×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married the Sick Tycoon / Тайный брак с холодной красавицей: Сны наяву: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сюньшэн совершенно не интересовало всё, что было связано с Лу Цинлянь, и она даже искренне сожалела, услышав, что банкет в честь её дня рождения прошёл успешно.

— Ци Чжао! Ты что, не знаешь Ци Чжао? — Дан Сяньминь слегка толкнула её качалку, приводя в чувство. — Неужели ты не понимаешь, что значит появление Ци Чжао на дне рождения твоей мачехи?

— Это значит, что она тоже та ещё штучка, — холодно усмехнулась Ци Сюньшэн. По её мнению, любой, кто крутился возле Лу Цинлянь, не мог быть хорошим человеком.

Сама же Ци Чжао всегда была окутана ореолом таинственности: большинство людей лишь слышали её имя, но вживую не видели никогда. По слухам, она с детских лет обладала гениальной коммерческой жилкой и в юности создала собственную бизнес-империю, с которой во всём Городе Лочэн никто не осмеливался связываться.

Впрочем, ходили и другие слухи: мол, Ци Чжао не показывается на людях из-за слабого здоровья, так как с малых лет страдала от сердечного недуга. Обладая выдающимся умом, она была лишена крепкого здоровья, поэтому любые упоминания о ней неизменно сопровождались вздохами сожаления и злорадством.

— Неужели тебе не хочется узнать, как она выглядит?

— У неё пара глаз, один нос и один рот.

— А что, если я скажу тебе, что твоя сводная сестра положила глаз на Ци Чжао?

— С чего ты взяла?

Хотя Ци Сюньшэн было всё равно, как выглядит Ци Чжао, но если её сводная сестра действительно питала к той подобные чувства, в душе Ци Сюньшэн невольно проснулось любопытство.

Правда, смешанное с мыслями о том, что Су Цзин задирает нос выше дозволенного.

Пусть их семья и считалась в Городе Лочэн богатой и влиятельной, до уровня такой персоны, как Ци Чжао, ей было ещё далеко.

Пока Лу Цинлянь старательно морила грязью её репутацию, окружающие прекрасно осознавали царящий в семье Су разлад. В тот год, когда умерла её мать, Су Тунмин среди ночи переименовал группу Ци в группу Су, и Ци Сюньшэн окончательно превратилась в чужака.

Время не способно скрыть правду, и как бы ни старалась Лу Цинлянь, всегда найдутся те, кто обо всём узнает.

— Су Цзин болтала об этом со своей подружкой, а я случайно услышала, — скривила губы Дан Сяньминь. — Только подумать, такая фигура, как Ци Чжао, и впрямь пошла на поводу у Лу Цинлянь — явилась на её день рождения.

— Ты бы видела, какая Ци Чжао красавица! Прекраснее всех актрис, которых я когда-либо встречала, — её красоту просто невозможно описать словами, она словно не из этого мира, прямо как небожительница.

Ци Сюньшэн заволновалась за скудный словарный запас подруги: неужели в этом мире и вправду бывают люди, похожие на небожителей?

Стоило ей подумать об этом, как в голове тут же возник один образ.

Бывают-бывают. Только не в этом мире, а в её снах.

И это продолжалось уже третий день.

Стоило ей только погрузиться в сон, как та женщина принималась ждать её. На ярко-красном свадебном ложе они предавались страсти, и это настолько затягивало, что Ци Сюньшэн теряла грань между днём и ночью.

Та женщина была так неистова, а её крепкие объятия казались способными вплавить Ци Сюньшэн в собственную кость.

— Впрочем, Ци Чжао пробыла там совсем недолго: машина остановилась у входа, и она тут же уехала. Я успела лишь краем глаза взглянуть.

Слова Дан Сяньминь ещё звучали в ушах, но от воспоминаний о ночных видениях у Ци Сюньшэн во рту внезапно пересохло. Она сделала два жадных глотка воды и лишь тогда, когда дыхание немного выровнялось, смогла перевести дух.

Только теперь Дан Сяньминь заметила её странное поведение:

— Что с тобой?

Ци Сюньшэн поджала губы. Дан Сяньминь была её лучшей подругой с самого детства, и кому, как не ей, доверить подобное? Поэтому она приоткрыла рот и выложила всё о тех странных снах, что снились ей в последнее время.

Выслушав её, Дан Сяньминь вытаращила глаза:

— Ты хочешь сказать, что помнишь всё до мельчайших деталей?

Ци Сюньшэн кивнула:

— Да. Её внешность, голос, интонации — всё словно выжжено у меня в мозгу, я вспоминаю её каждую секунду.

— Разве ты не была из тех, кому никогда ничего не снится?

— Вот именно, поэтому я и сама в растерянности, — досадливо поморщилась Ци Сюньшэн, хотя в этот момент её куда больше волновало другое: — Она сказала, что ждала меня очень долго. Как думаешь, стоит ли мне её отыскать?

— Ты сошла с ума? — Дан Сяньминь решила, что у подруги жар и та бредит. — Это же Призрачная связь, такое нельзя принимать близко к сердцу!

Вспомнив, что в тот день нечто подобное ей говорила и другая знакомая, Ци Сюньшэн сникла:

— Но на душе у меня почему-то так пусто.

Сама она не понимала почему, но после той ночи её не покидало жгучее желание спать круглые сутки. Стоило только провалиться в сон, как она получала возможность прикоснуться к той женщине, и вся внутренняя пустота тотчас заполнялась до краев.

— Я же говорю, это Призрачная связь, — глядя на её удручённый вид, Дан Сяньминь просто не могла оставаться равнодушной. Желая избавить подругу от этих наваждений, она соскочила с качалки, схватила её за руку и выпалила: — Пошли со мной.

— Куда?

— Ты явно тоскуешь по женскому теплу. Пойдём, я познакомлю тебя с парой красоток.

Спустя полчаса Ци Сюньшэн стояла перед баром с сияющей неоновой вывеской, из дверей которого клубами валил дым, и недоверчиво переспросила:

— Это сюда мы шли?

— Ага! — испугавшись, что подруга вздумает дать заднюю, затараторила Дан Сяньминь: — Ты точно слишком долго сидела в четырёх стенах. Небось, от одиночества маялась, вот чертовщина и уцепилась за тебя мёртвой хваткой.

— Я не... Ой!

Ци Сюньшэн даже возразить не успела: Дан Сяньминь тут же потащила её за собой, не оставив выбора, кроме как послушно сесть ей на хвост.

Картина внутри мало отличалась от того, что было снаружи: буйство неоновых огней, густые клубы дыма, оглушительная, бьющая по ушам музыка и возвышающийся на сцене диджей, под чьими зажигательными треками толпа внизу самозабвенно отдавалась танцу.Ци Сюньшэн никогда раньше не бывала в барах и чувствовала себя там неуютно, поэтому ей оставалось только повсюду таскаться за Дан Сяньминь и в конце концов устроиться у барной стойки.

— Погоди-ка, я позову всех знакомых девчонок.

Дан Сяньминь с детства моталась по делам с родителями, обладала прекрасными навыками общения и широким кругом знакомств, так что не прошло и нескольких минут, как она созвала с десяток красавиц.

Нежная чистая луна, холодная и неприступная старшая сестра, милая сладкая малышка…

Не было таких девушек, о которых Дан Сяньминь не могла бы подумать или которых не сумела бы позвать.

Под предлогом завести новых друзей, Дан Сяньминь, представляя каждую девушку, обязательно шептала ей на ухо подробности о её семейном положении.

Разве это было знакомство с друзьями? Чистой воды смотрины.

— И даже не думай хранить верность этой злой духóвке, — сжав зубы, прошипела Дан Сяньминь ей на ухо. — Это Призрачная связь, она тебя в могилу сведёт!

Ци Сюньшэн от её оскала и злобного шепота даже вздрогнула и от чувства вины сделала глоток выпивки:

— Да с чего ты взяла?

— Смотри у меня, чтобы и в мыслях не было.

Поддавшись на предупреждения Дан Сяньминь, Ци Сюньшэн добавила в WeChat двух девушек из компании, а когда заметила их довольные взгляды, наконец-то смогла вздохнуть с облегчением.

Как только Дан Сяньминь перестала уделять ей всё внимание, она уткнулась в телефон и принялась бормотать себе под нос:

— Сестрица-призрак, ты сама ко мне не приходишь, так что пеняй на себя.

Непонятно почему, но в последнее время Ци Сюньшэн постоянно чувствовала на себе чей-то взгляд: его было невозможно ни увидеть, ни пощупать. По идее, раз сейчас у неё нет защиты в виде браслета, а действие лекарства уже закончилось, поблизости наверняка должен был объявиться призрак, которого она непременно бы заметила.

От грохота музыки у неё разболелась голова, и Ци Сюньшэн, зажав уши руками, сказала Дан Сяньминь, что собирается домой.

Дан Сяньминь была в ударе, да и привела она Ци Сюньшэн лишь для того, чтобы та расширила круг знакомств, полюбовалась на настоящих красавиц и не позволяла призраку из снов морочить ей голову. Видя, что цель достигнута, а сама подруга явно не выносит подобной атмосферы, она сказала:

— Пусть тебя проводит кто-нибудь из моих друзей, ты же только что пила.

— Не нужно, я не пьяна.

Ци Сюньшэн хоть и выпивала редко, но и не валилась с ног от одной рюмки. Вежливо отказавшись от сопровождения, она ушла одна.

После ухода Ци Сюньшэн кто-то спросил Дан Сяньминь:

— Какими духами она пользуется? Такой приятный аромат.

— Понятия не имею, в следующий раз спрошу для тебя.

—

Ци Сюньшэн не стала сразу уходить из бара, а свернула в сторону туалета. Выйдя из кабинки и глядя перед зеркалом на постепенно бледнеющие губы, она подкрасила их блеском и только после этого вышла наружу.

Коридор был длинным и очень тихим, она не слышала даже собственного шага. Вокруг тянулись белые стены, резко контрастировавшие с шумной атмосферой бара. Пройдя довольно далеко, она всё никак не могла добраться до конца, и в её сердце зазвучал тревожный звоночек.

Неужели она угодила в Призрачную стену?

Как раз в тот момент, когда Ци Сюньшэн испугалась, до неё наконец донеслись звуки: откуда-то неподалеку доносилась плавная, нежная песня.

Лишь тогда Ци Сюньшэн перевела дух: должно быть, выходя, она свернула не туда и попала в соседний тихий бар.

Она толкнула дверь: на сцене певец с закрытыми глазами обнимал гитару, наслаждаясь музыкой, и растревоженные мысли Ци Сюньшэн тоже нашли тихую гавань, к которой так отчаянно стремились.

Людей в заведении было немного, слышались лишь голоса да звон бокалов. Ци Сюньшэн двинулась вперед, высматривая свободный столик, чтобы присесть, как вдруг широко раскрыла глаза —

Там сидела женщина. Она лениво откинулась на спинку стула, слегка покачивая бокал с голубым цветком. У неё были длинные ресницы, изящный прямой нос, а длинные черные волосы наполовину стянуты нефритовой шпилькой. Красное платье на бретелях подчеркивало её фигуру, и лишь подвеска в виде слезы украшала её кожу, белую как снег.

Почувствовав, что на неё слишком долго смотрят, женщина подняла взгляд, бросила на неё мимолетный взор и чуть качнула бокалом:

— Выпьешь со мной?

Ци Сюньшэн никак не ожидала, что человек из её сна вдруг появится перед ней наяву, и в этот момент радости в ней было куда больше, чем страха.

Женщина оказалась смелее, чем она предполагала: не успела закончиться пауза на один глоток, как её нога уже бесцеремонно потерлась о ногу Ци Сюньшэн. Но в следующее мгновение, стоило той поднять голову, выражение лица женщины вновь стало привычным; допив вино до дна, она улыбнулась — мягко и соблазнительно:

— Поедем в отель?

Ци Сюньшэн тут же вскочила со стула и замотала головой:

— Нет-нет-нет.

Женщина подперла рукой подбородок, кончиком языка провела по уголку губ, и во взгляде её промелькнули обида и горькое сожаление:

— Разве ты не так сильно по мне скучала?

……

……

Ци Сюньшэн клялась себе, что она вовсе не легкомысленная особа, а в отель с женщиной отправилась лишь ради проверки — ей хотелось узнать, что в конце концов значат те сны, которые снились ей все эти дни.

Является ли женщина перед ней человеком или призраком.

Если она человек, то как умудрилась проникнуть в её сны?

А если призрак, то каким образом оказалась в баре?

Красное платье упало на чистую и аккуратную большую кровать, одежда постепенно исчезала, обнажая белоснежную кожу. Взгляд Ци Сюньшэн, пытавшейся во всем разобраться, постепенно затуманивался, каждое движение в точности повторяло её сон, а родинка на груди женщины прозвучала раскатом грома среди ясного неба.

В тот момент мозг Ци Сюньшэн полностью отключился: она поняла, что совершенно не способна сопротивляться этому жару. Словно околдованная чарами, стоило ей только прижаться к женщине, как ей хотелось получить ещё больше.

http://bllate.org/book/36037/4466754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу