× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Юй Жань почувствовал неловкость в атмосфере, но не стал прерывать разговор:

— Впрочем, сегодняшний заказ действительно большой. Раньше слышал, будто это какой-то студенческий клуб. Все уже выпустились, вот и устроили совместное мероприятие. Сестра Хуа, а ты в университете состояла в каком-нибудь клубе? В каком?

Они прошли уже половину обратного пути.

Хуа Цин собралась ответить, как вдруг из трёх машин впереди вышли сразу многие. Среди них несколько знакомых фигур заставили её нахмуриться.

Остановиться — неловко. Пройти мимо — тоже не получится.

Девушка застыла, глядя на приближающуюся группу, в которой был один человек, особенно значимый для неё.

Выпуск уже прошёл.

Клуб традиционной китайской культуры.

Лу Шэнь.

Эти ключевые слова крутились у неё в голове.

Хуа Цин растерялась.

Она должна была сразу догадаться.

Раньше, пока ещё не вышла из клуба, она видела это сообщение в групповом чате. Тогда лишь мельком пробежала глазами, не обратив особого внимания. В ту пору вся её голова была занята Гу Чэнбаем и их отношениями — до каких-то встреч ей было не дошло.

Потом она по определённым причинам покинула клуб.

А теперь выходит, что крупный заказ, который взяла Цяо Ишу,

именно про них.

И она сама пришла сюда, согласившись помочь Цяо Ишу с обеспечением.

Просто глупость какая.

Хуа Цин досадливо прикусила нижнюю губу. Её первая мысль — бежать.

Точно так же, как тогда, когда встретила Гу Чэнбая.

Продолжать избегать.

Но Юй Жань, этот наивный простак, заметил, что она застыла на месте, и окликнул её:

— Сестра Хуа?

От этого возгласа все впереди обернулись.

Среди них — и Лу Шэнь.

Хуа Цин захотелось провалиться сквозь землю.

*

Когда Лу Шэнь направился к ним, Хуа Цин уже поджала ноги, готовясь спрятаться за спину Юй Жаня.

Юй Жань высокий — вроде бы за его спиной вполне можно спрятать одну её.

Девушка тихонько подумала об этом и, согнувшись, юркнула за него.

Даже если бы Юй Жань был самым тугодумом на свете, сейчас он наконец понял бы, насколько странно ведёт себя стоящий за ним человек. Он настороженно посмотрел на приближающегося мужчину и тихо спросил:

— Сестра, у него что-то недоброе в глазах… Только что многие посмотрели в нашу сторону. Ты что, знакома с ними?

— Знакома, — почти неслышно прошептала Хуа Цин. — Ты ведь только что спрашивал, в каком клубе я состояла в университете? Так вот — я знакома с ними. Мы раньше были в одном клубе.

Юй Жань бросил на неё быстрый взгляд, но ничего не сказал. Он слегка отступил в сторону, прикрывая её собой, и тихо спросил:

— А что делать, если во время съёмки всё равно придётся с ними контактировать? Ты ведь не сможешь прятаться за мной постоянно. Если не хватит рук, тебе всё равно придётся помогать.

Он попал в самую суть.

Хуа Цин не знала, как поступить, и могла лишь продолжать избегать.

Она нерешительно стояла за спиной Юй Жаня и, сжавшись, ухватилась за край его одежды, опустив голову.

Лу Шэнь миновал толпу и прямо подошёл к ним:

— …Хуа Цин?

В его голосе прозвучала лёгкая неуверенность.

Юй Жань остался на месте.

Они простояли так около минуты, пока девушка наконец не вышла вперёд, внешне спокойная.

— Это я, — кивнула она Лу Шэню, встав рядом с Юй Жанем, и натянуто улыбнулась. — Не ожидала встретить тебя здесь.

Лу Шэнь вздохнул:

— Да, и я не думал, что нас ждёт такая встреча. Кстати, почему ты не пришла на мероприятие клуба? Ты бы отлично смотрелась в ханьфу.

Хуа Цин лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

Лу Шэнь медленно опустил руки.

— Несколько дней назад я случайно встретил Гу Чэнбая… Вы всё ещё вместе? Это меня удивило.

Что он имеет в виду?

Хуа Цин недоуменно посмотрела на него, мгновенно уловив главное в его словах. Она обошла непонятную часть и спросила:

— Ты встретил Гу Чэнбая?

Лу Шэнь кивнул:

— Да. Была поздняя ночь после корпоратива в моей компании — мы до самого рассвета сидели в караоке. Когда вышел на улицу, увидел его. И ещё заметил его экран блокировки — там твоё недавнее фото, верно?

Он спокойно объяснял, но Хуа Цин уловила горечь в уголках его губ.

Его экран блокировки?

…На экране блокировки Гу Чэнбая её фото?

Голова Хуа Цин мгновенно заполнилась хаосом. Она даже не слышала, что Лу Шэнь говорил дальше.

По её пониманию, Гу Чэнбай никогда бы не оставил фото бывшей девушки на экране блокировки после расставания.

Неужели…

Ответ уже маячил где-то в глубине сознания.

Хуа Цин боялась думать об этом, но не могла не думать.

Она облизнула пересохшие губы и сдержанно кивнула:

— Наверное, да.

Если это не она — он всё равно сделает так, чтобы стало.

Эту мысль она не осмелилась произнести вслух, лишь медленно подняла глаза.

Из-за появления Лу Шэня к ним начали подходить и другие знакомые девушки из клуба, весело приветствуя её:

— Хуа Цин? Давно не виделись!

Она вежливо отвечала всем, но краем глаза заметила человека в углу, который так и не подошёл.

Это был их бывший председатель клуба.

*

Вернувшись к Цяо Ишу, Хуа Цин машинально протянула ей бутылочку сока.

Цяо Ишу взяла её, заметив, что лицо подруги побледнело, и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Ты вернулась и сразу такая бледная. Не перегрелась ли?

Хуа Цин покачала головой:

— Нет, просто встретила нескольких знакомых.

Знакомых?

Цяо Ишу окинула взглядом группу людей — это были её клиенты. Она всегда была сообразительной и сразу поняла, в чём дело. Понизив голос, она спросила:

— Ты столкнулась со своим бывшим клубом?

— Да.

— Знай я, что это они, не взяла бы заказ. Ещё и тебя попросила помочь с обеспечением… Теперь тебе так неловко.

Цяо Ишу потерла виски, тревожно глядя на подругу:

— Может, тебе лучше уйти? Или прогуляйся пока где-нибудь неподалёку, не оставайся здесь.

Хуа Цин замахала руками:

— Нет-нет, всё равно придётся сталкиваться с этим. Да и ты же взяла меня из-за нехватки людей. Если я уйду, а вдруг у Юй Жаня или остальных возникнут какие-то сложности? Будет ещё неловче.

Если она и дальше будет бежать, то так и не наберётся смелости встретиться с Гу Чэнбаем.

Цяо Ишу бросила взгляд на группу людей, прекрасно помня всё, что происходило в университете. Она ободряюще сжала руку подруги, и её взгляд стал решительным.

*

Сценарий был утверждён заранее.

Хуа Цин мельком просмотрела его ещё в машине. История получилась крайне запутанной:

любимый человек недостижим, но при этом не отказывает своему поклоннику, и в итоге погибает от чужой руки.

Хуа Цин всегда относилась к таким сюжетам прохладно, поэтому лишь бегло пробежала глазами, но внизу страницы заметила подпись сценариста — имя показалось ей смутно знакомым.

Однако она не придала этому значения, быстро отложила сценарий в сторону.

Съёмки в студии уже завершились. Оставалось только отснять сцены в горах.

Вся группа отправилась в путь.

Цяо Ишу, заботясь о ней, взяла Хуа Цин под руку. Сзади шёл Юй Жань — с ним проблем не возникнет. Всё снаряжение несли двое парней, так что Хуа Цин оставалось только наслаждаться прогулкой и время от времени доставать телефон, чтобы запечатлеть пейзаж.

Наконец они добрались до места съёмки.

Хуа Цин только присела на камень, как к ней подошёл Лу Шэнь.

— Не хочешь сделать несколько совместных фото?

Он спросил тихо.

Хуа Цин покачала головой:

— Лучше не надо. Ханьфу — это не совсем моё. Идите, развлекайтесь без меня. Да и одежды у меня ведь нет.

Она естественно отказалась, и её отстранённый тон заставил Лу Шэня почувствовать себя неловко.

*

Лу Шэнь уже однажды высказал свои чувства.

Это случилось вскоре после того, как Хуа Цин и Гу Чэнбай начали встречаться. На занятиях он вдруг заметил фигуру у двери их аудитории. Девушка в чёрном пуховике, с кружкой в руках и толстым шарфом, стояла, ожидая кого-то.

Лу Шэнь пригляделся — это была Хуа Цин.

Он уже собрался написать ей сообщение, чтобы спросить, что она там делает, как вдруг из задней двери аудитории выскочил Гу Чэнбай.

Тот небрежно подошёл к ней и лёгким шлепком по голове привлёк внимание. Девушка обернулась.

В тот момент её глаза словно вспыхнули тысячами огней.

Хуа Цин бросилась к нему, обхватила шею и повисла на нём, словно ленивец.

Гу Чэнбай строго велел ей встать ровно, но руки его крепко обнимали её за талию и не шевелились.

Лу Шэнь лишь мельком взглянул на эту сцену и опустил глаза.

Ревность вспыхнула в нём, будто раскалённая лава, заставляя задыхаться.

После пары, пока Гу Чэнбая не было рядом, Лу Шэнь нашёл Хуа Цин.

Девушка ждала его у выхода из чайной комнаты. Лу Шэнь подошёл и протянул ей коробочку конфет.

Фруктовые.

Она подняла на него удивлённый взгляд.

— Ты и Гу Чэнбай теперь вместе? — тихо спросил он.

Хуа Цин кивнула.

Лу Шэнь внимательно посмотрел ей в глаза, задержавшись на губах.

Хотя он и улыбался, выражение лица было серьёзным. Он открыл коробку, взял одну конфету и, словно предлагая ей открыть рот, мягко произнёс:

— А-а-а…

Интуиция подсказывала Хуа Цин, что что-то идёт не так.

Она натянуто улыбнулась, отмахнулась и отступила на шаг:

— Ешь сам. Я сама возьму.

Лу Шэнь промолчал.

Его взгляд за стёклами очков стал мрачным.

Он посмотрел на неё сверху вниз. Хуа Цин отвела глаза и уже собралась уйти, но он вдруг схватил её за запястье.

Сила его хватки была пугающей.

Он стиснул её запястье так, будто это был последний спасательный канат, не давая ни малейшего шанса вырваться, и повторил, почти с отчаянием:

— Ты и Гу Чэнбай теперь вместе?

Девушка никогда не сталкивалась с подобным. Она нахмурилась и пыталась вырваться, снова и снова зовя его по имени:

— Лу Шэнь? Лу Шэнь! Отпусти!

Чайная комната находилась в самом конце коридора.

Рядом не было ни классов, ни людей.

Совсем никого.

Хуа Цин уже было готова расплакаться.

Но вдруг Лу Шэнь словно пришёл в себя и постепенно ослабил хватку.

Из его руки выпала коробка конфет.

Хуа Цин отпрянула и встала напротив него. На запястье чётко виднелся след от пальцев, а коробка валялась на полу.

Лу Шэнь улыбнулся.

Он мягко и нежно сказал ей:

— Больно, наверное? Прости. Надеюсь, он не причинит тебе столько боли, сколько причинил я.

С этими словами он ушёл.

Хуа Цин смотрела на разбросанные по полу конфеты и чувствовала, будто только что пережила самый мучительный сон.

*

Видимо, жизнь в обществе чему-то научила.

Сейчас Лу Шэнь, скорее всего, уже не посмел бы поступить так импульсивно.

Он махнул рукой в сторону чемодана, привезённого в горы, и легко бросил:

— Ничего страшного. Я привёз запасной комплект ханьфу — новый, никто не носил.

Хуа Цин не смогла отказаться от его настойчивого приглашения.

Она подошла к чемодану и мысленно восхитилась:

мужчина с дизайнерским образованием действительно обладает отличным вкусом.

Ханьфу в руках явно было современной модификацией — плавные линии юбки, гармоничное цветовое сочетание, всё это поднимало наряд на новый уровень.

— Очень красиво, — пробормотала она, поглаживая ткань.

Гу Чэнбай тоже дарил ей шарф.

http://bllate.org/book/3603/390845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода