывчивости парня директор постеснялся отказывать с порога.

— Где ты раньше учился? — спросил директор.

Линь Чуань замер, во взгляде мелькнуло что-то болезненное, и лишь помолчав пару секунд, он ответил:

— …Я учился у одного человека.

Директор нахмурился:

— Эх, понимаешь ли, в чем дело… Преподаватели в нашей школе — это штатные сотрудники с официальным оформлением, к нам так просто не устроиться. Мы не можем взять тебя только потому, что ты хорошо владеешь боевыми искусствами, это было бы слишком безответственно по отношению к нашим учителям.

Линь Чуань моргнул и искренне предложил:

— Если преподавателей хватает, я могу работать спарринг-партнером.

Директор покачал головой:

— Исключено, парень, люди нам тоже не нужны.

Линь Чуань кивнул и больше ничего не сказал. Похоже, это место тоже было не для него.

Директор посмотрел на спокойное и красивое лицо Линь Чуаня, немного подумал и заговорил снова:

— Впрочем, раз тебя привел мой друг… Ладно, так и быть, подскажу тебе одно местечко.

Линь Чуань поднял на него взгляд.

— Знаешь Город Аньи? — продолжил директор. — Там находится крупнейшая в стране кинобаза. Очень много боевых сцен, каждый день требуются толпы постановщиков трюков и каскадеров. Если твой уровень достаточно высок, заведешь нужные знакомства — глядишь, и пробьешься в постановщики, а на худой конец сможешь работать каскадером.

Платять там неплохо, некоторые из наших преподавателей временами подрабатывают.

Только предупреждаю: они тоже бывают разными. В некоторых сценах сложная хореография, это очень опасно, того и гляди сорвешься с высоты — за такую работу даже не берись.

В глазах Линь Чуаня промелькнуло недоумение:

— Каскадером?

Директор усмехнулся:

— Ты вообще смотришь сериалы?

Линь Чуань покачал головой.

Директор терпеливо объяснил:

— Это те, кто надевает такую же одежду, как у актеров, и выполняет за них сложные трюки. Лицо в кадре не светится, но и платят прилично.

Линь Чуань примерно понял смысл и переспросил:

— В Городе Аньи?

— Верно, в Аньи, — подтвердил директор. — Съезди туда, попытай счастья.

……

Линь Чуань добрался до кинобазы в Городе Аньи только к вечеру.

Кинобаза занимала площадь более шестидесяти тысяч му и была крупнейшим в стране местом для съемок фильмов: здесь насчитывались десятки тематических зон и больше сотни павильонов. Даже с наступлением ночи жизнь тут бурлила, повсюду горели огни.

Не зная, где искать работу, Линь Чуань обошел всю территорию базы и наконец заметил объявление о наборе.

Правда, набирали массовку, а не каскадеров, но Линь Чуань, решив попытать удачу, позвонил по указанному номеру.

Трубку сняли быстро. Собеседник потребовал резюме, несколько фотографий и послужной список в киноиндустрии. Ничего из этого у Линь Чуаня не было, так что, не дослушав его, на том конце раздраженно сбросили вызов.

Линь Чуань секунду смотрел на внезапно замолчавший телефон, а затем ему вдруг стало немного смешно.

Раньше он никогда бы не подумал, что найти работу окажется настолько сложно.

Линь Чуань снова направился вглубь базы и вскоре набрел на съемочную группу исторической дорамы. Вокруг сновали люди, никто и не заметил Линь Чуаня, дошедшего до самой площадки.

Режиссер-постановщик сцены суетился и командовал:

— Передвиньте этого каменного льва влево!

Двое молодых крепких парней с натугой подняли изваяние, но потеряли равновесие, и лев тут же стал заваливаться набок, грозя рухнуть прямо на стоящие рядом деревянные ящики с реквизитом.

— Эй! — испуганно выкрикнул кто-то.

В этот момент молодой человек протянул руку, остановил падающего льва одной ладонью и аккуратно поставил его в указанном режиссером месте.

Оба парня тут же с благодарностью улыбкулись:

— Спасибо, братишка, выручил!

Если бы лев упал на те ящики, им двоим пришлось бы возмещать ущерб из своего кармана.

Режиссер сцены тоже опешил и с удивлением посмотрел на юношу:

— Ты у нас кто по роли в группе? Откуда такая силища?

Вглядываясь в лицо Линь Чуаня, он машинально принял его за актера, но тут же внутренне засомневался: почему столь красивый артист ему незнаком, неужели он не запомнил его вовсе?

Линь Чуань покачал головой. Поняв, что этот человек, судя по всему, здесь главный, он решил попытать счастья:

— Я не актер. Скажите… вам случайно не нужны каскадеры?

Режиссер сцены снова замер. На секунду ему показалось, что он ослышался, и он окинул взглядом хрупкого юношу:

— …Ты… в каскадеры?

Юноша кивнул.

— … — режиссер покачал головой. — Это не ко мне. Надо спросить у режиссера боевых сцен, режиссера Чжао. Погоди-ка минутку.

http://bllate.org/book/36039/4466881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода