×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Возвращение в современность

Хуаго, Город Юнчэн, торговый район Ухуа.

Стоял разгар лета, по оживленной, шумной улице непрерывным потоком двигались машины.

В этот момент по обочине в сторону противоположной стороны дороги шел молодой человек в старинном наряде. На нем было изящное и роскошное цинское длинное платье, ручная вышивка на котором поражала своей красотой — очевидно, одежда стоила целое состояние. Однако на ткани виднелось немало прорывов и пятен запекшейся крови. Больше всего привлекал к себе внимание явный порез на груди, словно кто-то ударил мечом, оставив после себя расползшееся вокруг огромное кровавое пятно.

Парень обладал необычайно привлекательной внешностью с тонкими, красивыми чертами лица. Но сильнее всего приковывали взгляд его глаза — черные, как полированная стеклянная бусина, с приподнятыми внешними уголками. Это должны были быть чарующие, полные нежности глаза, однако сейчас в них царило полное опустошение, казалось, в них не осталось ни капли жизни и даже отсутствовало дыхание живого человека.

Он шел очень медленно, с расфокусированным взглядом, словно сам не понимал, куда направляется. Добравшись до края проезжей части, он тоже проигнорировал ехавшие машины и продолжил шагать прямо.

— Ииии-хрусь!

Раздался пронзительный визг тормозов. Какой-то водитель в ярости опустил стекло и принялся орать на юношу:

— Какого хрена, жить надоело?!

— Дорогу не видишь, совсем сдохнуть захотел?!

Парень остался глух к внешнему миру, лишь механически продолжая свой путь, и лишь спустя долгое время с опозданием уловил смысл сказанных только что слов.

Жить надоело, захотел сдохнуть?

Уголки губ парня дрогнули, но он даже не смог выдавить из себя улыбку. Глаза пересохли до предела, в них больше не осталось ни единой слезинки.

Он действительно не хотел жить, но небеса почему-то не позволяли ему умереть. Получив тяжелейшие ранения, бросившись вниз со стометровой скалистой кручи, Линь Чуань не ожидал, что у него появится шанс снова открыть глаза, и уж тем более не мог предположить, что, проснувшись, окажется на том самом перекрестке, где пять лет назад попал в автокатастрофу.

Он вернулся.

Рана все еще кровоточила, а острая боль напоминала Линь Чуаню, что он все еще жив, что он не умер. Но у него не было никакого желания лечиться — он просто шаг за шагом, упрямо шел вперед.

Он все еще хотел вернуться назад. Тело Учителя по-прежнему лежало у подножия обрыва, он не мог оставить Учителя одного.

Наконец юноша выбился из сил, молча закрыл глаза и тяжестию рухнул вперед.

Он снова открыл глаза уже в больнице. Раны Линь Чуаня были тяжелыми, но, к счастью, современные медицинские технологии оказались достаточно развитыми, чтобы врачи вытащили его с того света. Придя в себя, доктор с некоторым недоумением спросил его, откуда у него такие травмы: все тело было покрыто тонкими и острыми колото-резаными ранами, размеры которых далеко превосходили обычный кинжал и больше напоминали следы от мечей и клинков.

Линь Чуань пролежал в больнице неделю, и как только его собственные деньги полностью закончились, вопреки уговорам врачей он выписался раньше срока.

Он пролежал в своей съемной квартире целых два дня, прежде чем постепенно пришел в себя.

Обстановка в современном мире сильно отличалась от Дали. Ни внутренней энергии, ни легкой поступи использовать было уже нельзя, да и прежние молниеносные приемы владения мечом Линь Чуань больше не мог повторить.

Теперь он мог считаться лишь обычным человеком с неплохими навыками рукопашного боя.

Впрочем, Линь Чуаня это совершенно не волновало. Как только он обрел способность свободно двигаться, он в первую очередь отправился в библиотеку и перерыл все исторические хроники, пытаясь отыскать там упоминания об этом человеке.

Но он и сам прекрасно понимал, что всё это невозможно: в истории не существовало никакой империи Дали. Место, куда он попал, возможно, являлось лишь каким-то параллельным пространством, и после его ухода никто в целом мире не узнал бы о том, что происходило в Дали.

Изначально Линь Чуань был дизайнером. На третьем курсе он досрочно получил диплом и устроился в известную дизайнерскую компанию, но по пути на работу попал в аварию — и, открыв глаза, очутился в Дали.

Это было место, где практически каждый владел боевыми искусствами; распри в цзянху, смертельные поединки происходили здесь ежедневно. Императорский двор и боевые искусства были тесно связаны между собой, вокруг кишели мастера, а Линь Чуань, не умевший сражаться вовсе, в Дали походил на закланного барашка, который в любой момент мог лишиться жизни.

http://bllate.org/book/36039/4466875

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода