×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prodigal Son Seeks Solitude and Fortune Telling / Наследник-изгой: монах, который гадает на судьбы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я поджёг немного благовоний, чтобы перебить запах в туалете.

Сян Цзин вышел из машины и неторопливо подошел к Янь Цзю.

Он был на полголовы выше Янь Цзю. Сначала на Янь Цзю пала густая тень, а затем длинные пальцы легли на его сонную артерию.

Сян Цзин неторопливо произнес:

— Пахнет жимолостью, кажется, этот запах исходит из-под кожи.

Янь Цзю слегка отступил назад, пытаясь избавиться от тепла чужих пальцев на шее:

— Жимолость, какая еще жимолость? Впервые слышу.

Сян Цзин ничего не ответил и продолжил изучать шею Янь Цзю:

— Почему от тебя так вкусно пахнет? Если… перерезать тебе горло, аромат тоже выльется наружу?

Янь Цзю совершенно не хотелось говорить, но было очевидно, что психическое состояние этого мужчины оставляет желать лучшего.

И всё же, в такой жуткой обстановке Янь Цзю чувствовал, что должен хоть что-то предпринять.

Дрожащими руками он пошарил по карманам брюк и вытащил в общей сложности тринадцать юаней и четыре цзяо.

Он сунул деньги в свободную руку Сян Цзиня, и в его голосе зазвучала почти умоляющая нотка:

— Это все мои сбережения, можно мне не перерезать горло? Если перерезать мне горло, никакого аромата не будет, только одна вонь крови, к тому же… я умру.

Услышав это, Сян Цзин разжал пальцы и соблазнительно улыбнулся:

— Неужели ты такой хрупкий?

Дождь усиливался. Янь Цзю указал на деньги, зажатые в руке Сян Цзиня, и робко поинтересовался:

— Я… могу идти?

Лицо Сян Цзиня, только что излучавшее улыбку, мгновенно стало холодным и суровым — казалось, теперь проявилась его истинная сущность:

— Иди… — цыкнул он, — опять скучный вечер.

Интерес пробуждался в Сян Цзине быстро, но так же быстро и угасал, и сейчас он снова нашел Янь Цзю скучным и бесцветным.

В этот момент Янь Цзю с зонтом дошел до выхода из переулка, как вдруг его ослепил резкий белый свет, за которым последовал пронзительный визг тормозов.

В тот самый миг, когда его сбили, Янь Цзю подумал: оказывается, предзнаменование кровавой беды на сегодня должно было сбыться именно здесь.

Черт, а ведь и правда больно.

Кровь сочилась наружу, но, к счастью, он отделался лишь ссадинами, кости были целы.

Янь Цзю собирался потребовать компенсацию на лекарства и тут же уйти — сегодняшний вечер с самого начала не предвещал ничего хорошего.

Выйдешь из дома — встретишь призрака, наткнешься на психа, да еще и под машину попадешь… Пожалуй, лучше возвращаться домой пораньше.

Но когда из машины вышел человек, Янь Цзю окончательно убедился, что удача сегодня явно не на его стороне: этот тип в автомобиле сулил куда больше неприятностей, чем предсказанная кровавая беда.

Прикрывшись зонтом, чтобы скрыть лицо, Янь Цзю решил тихонько скрыться.

Никаких денег на лекарства ему уже не нужно, да и справедливости искать расхотелось.

Однако в этот самый момент человек за пределами зонта поднял руку, и зонт Янь Цзю помимо его воли взмыл вверх. Сразу после этого перед его глазами возникло улыбающееся лицо.

Лисьи глаза с приподнятыми уголками, смазливая физиономия — в классификации Янь Цзю подобные лица неизменно принадлежали людям бессердечным и черствым.

Лю Цзиньчэн с искрящимися от улыбки глазами произнес:

— Янь Цзю, давненько не виделись.

Янь Цзю изобразил полнейшее недоумение:

— Простите, уважаемый, вы меня с кем-то перепутали.

Лю Цзиньчэн тут же сменил тон:

— Тогда не угостите ли меня, прекрасное создание, бокалом вина?

Янь Цзю отрезал коротко и решительно:

— Не могу, меня дома ребенок ждет, надо ужинать садиться.

Стоило ему произнести эти слова, как Янь Цзю почувствовал тяжесть на затылке.

Подошедший Сян Цзин снова ухватил Янь Цзю за шею и поволок его прямиком в бар:

— Лю Цзиньчэн, с каких это пор ты стал таким робким и нерешительным?

Лю Цзиньчэн послушно следовал позади, проявляя крайнюю заботу:

— Но ведь его дома ребенок ждет, ужинать собирается.

Сян Цзин склонил голову набок и усмехнулся:

— По-твоему, он похож на человека, у которого есть дети?

Лю Цзиньчэн вздохнул:

— И правда не похож. Пресный, как вода, судя по всему, к плотским утехам еще и не прикасался.

А появился Сян Цзин здесь по той простой причине, что Янь Цзю только что задело машиной и он поранился.

Сян Цзин шел на запах крови и не ошибся — аромат оказался восхитительным… безо всякой примеси сырого запаха крови.

Кровь Янь Цзю не вызывала ассоциаций со смертью и грехом, напротив, она казалась чистой и прозрачной, а легкий аромат с легкой горчинкой был ничем иным, как запахом жимолости.

Два пушистика

Янь Цзю снова притащили в бар, и Сян Цзин небрежно захватил со стойки бокал крепкого алкоголя.

Словно затеяв злую шутку, он спросил Янь Цзю:

— Боли боишься?

Янь Цзю растерянно моргнул:

— А?

Не успел он договорить, как Сян Цзин плеснул алкоголь прямо на рану на ноге Янь Цзю.

— Тсс… — рефлекторно дернулся Янь Цзю, пытаясь вырваться.

Но Сян Цзин одной рукой намертво прижал его к месту:

— Без дезинфекции хочешь, чтобы нога сгнила? А потом я ее отпилю и выжму из нее духи?

Услышав это, Янь Цзю стиснул зубы от боли и послушно опустился обратно на стул:

— Пилить ногу всё же не обязательно… Эй? Постойте… Вы что…

При всей своей флегматичности Янь Цзю нашел происходящее до жути пугающим.

Из-за жгучего действия алкоголя его рана снова закровоточила.

А Сян Цзин тем временем подставил пустой бокал и поймал несколько капель сочившейся крови.

В прозрачном стекле кровь заиграла манящими переливами, и Сян Цзин с невероятным изяществом сделал глоток этого алкоголя с примесью крови.

Глядя на безупречно чистую и мягкую белую рубашку Сян Цзиня и на его красивое лицо,

Янь Цзю наконец задал предельно глупый вопрос:

— Скажите… вы случайно не западный вампир?

Сян Цзин смаковал только что испробованный вкус: сквозь крепость алкоголя на кончике языка отчетливо ощущалась сладость и горчинка жимолости, отчего на душе почему-то становилось спокойно и безмятежно.

Сян Цзин наконец-то удосужился внимательно разглядеть Янь Цзю: черты лица самые простые, нельзя сказать, что некрасивый, но донельзя заурядный.

Словно размытые тушью легкие мазки на блеклом пейзаже, и лишь пара персиковых глаз неожиданно вспыхивала яркими, соблазнительными красками.

Дрожащие ресницы так и манили.

В глазах Сян Цзиня мелькнула темная глубина:

— Твоя кровь… очень необычна.

Янь Цзю изобразил озарение:

— Наверное, всё потому, что вчера я простудился и мне ставили капельницу. Если хотите, можете зайти в аптеку и купить себе пузырек, пить прямо из горла.

Сян Цзин усмехнулся и повернулся к Лю Цзиньчэну:

— А-Чэн, у тебя не найдется зелья, чтобы отравить кого-нибудь так, чтобы тот потерял дар речи?

С этими словами Сян Цзин подцепил указательным пальцем подбородок Янь Цзю:

— Твой язык и впрямь слишком раздражает, пожалуй, лучше лишить тебя голоса.

Янь Цзю опустил взгляд и не смел произнести ни единого звука, выглядя до смерти напуганным.

http://bllate.org/book/36033/4466119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода