×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Concubine's Son with a Festival Stall / Незаконнорожденный сын и лавка из иного мира: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(Ши Янь:???)

Голос звучал чуть громче обычного, и от этого дыхательные пути, сердце и легкие едва не отказались работать.

Необходимо срочно заняться укреплением слабого здоровья.

Он молчал, и во всем маленьком дворике, кроме Чан Фэна, который стоял рядом и поддерживал его, все остальные попадали на колени и не смели издавать ни звука.

Завтра я попрошу брата Цин Я выковать несколько затворов и железных палок для дверей, возьмите их себе, и если кто-то посмеет ворваться без спроса, бейте их как воров, ломайте ноги и отправляйте в управу на разбирательство, — вдохнув пару раз холодный воздух, Ши Кэ почувствовал, что снова ожил. — Ши У проявил халатность в надзоре, а два Чан Суй нарушили правила. Учитывая, что это ваше первое прегрешение, лишаю вас жалованья за два месяца. Есть ли возражения?

Выскочившее к самому горлу сердечко Ши У ухнуло обратно, он низко поклонился и опустился на колени:

— Благодарю второго господина за милосердие! У мелких нет возражений!

— Ладно, все вставайте и ступайте хорошенько отдохнуть, а завтра отправляйтесь со мной приветствовать законную мать. Чан Фэн, пошли.

Завтра, старшая ветвь семьи, ждите меня!

Однако не забыл ли он чего-то?

Ладно, завтра сначала пойду подам жалобу.

Поведение Ши Яня сегодня ночью ясно показывало, что тот уже давно его терпеть не может, и ему оставалось только объявить его домашним вором, обвинить в порочности и заявить, что он недостоин звания Цзюйжэнь.

Стоит помнить, что в Династии Да Янь спальни и кабинеты хозяев были самыми важными местами в доме, и в некоторых из них не разрешалось жить даже законной хозяйке.

Разве не помните, как только старый господин скончался, старая госпожа тут же съехала из главного зала и перебралась в Зал Цыхэ, потому что там жил глава поместья Ши.

Ши Кэ был сыном наложницы, это верно, но к тому же он являлся Цзюйжэнь, и вот так ворваться в его спальню и кабинет — это была самая настоящая пощёчина!

Завтра он попросит брата Цин Я рассказать всем о порядках в поместье Ши, и в сочетании с теми слухами, что распустили некоторое время назад, старшей ветви придется несладко.

Чан Фэн тихонько протянул: «Э-э», — и помог ему войти в комнату отдохнуть.

В этот момент так называемый маленький вор несся сломя голову под покровом ночи, и судя по местности, это был север Цзинду, где располагался императорский дворец.

На следующее утро он вместе с управляющим и слугами отправился приветствовать законную мать и как раз столкнулся с Ши Янем, который провел без сна всю ночь за поисками.

Он внезапно усмехнулся — улыбка вышла фальшивой — и спросил Ши Яня:

— Старший брат искал всю ночь, неужто отыскал того дерзкого воришку, что посмел залезть в особняк Цзиньивей и украсть вещи?

Слова Цзиньивей и воришка он произнес отчетливо и с сильным нажимом.

Будто напоминая Ши Яню о чем-то.

С темными кругами под глазами и не сомкнувший глаз за всю ночь Ши Янь свирепо бросил:

— Не утруждай себя заботами, второй брат, человек уже заперт в караулке, позже его отправят в управу для вынесения приговора.

Они вместе ждали во дворе, пока служанка доложит о них.

Глядя на плотно закрытые ворота двора старой госпожи и стоявших перед ними крепких слуг, Ши Кэ с чувством произнес:

— Слугам в моем дворе еще многому нужно учиться. Посмотрите на людей здесь, у матушки: ворота охраняют строго, без позволения посторонних не впустят, даже нам с тобой, братья, приходится ждать здесь. Вот это настоящие порядки.

Он говорил очень громко, чтобы те, кто в доме, расслышали звуки снаружи.

Лицо Ши Яня мгновенно потемнело — в ночных событиях был виноват он сам.

Но тот вор унес из кабинета письмо!

Содержание письма казалось обычным, но личности отправителя и получателя были необычными, и открыто эти двое вообще не поддерживали никаких контактов!

Стоит кому-то об этом узнать, и их семью Ши, пожалуй, постигнет гибель!

А эта ходячая болезнь снова и снова рушит его планы, оставлять его в живых нельзя!После окончания траура по умершим немедленно разделить имущество! Выкатывайтесь из поместья Ши! И желательно подохнуть где-нибудь на улице!

Ши Янь подавил убийственное намерение. Дождавшись, пока служанка вернется и позовет их войти, он зашагал внутрь, не произнеся ни слова.

Когда они вошли, старая госпожа как раз разговаривала с госпожой Ши. Ши Кэ же впервые собственными глазами увидел законную дочь семьи Ши — Ши Цзин.

Она сидела рядом с госпожой Ши, выглядя нежной и кроткой, и, несмотря на столь юный возраст, обладала всеми манерами истинной законной дочери.

После того как они совершили приветственный поклон, не дожидаясь, пока старая госпожа заговорит, Ши Кэ перехватил инициативу:

— Матушка, вчера старший брат ворвался ко мне во двор и устроил там полный разгром. Мой кабинет и спальня превратились в сплошной хаос, пострадали бесчисленные книги, которые отец с таким трудом добывал для меня...

Он всхлипнул, и от его плача у любого могло защемить в груди:

— Все эти книги были порваны и растоптаны, а на их обложках остались следы от ног! Э-это же прямое оскорбление меня, оскорбление всех ученых, презрение к цзюйжэням Великой Янь!

— Тц-ц...

Такое громкое обвинение принимать было никак нельзя!

Прошлый император Династии Да Янь был падок на военные походы, в те времена повсюду валялись трупы умерших от голода, а плодородные земли пустовали. Нынешний же Сын Неба уже двадцать лет трудился не покладая рук, приближая к себе мудрых и способных сановников, и в конце концов позволил Великой Янь перевести дыхание и восстановиться до нынешнего состояния.

По этой причине действующий император невероятно высоко ценил ученых мужей.

Слова о том, что они оскорбляют ученых и презирают цзюйжэней, ни в коем случае нельзя было выпускать за пределы дома.

Если эти слухи подтвердятся, то о гневе императора и говорить нечего, а их семья Ши больше вообще не сможет нанять ни единого толкового наставника.

Путь их рода к сдаче императорских экзаменов в следующем поколении окажется окончательно отрезан!

Он тут же прервал дальнейшие речи Ши Кэ:

— Со второй брат, с чего ты вдруг завел такие речи? Вчера я просто слишком сильно распереживался, тревожась о твоем здоровье. Долго не получая от тебя вестей, я испугался, что тебя могли взять в заложники злоумышленники, и именно поэтому не обратил внимания на приличия и ворвался в твой дворик!

Он говорил сквозь стиснутые зубы, готовый в этот миг содрать с Ши Кэ хоть кусок кожи.

Кусачая собака лаем не предупреждает!

А этот Ши Кэ мало того что облаял всех вокруг, так еще и норовил укусить!

— Вчера я не слышал никаких шорохов от воров, а после устроенного старшим братом шмона остался сплошной беспорядок. Без четких правил не построишь порядок. Даже при обычной конфискации имущества никто бы не стал так оскорблять ученого человека, топча ногами слова мудрецов!

Ши Янь от зимнего холода и нервов покрылся испариной на лбу, перед глазами у него всё плыло, но он никак не мог подобрать слова, чтобы достойно ответить на это обвинение.

Законная мать, сочтя его безнадежным, подала голос, вставая на его защиту:

— Довольно! Что за балаган вы тут устроили, на кого это похоже! Твой старший брат просто переживал за твое здоровье, разве могут родные братья вести себя столь отчужденно? А ты, старший, в следующий раз объясняйся с Суйханем как следует, чтобы благое дело не выглядело попыткой навредить.

Старая госпожа одним словом свела случившееся к обычной мальчишеской ссоре между братьями, да вдобавок представила поведение Ши Яня образцом заботы о младшем брате.

От этого омерзительного зрелища Ши Кэ почувствовал себя так, будто наглотался трех цзиней желчи, и его едва не вывернуло прямо им в лица.

— Матушка права, старшему брату действительно стоит изъясняться яснее! — Ши Кэ с холодной усмешкой окинул взглядом обитателей главного двора. — Кроме того, прошу матушку выделить для моего дворика двух крепких слуг на воротá, чтобы впредь не повторялось ситуаций, когда ко мне захаживают воры, а я об этом ни сном ни духом. Не ровен час, если мое бренное тело попадет в руки злоумышленников, это ведь еще и старшему брату выйдет боком!

Ши Янь тут же сел ему на шею:

— Среди братьев и речи не может быть о том, кто кому в тягость, лишь бы второй брат снова не истолковал добрые намерения старшего брата превратным образом!

http://bllate.org/book/36032/4465864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода