×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wrong Way to Transmigrate / Ошибка автора: как выжить в собственном романе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке заброшенного пространства медленно прозвучал чей-то глухой, старческий голос. Он монотонно повторял одну и ту же фразу:

— Помни своё имя — Сыкун Янсин.

— Ты... кто такой?

Никто не ответил.

— Где это я?

По-прежнему царило молчание.

— Как ты только что меня назвал?

На сей раз последовал ответ:

— Ты — Сыкун Янсин.

— Ты ошибся, меня зовут Ян Син, без этих двух приставок.

— Сыкун Янсин.

— Помни своё имя — Сыкун Янсин.

— Да ты мать твою, попугай что ли!

Когда Ян Син открыл глаза, его лоб покрывал холодный пот.

Ему приснился отвратительный сон.

Во сне он будто заново пережил всю свою жизнь от самого детства, а затем каким-то непостижимым образом оказался в странном пространстве, где некий голос уверял его, будто его зовут Сыкун Янсин.

— Сыкун Янсин? — Ян Син повторил это имя вслух и насмешливо фыркнул: — Написался романов до помутнения рассудка? И надо же такому присниться.

Ян Син был популярным автором сладких романов. Честно говоря, он не считал себя каким-то наивным простаком, напротив, ему всегда с трудом давалось доверие к людям. Зато когда дело доходило до слащавых историй, его рука не знала дрожи — видимо, это и называется компенсацией внутренних дефицитов.

Его будни состояли из прогулок, чтения и постукивания по клавиатуре. Он терпеть не мог всякие социальные контакты и был законченным затворником. Если бы он умер прямо в своей квартире, полиция, пожалуй, постучала бы в его дверь лишь неделю спустя — и то потому, что редактор поднял бы тревогу из-за отсутствия проды.

Великих амбиций у Ян Сина не было. Он лишь надеялся, что на заработанные писательством деньги сможет до тридцати лет оформить ипотеку и купить собственное жилье.

В конце концов, за всю свою жизнь у него не было настоящего дома в привычном понимании этого слова.

Когда ему исполнилось четыре года, не стало отца, а в четыртенадцать — и матери. В детских воспоминаниях чередовались дни то в одном, то в другой родственники. К счастью, он умел вовремя проявить очарование и не чурался никакой работы, поэтому, хотя родня и кривила лица, на улицу его всё же не выгнали.

В шестнадцать лет он проявил полную самостоятельность и решил больше не обременять родственников: устроился на подработку, снял крошечную комнатёнку площадью в десять квадратных метров и только спустя пять лет перебрался в жилье чуть побольше.

А в двадцать четыре года небеса наконец сжалились над ним, сведя с главным благодетелем его жизни — Цинь Хао.

Строго говоря, благодетелем его назвать было сложно. В то время Цинь Хао сам был начинающим автором, промышлявшим в низах детективного жанра. Ради создания нужной атмосферы он по ночам бродил по старым кварталам, и Ян Син, возвращаясь с ночной подработки, сталкивался с ним целых четыре раза — каждый раз они оба пугались до полусмерти.

Позже они познакомились, и Цинь Хао подтянул Ян Сина к написанию романов. Видимо, у того всё же имелась некая искра таланта, раз уж спустя всего пару лет он сумел пробиться наверх.

Ощущения от пережитой во сне первой половины жизни были не из приятных. Ян Син долго выбирался из постели, включил компьютер и вновь принялся за ту фэнтезийную новеллу.

Строго говоря, этот жанр не был его сильной стороной, однако писать приходилось — требовалось выдать по меньшей мере десять тысяч слов. А началось всё месяц назад с одного спора с Цинь Хао.

Тогда он неосмотрительно высмеял новое мистическое произведение Цинь Хао, и тот прямо заявил: если Ян Син сам сможет выдать на эту тему хотя бы десять тысяч слов, он подарит ему совершенно новую механическую клавиатуру с синими переключателями.

Этот паршивец Цинь Хао отлично знал, чем его зацепить.

Что тут скажешь — придется писать.

Но говорить легко, а стоило взяться за перо, как он тут же застрял.

Ужасы — такая штука: когда читаешь, страшно, а когда пишешь — и вовсе жутко.

В прошлом году он так испугался фильма про девочку из колодца, что скатился с дивана, и Цинь Хао целый год потом припоминал ему этот случай. Даже сейчас у Ян Сина сводило зубы при одном воспоминании.

Но та клавиатура... он действительно её хотел.

Пусть даже высасывая сюжет из пальца! Черт побери, придется наскрести эти десять тысяч слов!

Мистику в конце концов можно повернуть в сторону фэнтези, какая разница — там духи, здесь демоны. Добавим крутое происхождение, сильного главного героя, хрупкого красавца...

Каков статус главного героя? Заклинатель духов!

Имя?

Ян Син взглянул на собственное имя в графе автора и слегка улыбнулся:

— Сыкун Янсин!

Однако стоило ему написать пару тысяч слов, как всякий интерес к новелле угас: сюжет оказался избитым, персонажи — скучными. Последующие дни он чередовал обновление собственной основной работы с вялым, урывками написанием этого опуса.

В конце концов, он относился к нему лишь как к способу набрать объем.

Видимо, столь наплевательское отношение оскорбило каких-то духов или же небесам насмотрелся на его легкомыслие, но во время очередного похода в горы вместе с Цинь Хао он с позором скатился с середины склона.

И угодил в перерождение.

http://bllate.org/book/36031/4465730

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода