×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, неправда.

— А что потом?

— Это она спросила?

— Да нет. — Сюй Цзэкай снова заговорил: — Главное, я не понял вашей ориентации, всё как-то запутано. Разве бывает не два пола? Почему всё так запущено?

— В Америке уже больше ста гендеров, пластиковый пакет — тоже один из них.

— Чего?

— Сейчас это неправда, а насчет будущего я не берусь утверждать. Я редко даю обещания наперед, делать какие-то предположения и прогнозы уже тяжело, — снова произнес Чэн Бицянь. — Она могла бы напрямую обратиться ко мне, да и мне надоело, что каждый день сюда приходят либо с вопросами, либо с этим твоим заспанным лицом, которое я уже видел вдоволь.

— Да блин! Чэнби, как ты можешь так со мной говорить! Раньше ты не был таким язвительным!

— Разве я не всегда был таким? — Чэн Бицянь развел руками. — К тому же я ведь не умер над пробниками. Просто мне действительно нечего делать, а все остальное еще скучнее и преснее. Я лишь выбрал наименее пресное из кучи скучных дел.

Он продолжил:

— По-моему, я могу понять любовь к учебе, но любовь к решению тестов — это как будущая любовь к работе. Такие люди абстрактны, велики, непостижимы. Они — современные Сянцзы с собственными кнутами: в правой руке работа, а в левой — морковка перед носом, и можно вечно бежать по кругу, вращая жернов. Как прекрасно, гармоничное общество в них нуждается.

Чэн Бицянь остолбенел и, застыв, поднял большой палец:

— ...Мощно, мощно.

Разумеется, Чэн Бицянь отнюдь не был прилежным учеником в традиционном понимании. Большую часть времени окружающие принимали его за сосредоточенную тишину, тогда как он просто витал в облаках. Большинство думало, что он обожает учиться, хотя на самом деле ему казалось, что раз уж он заперт в тесном пространстве кампуса и его физическая активность крайне ограничена, ему приходится поневоле развивать мысль. И все же механическая учеба вовсе не была лучшим путем для развития, однако решение задач служило необходимым практическим методом. Кое-какие мелкие детали требовалось прорабатывать именно через натаскивание на тестах — например, чтобы выявить собственные ошибки и слабые места.

Будь то одаренный ученик или тот, кто берет упорством, едва ли удастся избежать слабых мест. Вся разница лишь в том, что отличники способны смотреть им в лицо и находить для них относительно неплохой выход.

Большую часть времени Чэн Бицянь был довольно ленив и празднен. Он любил высокую эффективность, но порой мог застрять в каком-то состоянии, наотрез отказываясь меняться, и ради этого не жалел уйма времени, поддерживая совершенно бессмысленные и бесполезные вещи. Человеческая сложность находила в нем прекрасное отражение.

Вот и сейчас он отложил руку с ручкой, которой только что заполнял пробник.

Стоял ноябрьский субботний вечер. Треть учеников в классе пожертвовала короткими выходными ради вечерней самоподготовки, но атмосфера царила относительно расслабленная. В такие моменты всегда кто-то тихо переговаривался — никто не запрещал. Они скорее следовали привычке — просто сидеть в классе. Словно даже если ничего не делать, не решить ни единой задачи, само присутствие здесь способно принести какую-то пользу в учебе.

Ли Сюэ тут же придвинула свою парту вплотную к парте Чэн Бицяня, и они на время стали соседями.

— Я должна с тобой поговорить, меня чуть не разорвало от пресности, совершенно не с кем поделиться.

Чэн Бицянь подпер щеку рукой, локтем уперевшись в крышку парты, и повернулся к Ли Сюэ.

— А где твои соседки по комнате?

Общежитие распределяли на основе успеваемости и дружеских отношений после того, как каждый лично общался с учителями — такой комплексный подход считался оптимальным. Он позволял и свести к минимуму взаимные конфликты, и сократить число тех, кто предпочел бы съехать.

Поэтому соседками Ли Сюэ стали девушки с примерно таким же уровнем успеваемости, с которыми она хорошо ладила.

— Нет, им нельзя рассказывать, иначе потом, если ничего не выйдет, они станут меня подкалывать. Представь: если я не добьюсь своего, они же будут припоминать это каждые несколько дней, чего доброго, еще станут уговаривать попробовать снова. А если они сами заявятся к Се Чжи, в дураках останутся только я. От одной мысли мороз по коже.

— Помнится, он пришел всего месяц с небольшим назад, с чего это ты на него запала? Ты же у нас любительница красивых лиц, — ровным тоном произнес Чэн Бицянь. — В Первой школе хватает тех, кто за тобой ухаживает, да и старшекурсников из Университета А по соседству полно. Он всего лишь младшекурсник-красавчик, чем он тебя зацепил?

— Старшекурсник или младшекурсник — неважно. — Ли Сюэ нахмурилась, вертя в пальцах шариковую ручку, и вздохнула: — То, что он красив — чистая правда, но я правда не западаю на внешность. Эй, ты же знаешь, что у моего третьего дяди есть тир?

— Слышал.

— Тьфу, я же звала тебя в прошлый раз, а ты отказался под предлогом, что тебе нужно сидеть в библиотеке. Неужели забыл?

— Не забыл, и что?

— В прошлое воскресенье я видела его в тире. Чэнби, ты просто не представляешь, до чего он чертовски хорош! Бьет без промаха! Мой третий дядя лично встречал его, а потом сказал мне, что тот работает с боевым оружием, уже перепробовал всевозможные стволы, а в ранние годы проходил подготовку в стране Икс, там везде настоящее боевое оружие и патроны. В том лагере спецподготовки подписывают бумагу о готовности умереть, на травмы и гибель всем плевать, некоторые оттуда вообще на протезах возвращаются.

— Ого.

— Ты можешь не выражать удивление с таким пресным лицом?!

— Надо же хоть как-то отреагировать. — Чэн Бицянь ответил: — Значит, ты считаешь, что подобный опыт, отличный от жизни обычного старшеклассника и даже обычного человека, способен тебя привлечь и заставить мгновенно влюбиться?

— Отчасти да, но не только в этом дело! — Ли Сюэ хлопнула его по бедру. — Братец Чэн, можно не выдавать порцию яда так поспешно? При таком общении я просто не смогу продолжить!

— Ладно, но советую говорить потише.

— Ой-ой, я знаю! — Ли Сюэ понизила голос. — Может, сходим куда-нибудь в кофейню поболтать?

— Лень двигаться, к тому же есть риск обрасти слухами.

— Уже выпускной класс, вряд ли кто-то сможет распустить слухи о тебе и мне! Новые кандидаты для сплетен появятся разве что на первом курсе, а сейчас все только в очереди стоят.

Чэн Бицянь оставил это бездоказательным:

— Так какова же остальная причина?

— Он был в тире один, и я заговорила с ним. Мне показалось, что он невероятно умный человек, ничуть не уступает тебе.

Чэн Бицянь дважды хмыкнул.

— Да, он именно такой. Очень часто он молчит, просто слушает тебя, пока сама не спросишь — слова не вытянешь. Из-за этого вечно кажется, что он уже давным-давно тебя насквозь видит, просто отмалчивается, и бог весть что у него на уме. А ты при этом о нем не знаешь ровным счетом ничего. Из-за этого полного неравенства человек кажется невероятно загадочным, от него исходит совершенно уникальная аура, какой я больше ни у кого не встречала. Старик Чэн, как так вообще? Можешь объяснить? Мне жутко интересно, я мучаюсь уже целую неделю. На самом деле я не то чтобы сильно хочу быть с ним, я просто хочу подойти ближе, понять такого человека, узнать, о чем он думает. Разве тебе самому не интересно? Вы-то как познакомились?

http://bllate.org/book/36034/4466346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода