×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не страшно, что они станут угрожать тебе, продолжат задирать или исподтишка пакостить?

— Мой сожитель — обладатель чёрного пояса по тхэквондо, он занимается с семи лет, уже целое десятилетие. Мы хорошие друзья, он может справиться с несколькими противниками сразу. К тому же у меня очень простой маршрут передвижения, и пока мне не попадались сложные люди.

Се Чжи откровенно позабавило это заявление:

— Ты вот так просто всё мне выкладываешь?

— Да, — ответил Чэн Бицянь. — Раньше меня тоже звали куда-то пойти, но я никогда ни с кем не уходил один.

— Тогда почему для меня сделал исключение?

— Потому что ты безумно красивый.

В тональности Чэн Бицяня, хвалившего его, не изменилось ни единой ноты; это звучало скорее как объективная констатация факта:

— Я думал, такому красавчику нет до меня никакого дела.

— Из какого ты вообще сказочного лесу свалился? — Се Чжи приподнял бровь и тихо рассмеялся, не в силах сдержать улыбку. То ли его одолевало крайнее недоумение, то ли он радовался, наконец получив особое подтверждение своей привлекательности, но так или иначе, он долго и беззаботно хохотал. — Такого чистюлю и наивную душу, как ты, я за всю жизнь не встречал во второй раз. Апельсинчик, ты ведь не притворяешься?

Чэн Бицянь, судя по всему, легко принял это прозвище — возможно, многие звали его так и раньше.

— Нет смысла притворяться, на показуху уходит слишком много сил и энергии, — ответил он. — Мне действительно пора возвращаться, скоро начнется пара.

— Мы еще не обнимались, — произнес Се Чжи. — Раз уж ты собрался жаловаться преподавателю, я должен хоть немного полакомиться сладеньким, верно?

— Я не хочу с тобой обниматься.

С этими словами Чэн Бицянь попытался обойти его.

Се Чжи мог поклясться, что сегодня вечером он вообще не собирался ничего такого делать с Чэн Бицянем. Он просто хотел немного попугать его, посчитав этого парня забавным — каким-то простодушным, не особо смышленым. К тому же он не стал бы лезть к человеку с кулаками и вести себя как распоясавшийся хулиган при самой первой встрече.

Однако он никак не ожидал, что Чэн Бицянь внезапно попытается уйти. Рука Се Чжи дернулась инстинктивно, чтобы придержать его на ходу, да к тому же подвернулся удачный момент, а сам Чэн Бицянь был довольно худым, и его тщедушное тело никак не могло сопротивляться этому неосознанному рывку — парень разом рухнул ему в объятия. Се Чжи вовсе не испытывал к Чэн Бицяню антипатии, напротив, тот вызывал у него неподдельный интерес, поэтому тело среагировало быстрее головы, и он крепко прижал паренька к груди, да еще и со спины.

Он слегка согнулся, обхватив руками грудь Чэн Бицяня. Голова Чэн Бицяня оказалась аккуратной разметкой напротив его шеи: пушистые черные волосы, а в нос прямо-таки ударил аромат, судя по всему, принадлежавший какому-то шампуню, вперемешку с прохладным вечерним ветерком со спортплощадки.

На самом деле оба были одеты тепло и толком ничего друг в друге не почувствовали, но Чэн Бицянь, казалось, в ту же секунду совершенно растерялся. Он даже не пытался вырываться, долго неподвижно стоял на месте — не от страха, он не дрожал, просто был полностью ошеломлен. В конце концов Се Чжи первому пришлось разнять руки:

— Прости, это вышло случайно. Ты только не реагируй так резко, я же думал, мало ли что случилось, вот и придержал машинально.

— Тебя не испугало? Апельсинчик?

— …Ага.

Спустя несколько секунд Чэн Бицянь промолвил:

— Нет, не испугало.

Сказав это, он продолжил путь вперед, шагая довольно быстро. Се Чжи широким шагом последовал за ним:

— Прости, тебе было неприятно?

— Нет.

— Не противно?

Се Чжи, словно пытаясь разглядеть выражение его лица, не отставал от него, пока они не вошли под свет фонарей, и только тогда заметил, по-прежнему сохранявшее спокойствие лицо Чэн Бицяня, на котором лишь едва заметно хмурились брови.

В груди Се Чжи шевельнулось легкое, едва уловимое раздражение — естественное чувство досады от мысли, что его, возможно, сочли противным, хотя оно и не было направлено против самого Чэн Бицяня.

— Если тебе неприятно, чего хмуришься-то?

Чэн Бицянь бросил на него взгляд и произнес:

— Просто мне показалось, что это как-то внезапно.

— Сколько ты весишь, а? Я ведь просто дернул чуть-чуть, даже девчонки обычно не падают вот так сразу в мои объятия. Эй, Апельсинчик, признайся, ты же специально прыгнул ко мне на грудь?

— Нет. Если бы это было так, я бы не стал сопротивляться, когда ты захотел меня обнять.

Его слова едва успели замереть в воздухе, как вокруг первого этажа главного холла раздалось бесчисленное множество покашливаний. Мужские и женские взгляды, полные живого интереса, устремились на них, словно лучи поисковых прожекторов.

— Ого, какие люди, Чэн-гэ.

— Апельсинчик! Чего это тут у вас!

— Старик Чэн, неужто у нас скоро появится невестка?

— Красавчик! Какой красавчик! Чэн-гэ, если он тебе не нужен, отдай мне!

— Вали отсюда! Как улыбнется Цянь-шэнь — живым уже не уйти, ответы нам больше списывать не даст…

Се Чжи был немало удивлен. Судя по реакции окружающих, Чэн Бицянь вовсе не должен был обладать тихоней-простачком; напротив, он походил на любимца публики, способного легко ладить с людьми и умеющего находить подход к каждому. Эта несостыковка немного царапнула Се Чжи.

— Знаю-знаю, это же Се Чжи, легенда Стены признаний.

— Бессмертный Се! Новая университетская звезда!

— Больше половины девчонок с нашего потока по нему сохнут, даже фан-клуб создали.

— А парень неплох, могёт.

— Да выезжает чисто на мордашке, подумаешь, велика важность…

— Что тут у нас? — к ним подошел какой-то беззаботный парень с отличной фигурой, высокого роста, с резкими чертами лица, смуглой кожей, густыми бровями и большими глазами — типичный китайский красавец. — Вы это о чем?

— Это мой сожитель, — представил его Чэн Бицянь. — Сюй Цзэкай.

Се Чжи уточнил:

— Тот самый обладатель черного пояса по тхэквондо?

Сюй Цзэкай опешил:

— Я что, уже настолько знаменит?

— Да нет, — усмехнулся Се Чжи. — Апельсинчик сказал, что ты хочешь меня отмудохать.

— А? — Сюй Цзэкай растерялся. — С какого перепугу мне тебя мудохать?

Се Чжи:

— Наверное, я ему глаз мозолю?

Услышав это, Сюй Цзэкай с ног до головы окинул его оценивающим взглядом и протянул:

— Ты… часом не боец?

— Нет.

— Врет и не краснеет. — Сюй Цзэкай беззлобно саданул его кулаком в плечо. — Сто пудов занимался. Будет время — сойдемся, помашем кулаками, проверим друг друга.

Се Чжи улыбнулся и непринужденно вернул разговор в прежнее русло:

— А Апельсинчик-то у вас пользуется популярностью, я погляжу?

— Еще бы! Он взял золотую медаль на международных соревнованиях, и в честь этого школа выделила стипендии каждому классу во всех параллелях. Наш сегодняшний поход в хого — целиком за его счет. Кто бы ни обратился к нему с вопросом — он объясняет подробнее любого учителя и проявляет куда больше терпения. Среди тех, кто хочет учиться, нет никого, кто бы его не любил.

Плохи дела, пронеслось в голове у Се Чжи. Кажется, меня угораздило угодить в донельзя нормальное учебное заведение, а здешние обитатели — не слишком ли они правильные отличники?

Все эти люди, помимо хорошей успеваемости и правильных жизненных ориентиров, отличались просто-таки пугающей, мертвящей скукой!

http://bllate.org/book/36034/4466336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода