×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prodigal Son Seeks Solitude and Fortune Telling / Наследник-изгой: монах, который гадает на судьбы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гора Чжаояо, Янь Цзю держал в руках шкатулку и шаг за шагом поднимался по каменным ступеням.

Когда луна поднялась высоко, он наконец постучал в горные ворота.

Янь Цзю передал шкатулку открывшему дверь мужчине:

— Старший брат, это прах старика. У него были кости даосского наставника, должно быть, он сможет еще несколько лет хранить благовония Горы Чжаояо.

Закончив говорить, Янь Цзю повернулся и хотел уйти, но мужчина окликнул его:

— Сяо Цзю, оставайся на горе, мы сможем приглядывать за тобой. Иначе как такой ребенок, как ты, выживет у подножия горы?

Янь Цзю обернулся и улыбнулся:

— Старший брат, когда мне было десять лет, я уже жил один вот так. К тому же, я скоро стану совершеннолетним, вряд ли я дам себе умереть с голоду.

Мужчина вздохнул с беспомощностью:

— Если что-то случится, позвони на гору, я отправлю кого-нибудь спуститься помочь тебе.

Янь Цзю ответил:

— Большое спасибо, старший брат, через несколько лет я приду забрать прах наставника домой.

Через четыре года.

Бар Горькая полынь, тусклые мерцающие огни.

У Янь Цзю сегодня была ночная смена, сейчас он опустил веки и со скучающим видом зевал.

Вдруг у штанины послышался шорох и возня.

Янь Цзю опустил голову: какой-то пушистый комочек с белой шерсткой тянул его за штанину. С виду этот зверек походил на лисенку, но телосложением был гораздо меньше обычной лисы, и сейчас его круглые глазки переполняла тревога.

Увидев это, Янь Цзю вытащил из кармана три медные монеты, небрежно подбросил их пару раз в воздух и сделал вывод:

— Сегодня действительно не лучший день для выхода из дома, лучше всего пойти домой и лечь спать.

Отыскав управляющего, Янь Цзю лениво прислонился к косяку — казалось, все кости в его теле вытащил какой-то демон:

— Управляющий Чжан, я сегодня беру отгул и пойду домой.

Управляющий поспешно ухватил Янь Цзю за запястье:

— Ни за что, не подпишу! Янь Цзю, неужели ты не видишь, что сегодня порог заведения вот-вот сломают от наплыва людей?

Янь Цзю стряхнул руку управляющего и зевнул во весь рот:

— Если с порогом в заведении проблемы, замени его на более прочный, но это не повод эксплуатировать меня.

Похлопав управляющего по плечу, Янь Цзю смягчил тон:

— К тому же, если я сейчас же не уйду, сегодня меня ждет кровавая баня.

Управляющий Чжан подпрыгнул на месте:

— Тьфу-тьфу-тьфу, несешь чепуху.

Тут же управляющий тяжело вздохнул:

— Сдаюсь я с тобой. Разве не потому, что ты одинок и несчастен, я хочу, чтобы ты заработал побольше денег и оставил их на будущее, чтобы жениться?

Тон Янь Цзю тоже стал мягче:

— Брат Чжан, какая порядочная девушка сможет на меня посмотреть? Мне лишь бы в этой жизни с голоду не умереть.

Закончив говорить, Янь Цзю подхватил у входа зонт и направился через черный ход бара в пелену дождевого тумана.

В уличке за баром горел тусклый желтый свет.

Янь Цзю шаркал ногами, полностью игнорируя проходивших мимо духов. Похоже, это был призрак с тяжелой обидой — все его тело клубилось черной как смоль дымкой. Подобных духов Янь Цзю видел немало, и каждый раз после встречи с ними чувствовал себя совершенно истощенным.

Дождевые капли капали с краев зонта, размывая перед глазами Янь Цзю всю картину.

Внезапно в тесный переулок втиснулся броский открытый внедорожник, начисто перегородив проход.

Машина остановилась, с водительского места поднялся стройный мужчина.

Янь Цзю неторопливо посмотрел на него: внешность у мужчины, бесспорно, была выдающейся. Пара узких и длинных фениксовых глаз таила в себе нечто загадочное, от него самого исходила природная властность, а чуть приподнятые уголки губ были полны легкомысленного пренебрежения.

Давящая аура заставила Янь Цзю почувствовать легкую головную боль, не говоря уже о легком золотистом сиянии, источаемом всем телом мужчины.

Янь Цзю подумал, что люди с настолько зашкаливающей удачей / жизненной энергией (ци-юнь), о которых говорил старик, действительно существуют.

Но Янь Цзю считал, что это его не касается — ввязываться в неприятности могут только идиоты. В такую холодную и сырую дождливую ночь следует укутаться в одеяло и спать.

Янь Цзю запахнул одежду поплотнее и отступил назад, желая уступить дорогу внедорожнику.

Кто бы мог подумать, что мужчина в машине слегка подастся вперед: одной рукой он подпер щеку о ветровое стекло, а в другой держал пистолет.

Мужчина беспечно усмехнулся и безжалостно нажал на спусковой крючок — в одно мгновение черный дух позади Янь Цзю рассеялся без следа.

Янь Цзю выглядел так, будто совершенно не ведал, что происходит; казалось, он и впрямь видел лишь тот самый черный дульный срез, но вовсе не замечал растаявшего призрака.

Лениво вскинув обе руки, Янь Цзю обессиленно произвел:

— Красавчик, пощади, у меня нет денег.

Янь Цзю считал, что можно просто немного прикинуться дурачком — этот мужчина перед ним ловит призраков, а вовсе не станет чинить ему препятствия.

Янь Цзю даже не смог сдержаться и снова зевнул.

Вдруг Сян Цзин склонил голову набок и прищурившись уставился на Янь Цзю, его взгляд был каким-то двусмысленным:

— Ты так вкусно пахнешь…

Янь Цзю поднял рукав, принюхался и с натянутой улыбкой произнес:

http://bllate.org/book/36033/4466118

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода