×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Beautiful Wife is a Siren, World-Ending Start, Instant Reversal / Идеальная ловушка: как вернуть мужа в мире апокалипсиса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, Ши Мяо обнаружил, что перенесся на семь лет вперед.

Хорошие новости: объект его тайной любви стал его мужем, ребенок появился безболезненно, и в целом — полная чаша.

Плохие новости: старт выдался катастрофическим, муж требует развода, ребенок, похоже, заброшен, а даже лучший друг заблокировал его в соцсетях.

Еще более плохие новости: только вчера он признался мужу в искренних чувствах, а уже завтра начинаются съемки в реалити-шоу.

***

— Малыш, я так по тебе соскучился.

Ши Мяо только успел открыть глаза, как увидел приближающееся к нему уродливое лицо. Человек вытянул губы, явно намереваясь поцеловать его.

Ши Мяо судорожно вдохнул, машинально схватил стоявшую рядом настольную лампу и со всей силы огрел незнакомца по затылку.

Тот от удара пришел в полное замешательство, но, не в силах ничего поделать, обмяк и потерял сознание.

Ши Мяо с отвращением оттолкнул его, отряхнул руки и, встав с кровати, проворчал:

— Черт, что это за страшилище? Еще и лезет целоваться.

Он не понимал, как этот человек пробрался в его комнату — Ши Мяо помнил, что всегда запирает дверь. Оглядевшись, он с удивлением понял, что находится вовсе не у себя дома.

Нахмурившись, Ши Мяо направился к выходу, но, проходя мимо зеркала в полный рост, замер.

Человек в зеркале был совсем не похож на него. Где его прическа с длинными прядями на затылке? Почему волосы стали короткими и рваными?

Он подошел ближе и заметил, что черты лица стали более зрелыми. Раньше его внешность была скорее яркой и дерзкой, но теперь в ней проступила мягкость и утонченность. Уголки глаз слегка приподняты, во взгляде появилась та самая манящая, порочная глубина, от которой бросает в дрожь.

Откуда взялось это очарование?!

Он же обычный первокурсник, невинный юноша, почему сейчас он выглядит так странно?

Ши Мяо дотронулся до своего лица, а затем, заметив кое-что в отражении, резко посмотрел на свое запястье. Там виднелся шрам — выглядел он так, будто остался после попытки самоубийства.

Он нахмурился, потирая отметину, и понял, что что-то здесь не так.

Ши Мяо прекрасно знал, что на его теле не было никаких шрамов. Он ужасно боялся боли, как он мог причинить себе вред?

Подумав об этом, он вернулся к лежащему без сознания мужчине, пошарил у того в карманах и выудил телефон.

1 ноября 2203 года?!

Проснувшись, он неведомым образом переместился на семь лет вперед. Ладно еще внешность, но этот мужчина... неужели это его парень?

Ши Мяо не хотел в это верить. Он еще раз взглянул на лицо незнакомца, но, ужаснувшись его виду, поспешно отвел взгляд. А когда увидел совместное фото на экране блокировки, чуть было снова не потерял сознание.

На него что, наложили порчу?!

Как его вкус мог так катастрофически деградировать?!

В этот момент телефон зазвонил. Ши Мяо огляделся и нашел на полу еще один смартфон. Имя звонившего не отображалось.

Он с сомнением ответил на звонок, и из динамика донесся знакомый голос.

— Ши Мяо, чего ты в конце концов добиваешься? Если случилось что-то серьезное, сказал бы мне, я бы немедленно приехал. Зачем нужно было бросать Юаньбао на улице?

Голос казался одновременно и родным, и чужим. Родным — потому что раньше он постоянно слушал его в записи, чужим — потому что привычная мягкость из него напрочь исчезла. Тон был холоднее, чем при общении с незнакомцем.

Ши Мяо сразу же столкнулся с обвинениями, хотя голос собеседника не звучал чрезмерно грубо. Он еще не успел осознать происходящее, как человек на том конце продолжил:

— Забудь. Ши Мяо, ты победил. Сегодня мы идем на развод, я возьму все документы, включая домовую книгу.

На том конце воцарилось молчание. Не дождавшись ответа, собеседник, видимо, о чем-то задумался, и в его голосе прозвучали усталость и бессилие:

— Не бойся, в этот раз я не обманываю. Я сейчас же приеду и заберу тебя.

С этими словами связь оборвалась.

Ши Мяо наконец пришел в себя, пытаясь переварить услышанное. Он прекрасно узнал этот голос. Это был Шан Чжо, его друг детства и… объект его тайной любви.

Шан Чжо всегда был вежливым и мягким, особенно с ним, и никогда не позволял себе говорить в подобном тоне. И что значит «развод»?

Он что, женат на Шан Чжо?!

При мысли об этом бледные щеки Ши Мяо залились румянцем. Надо же, каким пробивным оказался повзрослевший он — умудрился затащить Шан Чжо под венец!

А что касается развода — плевать. Пока он не разберется во всем, он ни на что не согласится.

Ши Мяо поднялся, посмотрел на лежащего без сознания мужчину и от души пнул его по ноге: «Это тебе за то, что распускал руки».

Он вошел в лифт, но мысли все еще путались — слишком много всего произошло. К тому же он вроде бы не говорил, где находится, откуда Шан Чжо узнал?

Ши Мяо уже собирался позвонить ему снова, как вдруг прямо перед входом в отель затормозил черный «Бентли».

Его глаза загорелись: машина выглядела очень эффектно. Только он собрался отойти в сторону, как стекло опустилось, и на водительском сиденье показалось знакомое лицо.

— Садись.

Голос звучал так же, как и в телефоне: привычная мягкость сменилась ледяным холодом.

Ши Мяо никогда не видел Шан Чжо таким. Он слегка закусил губу, открыл дверь и сел в машину, стараясь говорить мягко и немного капризно:

— Шан Чжо, у тебя такой неприятный тон, пожалуйста, не говори со мной так.

Его естественный, кокетливый тон на мгновение заставил Шан Чжо растеряться — ему показалось, что перед ним сидит тот самый Ши Мяо из прошлого.

Но уже через секунду он взял себя в руки. На лице отразились досада и разочарование: ну сколько можно, почему он никак не усвоит урок? Разве этот человек мало его обманывал такими же словами?

Думая об этом, Шан Чжо ничего не ответил, лишь молча вел машину.

Ши Мяо повернулся к нему. Решительный профиль, спокойный взгляд, устремленный вперед — сейчас он казался холодным и непреклонным.

Несмотря на первоначальное раздражение, сердце Ши Мяо вдруг пропустило удар и забилось чаще. Такой Шан Чжо действительно выглядел отстраненным, но его аристократическая холодность была такой притягательной, что отвести взгляд было невозможно.

Ши Мяо почувствовал зуд в руках: раньше он обожал фотографировать этого человека, а теперь, когда под рукой только телефон, ему ужасно хотелось сделать снимок.

Он напрочь забыл, зачем именно Шан Чжо приехал его забирать.

В этот момент с заднего сиденья послышался тихий шорох. Ши Мяо не ожидал, что там кто-то есть, обернулся и увидел маленького мальчика, сидевшего в кресле. Кукольное лицо, огромные черные глаза — он был невероятно красив, но в его взгляде читался страх.

Заметив, что Ши Мяо смотрит на него, мальчик инстинктивно съежился и первым делом прошептал: «Извини».

Тихий, полный мольбы голосок в тишине салона звучал жалко.

Не успел Ши Мяо и слова сказать, как раздался холодный голос Шан Чжо:

— Ши Мяо, ты уже дошел до того, что злишься на Юаньбао только за то, что он подал голос?

Мальчик закусил губу:

— Простите, господин Шэнь, я не нарочно.

Ши Мяо пребывал в полном недоумении. Он ведь ничего еще не сделал, почему все стало так странно? Он чувствовал, что Шан Чжо недоволен, и понимал, что ребенок напуган, поэтому поспешно сказал:

— Все в порядке, малыш, я просто посмотрел, я не злюсь.

***

Вскоре они подъехали к бюро регистрации браков.

Глядя на здание за окном, Ши Мяо внезапно вспомнил, зачем они здесь. Он увидел, что Шан Чжо достал домовую книгу и собирается выйти из машины, и тут же схватил его за руку:

— Подожди!

Шан Чжо слегка нахмурился, две секунды глядя на его пальцы. Ши Мяо никогда не знал нужды, его руки были тонкими и красивыми, но самое главное — этот человек уже очень давно не прикасался к нему.

Каждый раз на его лице читалось только отвращение.

Он поднял взгляд:

— Что еще? Разве ты не хотел развестись?

Ши Мяо поспешно покачал головой, в его глазах блеснули слезы, делая их невероятно красивыми:

— Я не хочу разводиться!

На лице Шан Чжо не отразилось ни капли радости, напротив, он несколько секунд пристально изучал его:

— Ши Мяо, я дам тебе все, что полагается, а перед людьми мы скажем, что просто не сошлись характерами, твое имя не пострадает. Ты сам хотел уйти, я иду тебе навстречу, что тебе еще нужно?

В его тоне сквозило нетерпение, он явно сдерживал гнев. Ши Мяо не знал, что натворил — у него не было воспоминаний о последних годах. Но он знал, что Шан Чжо всегда дорожил им и был очень мягким человеком. Если даже он дошел до такого состояния, значит, Ши Мяо совершил нечто ужасное.

Судя по крупицам информации, он изменил мужу. И если даже в такой ситуации этот человек все еще думает о его интересах, значит, доброта у него в крови.

Ши Мяо взял его лицо в свои ладони и, глядя прямо в глаза, серьезно произнес:

— Шан Чжо, я сказал: я не разведусь.

Он думал, что Шан Чжо грубо оттолкнет его, но тот словно застыл, не в силах пошевелиться. Взгляд его остекленел.

Шан Чжо действительно был ошеломлен. В этой позе он узнал «того самого» Ши Мяо из прошлого.

Когда тот хотел сказать что-то по-настоящему важное, он всегда обхватывал его лицо руками и смотрел в глаза, чтобы собеседник увидел его искренность.

В глазах Ши Мяо отражалась ослепительная красота, которую он сам же и берег все эти годы, но теперь в них добавилось какой-то детской наивности, напомнившей ему времена до их свадьбы.

Как давно они вот так не смотрели друг на друга по-настоящему?

Казалось, в один из дней его Мяо-Мяо превратился в совершенно другого человека, и в их отношениях появилась трещина.

Ши Мяо всегда любил Шан Чжо, а теперь, когда в нем прибавилось этой зрелой мужской притягательности, он, пристально вглядываясь в его лицо, невольно захотел податься вперед и поцеловать его.

http://bllate.org/book/36038/4466803

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода