×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости. — Се Чжи на мгновение замолчал и произнес: — Я забыл, что это моя спальня.

— Она... — Голос Чэн Бицяня был хриплым. Он откашлялся и сказал: — Больше похоже на гостевую.

— Да, но это действительно моя спальня, она вот так выглядит.

— Се Чжи, ты пользуешься моим положением.

Се Чжи тихо усмехнулся, и невозможно было разобрать, то ли это была насмешка, то ли еще что: — Да вовсе нет. Если бы я пользовался твоим положением, я бы точно полез лапать.

Чэн Бицянь закусил губу, но тут же посчитал этот жест донельзя постыдным и спрятал половину лица под одеялом.

Се Чжи вздохнул: — Может, раз ты в постели, перестанешь называть меня по имени?

Чэн Бицянь замер, сообразив, в чем дело, и в лице изменился. В носу вдруг защекотало, и он чуть было не расплакался, но счел это унижением похлеще прежнего, а потому решил во что бы то ни стало удержать слёзы.

— Се Чжи, я ненавижу тебя!

— Да блин... — Се Чжи, казалось, растерялся. — Но я же ничего не сделал! Ты закутался в одеяло так плотно, что мне даже глянуть не на что. Эй, ты чего, не плачь, не плачь, предков твоих. Ты...

Судя по всему, слёзы он всё-таки сдержать не смог.

Се Чжи тоже опешил, опускаясь на одно колено у края кровати: — Эй, Чэн...

Даже плача, он не прятал голову под одеяло, а просто смотрел на Се Чжи во все глаза, молча роняя слёзы. Его веки покраснели ещё сильнее, а кристально чистые крошечные капельки слёз скатывались из уголков глаз — медленно, отчего вид у него делался еще более обиженным. Одна слезинка скользнула прямо по родинке под глазом, отчего та казалась еще крупнее.

Се Чжи немного растерялся и принялся неуверенно торговаться: — Хочешь, я заглажу свою вину, м? Что мне сделать — извиниться, компенсацию выплатить? Я ведь и слез твоих вытереть не смею, иначе ты снова скажешь, что я пользуюсь твоим положением. У меня и в мыслях не было ничего такого, я посмотрел на тебя чисто рефлекторно. Комната такая темная, а от тебя так и веет светом.

Се Чжи беспомощно глядел на него: — Хватит плакать. Я совсем не умеешь утешать людей. Если ты продолжишь реветь, я разозлюсь, а когда я злюсь, то могу и впрямь воспользоваться твоим положением.

Чэн Бицянь продолжал смотреть на него. Услышав это, он нахмурился и уставился на него исподлобья.

— Чэнцзы, — тон Се Чжи оставался мягким, но вот содержание слов изменилось: — Предупреждаю: не зарывайся. Мое терпение небезгранично, а всё, что было только что, я вытворяю впервые в жизни.

Чэн Бицянь тоже разозлился: — Бессовестный негодяй!

— Разве это не клевета? — Се Чжи, казалось, тоже немного завелся. — Ну тогда я сейчас оправдаю твои слова!

Он резким движением откинул одеяло и навалился сверху — и попутно неловко опрокинул лампу, бац! Спальня вновь погрузилась в темноту. Чэн Бицяню заломили руки за голову, переплетя пальцы, а второй рукой Се Чжи легко, без всякого усилия охватил его за горло: — Ты вообще видел настоящих негодяев?

Глава 7

Тело Чэн Бицяня снова окаменело.

— С чего ты вообще поднял такую панику? — Се Чжи не совершал никаких лишних движений, да и собственный халат сидел на нем плотно. Всё, к чему он прикасался — это запястья и шея Чэн Бицяня. — За кого ты меня принимаешь — за озабоченного маньяка или извращенца? Тебе вечно кажется, что я могу с тобой что-то сделать. Ты, конечно, красив, но я же не бросаюсь на каждого встречного красавчика с какими-то намерениями. Я по твоему, псих?

— ...Я виноват.

— Что? — Се Чжи действительно не расслышал.

— Я виноват! — Чэн Бицянь решил, что Се Чжи издевается над ним нарочно, а потому в этом возгласе звучала сдавленная злость и через край переполняющая обида. Спустя пару секунд он вновь перешел на очень тихий тон: — Оставь меня в покое, ладно? Умоляю...

Се Чжи, словно ошпаренный, подскочил с воплем и босиком вылетел из комнаты.

Чэн Бицянь услышал скрип двери, сопровождаемый приглушенным стоном Се Чжи.

Вскоре Се Чжи вернулся и замер на пороге: — Лежи в постели, не спускайся, на полу битое стекло, слышишь?!

Чэн Бицянь: — ...Ага.

Чэн Бицянь устроился в постели, уткнувшись лицом вниз. Вскоре вошел Се Чжи — включил верхний свет и с веником в руках принялся собирать осколки стекла.

Закутавшись в одеяло, Чэн Бицянь наблюдал за его движениями. Шел Се Чжи прихрамывая.

— Ты повредил ногу?

— Повредил.

— Колоть укол нужно?

— Не нужно.

— Поедешь в больницу перевязать?

— Нет. Я проходил спецподготовку, с такими мелкими травмами сам разберусь.

— Прости меня. — Чэн Бицянь тихо добавил: — Се Чжи, прости.

— Знаю, знаю.

Настроение у Чэн Бицяня было хуже некуда. Он приподнялся на кровати — даже халат не накинул. Се Чжи не стал ему мешать: закончив с осколками, он молча вышел. А вот сам Чэн Бицянь уснуть уже не мог и поднялся на ноги.

В гостиной уже было прибрано, а Старый Сюй всё еще храпел на диване.

Чэн Бицянь остановился и посмотрел на Се Чжи.

Тот бросил на него взгляд и отвел глаза: — Еще что-то?

— Где ты будешь спать?

— В гостевой, само собой.

— Ох...

Поразмыслив, Чэн Бицянь подумал, что тот, возможно, брезгует ложиться в постель, в которой спал он сам. Он чувствовал: Се Чжи и впрямь человек с жесткими личными границами и легкой брезгливостью, ведь обе эти черты были присущи и ему самому.

— Ты чего?

Се Чжи подошел ближе. Чэн Бицянь невольно отступил на шаг назад, услышав, как Се Чжи цыкнул языком.

— Отчасти виноват и я: при первой же встрече полез обниматься, так что твоя настороженность вполне нормальна, — произнес он. — Ну так и продолжай считать меня ублюдком, я всё равно такой и есть.

— Только мне вот непонятно: твой сосед... ну взять хотя бы Сюй Цзэкая — он наверняка видел тебя без одежды, почему же мне нельзя? Что, мы недостаточно близко знакомы? Ты знаешь про большие общественные бани на Северо-Востоке? Десятки людей моются в одном зале, все голышом, и никто никого не превозносит и не унижает — просто оболочки, не более. Неужели от этого меняется суть? Разве не душа имеет истинное значение?

— Обязательно возводить всё до такого уровня? — при обсуждении подобных тем Чэн Бицянь обрел прежнее самообладание. — Ты что, видишь душу? Разве не тело — самое прямое проявление человеческого существования в этом мире?

— Я не говорил, что тебе нельзя смотреть, не сваливай в кучу разные темы, у меня от этого каша в голове. — Чэн Бицянь потер виски. — Раз ты так упорно требуешь ответа, я скажу.

— Мне просто стыдно перед тобой, и причина проста: в моих глазах ты непостижим. Я боюсь осрамиться перед тобой, потому что не могу тебя раскусить, и мне приходится постоянно защищаться. Я не хочу терять лицо рядом с тобой, но я понятия не имею... понятия не имею, как со всем этим справляться. Я не люблю сближаться с людьми, и причины на то называть пока не хочу.

http://bllate.org/book/36034/4466343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода