× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Фань взглянул на часы:

— Пока хватит. Пообедаем вместе — познакомитесь получше. А после запишем презентационное видео: представим твой тембр и всё такое. Ах да, точно! Ты ведь раньше состояла в клубе радиоспектаклей?

— Да, — кивнула Хуа Цин. — Сейчас я там вроде как наполовину. Уже поговорила с председателем: основной приоритет — студия «Наньфэн», а клуб — просто хобби.

— Понял, — легко улыбнулся Вэй Фань, глянул в телефон, взял куртку и махнул рукой: — Пошли. Все уже поехали. Пойдём вместе.

Хуа Цин робко последовала за ним. Когда он открыл дверцу и сел за руль, она на секунду замерла.

Вэй Фань опустил взгляд на неё:

— Чего стоишь? Садись.

Когда их двое, садиться на заднее сиденье было бы странно — будто не уважаешь собеседника.

Она опустила глаза и скользнула на переднее пассажирское место.

*

До ресторана доехали минут через десять.

Хуа Цин вышла из машины. Вэй Фань поехал на парковку и велел ей подождать у входа. Девушка отыскала тенистый уголок и присела у стены, листая телефон.

Пять минут она ждала — Вэй Фань не появлялся.

Немного отбив ноги, она встала. Уже собиралась пойти одна, как вдруг в чате мелькнуло уведомление от избранного контакта.

[Чэнбай: Сейчас не могу брать проекты, ищите кого-нибудь другого.]

Спокойные, сдержанные слова.

Хуа Цин даже представила, как он это пишет: спокойный взгляд, лёгкое приподнимание бровей, мелкие морщинки у глаз.

Он почти никогда не отказывался от ролей — если заказчик чего-то просил, он старался выполнить. Значит, сейчас действительно завал.

Она нерешительно потёрла носком о землю. Стоит ли ей мешать ему?

— О чём задумалась?

Щёлчок пальцев Вэй Фаня резко вернул её в реальность.

— Ни о чём, — покачала головой она. — Пойдём скорее, а то остальные заждались.

*

Когда они вошли в частную комнату, пространство оказалось довольно просторным.

Хуа Цин огляделась — повсюду знакомые лица. Здесь собрались почти все топовые специалисты из мира озвучки, включая многих признанных мастеров, чей стаж многократно превосходил её собственный.

Она почувствовала смущение.

Проходя мимо, она пожимала руки и кланялась каждому. Владелица студии тоже была здесь — добрая, с мягкими чертами лица женщина. Увидев Хуа Цин, она приподняла брови:

— Послушала твои работы — очень понравились. Из всех, кто проходил собеседование в тот день, ты единственная, кого мы взяли.

— Спасибо вам, — ответила Хуа Цин, улыбаясь.

После непринуждённой беседы и нескольких бокалов вина голова у неё закружилась. Щёки раскраснелись, и она поставила бокал на стол:

— Извините, схожу в туалет.

За дверью царила тишина, и от этого стало легче думать.

Умывшись холодной водой, Хуа Цин вдруг заметила в зеркале за спиной человека.

Кто-то стоял у стены, что-то искал в кармане и достал сигарету.

С этого ракурса она видела его, а он — нет.

Под шум воды она смотрела в зеркало. За дверью стоял тот, о ком она так часто думала.

Мужчина в белой рубашке, засученные рукава обнажали предплечья. Он ловко вынул сигарету и зажигалку, прикурил, глубоко затянулся и выпустил белое облачко дыма.

В тот миг, когда Хуа Цин узнала Гу Чэнбая, она застыла.

А увидев, как он курит, и вовсе лишилась дара речи.

Гу Чэнбай бросил курить.

Ради неё. Потому что она не любила запах табака.

*

Однажды она спросила его:

— Почему ты пошёл в интернет-озвучку?

Гу Чэнбай, держа сигарету, ответил:

— Я хочу понять твой мир, твою жизнь — не только ту, что в кругу гуфэн.

Она тогда растрогалась до слёз и бросилась обнимать его, но он уклонился.

Потушив сигарету, он прищурился:

— Не обнимай. Ты же не любишь запах дыма. Боюсь, тебе перестану нравиться.

Её рука замерла в воздухе, и она уже собиралась убрать её, но он вдруг схватил её за запястье и засунул ладонь себе за шиворот.

Хуа Цин вздрогнула — она знала, какими ледяными бывают её руки зимой, и понимала, что сейчас чувствует он.

— Тебе не холодно? — удивлённо спросила она.

Гу Чэнбай, не раздумывая, снова прижал её руку к себе:

— Если тебе не холодно — мне тоже.

От его кожи исходило тепло. Она подняла на него глаза:

— Гу Чэнбай.

— Да?

— Можешь бросить курить ради меня?

Он посмотрел на неё. Девушка смотрела прямо, без страха.

Гу Чэнбай потрепал её по волосам и без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Гу Чэнбай стоял, слегка повернувшись к ней.

Подошёл какой-то коллега, и они заговорили. Брови Гу Чэнбая нахмурились — тема явно была непростой.

— Девушка, вы ещё моетесь? Если закончили, не могли бы уступить место?

Голос официантки заставил Хуа Цин вздрогнуть. Она подняла лицо — помада для губ выскользнула из пальцев и упала на пол.

— Ах…

Она тут же пожалела о вскрике.

И точно — Гу Чэнбай и его коллега обернулись в её сторону.

Взгляд первого был пристальным, и, когда он увидел Хуа Цин, его глаза чуть прищурились.

А она, напуганная до дрожи, даже не подумала поднять помаду. Та покатилась в сторону. Хуа Цин вжала голову в плечи, пытаясь спрятаться в угол, и крепко прикусила губу.

Что делать?

Увидел ли он её?

О чём он сейчас думает? Подойдёт ли сюда? Увидит ли её? Скажет ли просто «привет» из вежливости?

Она стиснула край платья так, что костяшки пальцев побелели. В голове царил хаос.

Шаги.

Один за другим — будто дождевые капли за окном — приближались.

Она прижалась к противоположной стене. Красная надпись «Женский» над дверью хоть немного успокоила — Гу Чэнбай точно не зайдёт внутрь. Но шаги не прекращались. Звук становился всё громче, и нервы натянулись до предела. Даже официантка бросила на неё странный взгляд:

— Девушка, с вами всё в порядке?

Она покачала головой.

Старалась изо всех сил.

Сердце колотилось без остановки.

И в этот момент шаги прекратились.

Мужчина нагнулся, поднял помаду и тихо спросил:

— Это ваше?

Знакомый голос.

Он был всего в шаге за стеной.

Хуа Цин медленно разжала пальцы, опустила глаза и прошептала еле слышно:

— Моё.

— Тогда…

Не дожидаясь окончания фразы, она поняла, что он хочет спросить. Краем глаза увидела край умывальника и быстро указала:

— Положите туда.

Гу Чэнбай нахмурился — поведение показалось странным, но спрашивать не стал. Аккуратно положил помаду на дальний край раковины, кивнул в её сторону и уже собрался уходить, как вдруг заметил край её платья.

Будто по наитию,

он остановился и неожиданно заговорил:

— Ваш голос… немного напоминает одну мою знакомую.

Хуа Цин постаралась говорить спокойно:

— Правда?

— Она часто плакала, постоянно капризничала со мной. И никогда не ела завтрак. Потом я начал следить за этим — привычка немного улучшилась. Ей не нравился запах табака, поэтому я бросил курить.

Хуа Цин тихо втянула носом воздух, стараясь говорить ровно:

— А почему ты сейчас куришь?

Гу Чэнбай опустил глаза.

Долгое молчание.

Когда она уже решила, что обидела его, за стеной раздался лёгкий вздох.

— Она ушла от меня.

— Я думал, что смогу хранить обещание. Но на работе всё чаще возникали трудности, и я начал курить, чтобы снять напряжение. Решил: раз её всё равно нет рядом, можно позволить себе эту слабость. Плюс, конечно, иногда приходится по работе.

Он собрался с мыслями и тихо рассмеялся:

— Прости, что нагружал тебя своими проблемами. В следующий раз будь аккуратнее с вещами.

С этими словами он ушёл так же незаметно, как и появился.

Позже,

когда уборщица заглянула в угол,

она увидела девушку, сидящую на корточках, подбородок упёрт в колени, слёзы катятся по щекам.

Та тихо, медленно прошептала в сторону двери:

— Давно не виделись.

*

Когда Хуа Цин вышла из туалета с покрасневшими глазами, Вэй Фань испугался:

— Кто-то обидел тебя?

Он похлопал её по плечу, но она лишь всхлипнула и покачала головой:

— Нет, просто настроение плохое. Ничего серьёзного.

Убедившись, что дело не в работе, Вэй Фань протянул ей салфетку:

— Вытри глаза. Сейчас надо снимать презентационное видео — если припухнут, на кадрах будет ужасно смотреться.

И точно.

На записи её глаза оказались опухшими, как пузыри. Визажист покачала головой:

— Как ты умудрилась? Придётся прикладывать варёное яйцо. Подождём немного.

Хуа Цин прижимала яйцо к векам, но всё равно нервно моргала и тихо спросила у режиссёра:

— Может, не будем тратить время? Давайте снимем в профиль — у меня глаза всегда опухают, я совсем забыла. Простите…

Её тихий, виноватый тон снял напряжение — теперь она казалась гораздо менее скованной, чем утром.

В итоге оператор согласился.

Хуа Цин опустила глаза, игнорируя камеру, наклонилась к микрофону, взяла текст и безошибочно передала каждую эмоцию:

— В соревнованиях я никогда не проигрываю.

— А-а-а! Вы такие слабаки!

Это были реплики героини популярной мобильной игры. Как только пробная запись закончилась, представитель проекта сразу же принял решение:

— Это она.

Хуа Цин получила сразу несколько ролей.

Её приход явно пошёл студии «Наньфэн» на пользу. А условия работы и график оказались максимально гибкими и свободными.

*

Цяо Ишу увидела презентационное видео в вэйбо лишь три дня спустя.

Тридцатисекундное видео и две фотографии.

http://bllate.org/book/3603/390837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода