Готовый переклад The Prodigal Son Seeks Solitude and Fortune Telling / Наследник-изгой: монах, который гадает на судьбы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин обладает глубочайшими познаниями, его мудрость способна охватить самый широкий круг вопросов, нет ничего, чего бы он не знал.

К тому же господин неизменно скрывается в тени и появляется словно из ниоткуда, и никто не ведает, где его искать.

Улица Шаньзюэ, дом 158, Книжная лавка Сянчжао — именно здесь в первый и пятнадцатый дни каждого месяца появляется господин Сянчжао.

Вот только, как всем было известно, на улице Шаньзюэ отродясь не было дома под номером 158, и отыскать его можно было лишь благодаря счастливой случайности.

Впрочем, находились и такие везунчики, которым довелось повстречать господина Сянчжао.

Однако все они хранили строжайшее молчание относительно его внешности и не произносили на сей счёт ни единого слова.

Потому в народе ходило множество догадок о господине Сянчжао: одни полагали, что он уже в весьма преклонных летах, другие — что господин слеп на оба глаза...

Сегодня, в назначенное Янь Цзю время, отец Чжан прибыл на улицу Шаньзюэ.

Шагая всё дальше и дальше вглубь улицы... эта улочка и впрямь неузнаваемо преобразилась.

Мало того что здесь появилось множество новых лавок, так из ниоткуда действительно вырос дом номер 158 — Книжная лавка Сянчжао.

Сжимадя в руках посмертную табличку старшего сына, отец Чжан испытывал глубокое волнение: ему выпала редкая удача повстречать самого господина Сянчжао.

Но кто бы мог подумать, что господин Сянчжао — внебрачный сын клана Бай? Поведай кому-нибудь эту правду, и те лишь горько вздохнут от удивления.

Сегодня лавка Сянчжао была закрыта, поэтому отец Чжан с величайшим благоговением постучал в дверную щеколду.

Дверь отперла взъерошенная Маленькая Лисичка, которая сердито ворчала себе под нос:

— Цзюцзю предпочёл сверхурочную работу, а вовсе не то чтобы сходить для меня в супермаркет за куриными бёдышками, бессовестный!

Отец Чжан виновато следовал позади с неловкой улыбкой на лице.

Отворив ещё одну дверь, отец Чжан наконец увидел Янь Цзю.

Янь Цзю сидел, скрестив ноги, прямо перед журнальным столиком, одетый в пижаму и шлёпанцы, надетые на босу ногу.

Одной рукой он подпирал подбородок, а в другой держал кисть, выводя что-то на белом листе бумаги.

Подняв веки и бросив мимолётный взгляд на отца Чжана, Янь Цзю произнёс без особого энтузиазма:

— Пришёл. Положи табличку на стол и выйди пока, я позову тебя чуть позже.

Отец Чжан послушно повиновался, оставил табличку и вышел. В комнате воцарилась тишина.

Янь Цзю поднёс к написанному только что листу зажжённую свечу, а затем безэмоционально бросил:

— Выходи.

В тот же миг над табличкой заструился призрачный силуэт — это был молодой человек.

Хотя черты лица юноши были суровыми и решительными, а от самого него веяло праведностью, ауру омрачала едва заметная черная дымка.

На самом деле, перенеся столь жестокие и невыносимые страдания, юноша сохранил лишь столь малую толику обиды и злобы, что это говорило о его поистине широкой душе.

Взглянув на Янь Цзю, он с некоторым недоумением спросил:

— Зачем ты мне помог?

Янь Цзю неторопливо крутил в пальцах свечу:

— Не знаю, помнишь ли ты, но мы учились в одном учебном заведении.

Тогда для выполнения учебного задания никто не хотел брать меня в свою группу, и только ты специально позвал меня к себе.

Ты помог мне однажды, а я провожу тебя в последний путь.

По мере того как свеча догорала, чёрная аура вокруг молодого человека рассеялась, и он явно изумился:

— И только из-за этой мелочи?

Янь Цзю небрежно обронил:

— Рядом со мной всегда было слишком много зла, а вот доброта — на вес золота. Поэтому он помнил каждое проявление добра.

Бросив взгляд на догорающий огарок, Янь Цзю с улыбкой обратился к юноше:

— Не держи зла на прошлое, с этим должен разобраться твой отец.

Отправляйся в путь сейчас, и сможешь уйти с миром.

Я могу проводить тебя лишь досюда, ступай попрощаться с отцом.

Чёрный туман полностью рассеялся, и юноша помахал Янь Цзю рукой:

— Спасибо тебе, Янь Цзю.

Янь Цзю не слышал, о чём именно говорили во дворе юноша и его отец, но когда отец Чжан вошёл обратно, он низко и почтительно поклонился Янь Цзю.

Он заверил, что если в будущем семье Чжан доведётся чем-то пригодиться, они отдадут этому делу все свои силы.

У Янь Цзю не было иных требований — он лишь попросил отца Чжана заявить в полицию о гибели сына и добиться наказания для Старшего молодого господина семьи Лю.

Что же до младшего сына семьи Чжан, то это вовсе не касалось Янь Цзю: он отродясь не любил совать нос в чужие дела.

Будь то семья Чжан или семья Лю, по правде говоря, всё упиралось лишь в слепую предвзятость старших.

Янь Цзю радовался лишь одному: его собственный отец ни капли им не интересовался, благодаря чему ему удалось избежать участия в распрях клана Бай.

Вот только тогда Янь Цзю ещё не ведал, что от некоторых вещей в этой жизни просто невозможно увернуться.

Дни, казалось, вновь вошли в привычное мирное русло, и Янь Цзю беспутно и лениво коротал время рядом с Сян Цжао в Шан Цзине.

Зарплата здесь была куда выше, чем в баре, а время от времени удавалось раздобыть даже персик с ветки, чтобы подкормить Эрбая.

Порой Янь Цзю даже думал: пусть этот Сян Цжао и не такой уж прекрасный человек, но что с того? Раз он позволяет вести такой праздный и беспечный образ жизни, значит, Сян Цжао — хороший парень.

Однако, судя по всему, Янь Цзю слишком высоко оценивал Сян Цжао...

На следующей неделе должен был состояться день рождения старшего молодого господина клана Бай — сводного брата Янь Цзю по имени Бай Синцзянь.

Бай Синцзянь во всём наследовал отцу: отличался суровым и решительным нравом, рассудительностью, деловой хваткой и полным отсутствием склонности к пустым улыбкам.

Едва исполнилось двенадцать лет, как он уже умел повелевать талисман, а нынче, в свои двадцать восемь, он почти не знал равных среди сверстников.

Бай Синцзянь начал приобщаться к семейным делам и бизнесу задолго до своего совершеннолетия.

А в последние годы его отец, глава клана Бай по имени Бай Сюэчэн, и вовсе почти полностью отошел от дел, предоставив сыну полную свободу действий.

Бай Сюэчэн вознамерился передать бразды правления кланом своим детям — Бай Синцзяню и его сестре Бай Синюань.

Потому грядущий день рождения Бай Синцзяня отмечался с поистине грандиозным размахом.

Все влиятельные и уважаемые люди города Яньян получили приглашения — разумеется, кроме Янь Цзю.

В этот самый момент Янь Цзю, протирая книжные полки Сян Цжао, лениво зависал в телефоне.

Увлёкшись «витанием в облаках», он случайно задел рукой стоявшую наверху полки банку с гидропонным растением.

Стеклянный сосуд рухнул прямо на голову Янь Цзю, осколки разлетелись во все стороны, а лоб рассекла глубокая рана.

Кровь побежала по брови прямо к внешнему уголку глаза, расплываясь по лицу алыми дорожками, похожими на слёзы.

Услышав шум, Сян Цжао поспешил в комнату и застал такую картину: Янь Цзю безвольно оседал вниз вдоль книжного стеллажа, а капля крови у него в уголке глаза выглядела пугающе и завораживающе до безумия.

Глава 13: Игрушка

Когда к Янь Цзю вернулось сознание, он ощутил странный озноб по всему телу.

Сквозь приоткрытое окно гулял ветер, и ощущение абсолютной наготы верхней части тела было слишком явным.

Он медленно приоткрыл глаза: комнату освещал лишь тусклый огонёк небольшой лампы, отчего лунный свет казался невероятно ярким.

Сян Цжао сидел на стуле у кровати Янь Цзю и, держа в руке кисть, запечатлевал на мольберете его нынешний облик — полуголого молодого человека с застывшими на лице следами крови.

http://bllate.org/book/36033/4466133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу