Готовый перевод Five Male Leads Want to Be My Brothers / Пять главных героев настойчиво хотят быть мне «лучшими друзьями: Глава 11

Две добрые девушки решили довести дело до конца: они не только оплатили билеты, но и проводили Ши Сюя в сторону актового зала.

Людей вокруг собралось множество. Большинство выглядело воодушевленным, глаза у всех сияли — все они пришли ради Се Жаня, и было очевидно, что генеральный директор Се пользуется невероятной популярностью.

Из-за огромного скопления народа и ограниченного числа мест в актовом зале лишь немногие смогли занять сидячие места. Остальные толпились в проходах и на галёрке.

Ши Сюй шёл вместе с девушками, а поскольку он выглядел молодо и обладал привлекательной внешностью, то совершенно не выделялся в толпе.

До начала выступления оставалось еще немного времени, сам Се Жань пока не появился. В зале бурлила толпа, стоял громкий гул голосов. Кто-то протискивался по коридору, Ши Сюй качнулся в сторону, уступая дорогу, и опустил взгляд на билет в своей руке.

Возможно, в качестве рекламного хода на постере напечатали фотографию Се Жаня, поэтому билеты сделали другими — темно-синие карточки, лаконичные и элегантные, с легким оттенком строгой красоты.

Прямо как человек, которого они представляли сегодня.

Сегодня был звездный час Се Жаня, и поскольку Ши Сюй находился близко, он невольно услышал немало мелких сплетен о генеральном директоре Се, которых не было ни в сценарии, ни в интернете. Уголки его губ тронула улыбка, и он навострил уши.

Говорили, что при статусе Се Жаня ему вовсе не обязательно было постоянно принимать приглашения от Университета А. И хотя это была его альма-матер, само его согласие приехать уже было проявлением величайшего уважения.

Но к этому месту генеральный директор Се, судя по всему, относился с особой теплотой.

Что же до причин такого благоволения, у разных людей были свои догадки.

Кто-то предполагал, что среди руководства Университета А есть старшие родственники из семейство Се — люди, которые не любят бизнес, но обожают науку, и сейчас обладают огромным авторитетом в сфере образования. Раз уж они пригласили Се Жаня, ему, как младшему, было бы неудобно отказываться.

Кто-то выдвигал версию, что в годы учебы в Университете А у Се Жаня была бурная и глубокая история любви, из-за чего, стоило ему взглянуть на это синее небо, как в памяти всплывал человек, которого он до сих пор не может забыть, поэтому он часто возвращается сюда.

Существовала и самая нелепая версия: некто вслепую предполагал, что Се Жань взял в Университете А кого-то на содержание, а этот капризный любовник постоянно устраивает сцены, так что генеральному директору приходится время от времени приезжать, чтобы разобраться с беспорядком и заодно унять тоску разлуки.

Полный абсурд. Слушая это, Ши Сюй одновременно и забавлялся, и чуть заметно морщил уголками губ.

Даже будучи рядовым сотрудником Корпорация Се, Ши Сюй — в силу необходимости как можно лучше узнать главного героя — знал, что с годами методы Се Жаня становились все более жесткими и холодными. Его бизнес расширялся с невероятной скоростью, график был забит до отказа, и свободного времени почти не оставалось.

Даже если бы он завел роман... вряд ли стал бы тратить столько сил и времени подобным образом.

Пока он размышлял об этом, ведущий на сцене уже закончил вступительное слово, с улыбкой отошел в сторону и перевел тему на Се Жаня.

По сравнению с остальными, кто даже не надеялся увидеть генерального директора Се вживую, студентам Университета А повезло гораздо больше: стоило лишь вовремя подсуетиться — и появлялся шанс взглянуть на этого молодого, преуспевающего и невероятно авторитетного директора-выпускника.

И хотя большинство в шутку утверждало, что Се Жань пользуется такой бешеной популярностью из-за своего выдающегося темперамента и привлекательной внешности — ведь одно лишь созерцание его персоны доставляло эстетическое наслаждение, — на самом деле многие стремились использовать эту возможность иначе. Получить шанс — если и не устроиться в Корпорация Се, то хотя бы обзавестись полезной темой для разговора при последующем трудоустройстве.

Ши Сюй не знал об этом, но тут одна из девушек заметила, что в руках у него ничего нет. Вспомнив о чем-то, она хлопнула себя по лбу и произнесла:

— Ты же совсем без всего, а я и забыла. Погоди, я поищу.

Услышав ее голос, Ши Сюй опустил взгляд и встретился с ее слегка растерянным взором, после чего мягко поинтересовался:

— Нужно что-то подготовить?

Девушка улыбнулась. Глядя на него, она вдруг почувствовала, как в его красивых карих глазах мерцают теплые искорки, и невольно смутилась. Она порылась в сумочке, вытащила блокнот, оторвала чистый лист и протянула ему:

— Видишь ли, генеральный директор Се каждый год дает нам шанс: любой может высказать свою идею. Если твою задумку одобрят, можно даже получить возможность пройти стажировку в Корпорация Се.

Под словом «сетевая» или просто корпорация здесь подразумевалась не семейство Се в целом, а Технологии Се — компания, которую Се Жань основал собственными силами. И тем не менее за годы развития она превратилась в поистине гигантскую структуру.

Это было самое желанное и манящее место для вчерашних студентов.

Услышав это, Ши Сюй заметил, как в его глазах промелькнуло удивление, сменившееся затем мягкой, теплой улыбкой.

Сценарий никогда не показывает человека со всех сторон. Взять хотя бы Се Жаня: сценарий сообщал лишь о том, что тот холоден и суров, жесток в делах и абсолютно бездушен к окружающим.

Но сценарий не говорил Ши Сюю, что этот человек способен намеренно выкроить время из своего плотного графика ради молодых людей — и всё ради одного-единственного шанса.

Если бы Ши Сюй не приехал сегодня в Университет А, он бы никогда не узнал, что в нем живет такая нежность.

Прежде плоский образ внезапно обрел объем, а рамки, навязанные сценарием, рухнули. Ши Сюй опустил голову на бумагу и ручку, любезно одолженные девушкой, и не удержался от легкого смешка.

Внутри зарождалось какое-то неуловимое чувство, и даже предстоящая холодная встреча вдруг заиграла красками.

Шепотки в зале неожиданно стали громче и переросли в гул.

Стоявшая рядом девушка вдруг цыкнула и приподнялась на цыпочки, ее охватило заметное волнение. Ши Сюй сжал в руке ручку и, почувствовав неладное, поднял голову.

Се Жань быстрыми шагами шел от боковой двери. Его брови были слегка сведены, тонкие губы поджаты, а во всем облике читалась невозмутимая, пронзительная красота.

Судя по всему, он только что освободился с какого-то совещания: безупречно сшитый костюм, бумаги в руке. Следовавший по пятам помощник быстро и четко докладывал о чем-то, Се Жань слегка кивнул и передал ему документы.

Ши Сюй отчетливо слышал, как вокруг затаив дыхание восхищенно вздохнули люди, устремив на идущего впереди человека влюбленные, полные благоговения взгляды.

Это был невероятно харизматичный человек, способный одним лишь взглядом приковать к себе всеобщее внимание.Это был первый раз, когда Ши Сюй увидел Се Жана, и он дал ему такую объективную оценку в своем сердце. Подумав немного, он опустил глаза и написал на чистом листе бумаги одну фразу.

Хотя девочка смотрела на сцену, краешком глаза она то и дело поглядывала в его сторону.

Заметив, что Ши Сюй вывел всего две короткие строчки, она восхищенно распахнула глаза, и ее внимание моментально переключилось на него.

— Молодой человек, а что это у вас за почрифт такой? — попятилась она на шаг и с любопытством склонила голову набок. Ей показалось, что каждый штрих и черточка были просто безупречны, и она не удержалась от восхищения шепотом: — Как красиво написано.

Ши Сюй улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы, мягким голосом назвал название шрифта, а в конце добавил:

— Хотя поначалу это был шаблон для тренировок, потом с ним произошли некоторые странные изменения, и он стал не очень похож.

Девушка поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет, по-моему, невероятно красиво!

Она посмотрела на выписанные с предельной нежностью черточки и линии на бумаге, а затем подняла взгляд на стоявшего рядом молодого человека, чьи глаза и движения от начала и до конца были мягкими и безупречными, а сам он даже незаметно ограждал их от толпы.

И вдруг подумала, что такой нежный почерк мог написать только такой же мягкий и красивый парень.

Ей вдруг захотелось попросить у него WeChat. Девушка хихикнула, тут же смутилась, покачала головой и в конце концов произнесла лишь:

— Можете подарить мне этот листок? Очень уж он красивый.

Ши Сюй не стал отказываться, лишь легко подул на еще не высохшие чернила, чтобы они быстрее высохли, а затем протянул бумагу.

Девочка пришла в полный восторг, сложила руки перед грудью в знак глубочайшей благодарности и уже собиралась вырвать из блокнота еще несколько листов, чтобы отдать Ши Сюю на случай, если понадобятся.

Почувствовав вибрацию телефона в кармане, Ши Сюй мягко махнул ей рукой, виновато улыбнулся, достал смартфон и увидел два пропущенных вызова от Сюй Шэна, а также торопливое напоминание в СМС.

[Ши Сюй, ты где? Есть разговор. Первый этаж Центрального торгового центра, магазин молочного чая с таро, бегом сюда, угощаю молочным чаем.]

Звонил дважды, да еще и сообщение скинул — судя по всему, дело действительно было срочным.

Встретив любопытный взгляд стоявшей рядом девочки, Ши Сюй изобразил в воздухе жест звонка, беззвучно шевеля губами произнес, что ему нужно уходить, и кивнул на выход.

Девушка всё поняла, с серьезным и важным видом торжественно кивнула ему в ответ — это означало, что она ни за что не станет мешать.

Ши Сюй легко усмехнулся, помахал ей на прощание и пошел против течения толпы к выходу в глубине зала.

Уходя, он сжимал в руке телефон и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, снова оглянулся: молодой человек на сцене как раз о чем-то говорил, ослепительный, как луна в высоком небе.

На возвышении позади голос Се Жана, до этого звучавший отстраненно и ровно, внезапно оборвался.

Ему показалось, что перед глазами что-то мелькнуло: на него устремился до боли знакомый взгляд. Обернувшись, он успел заметить лишь удаляющуюся спину.

В тусклом свете воспоминаний представал юноша в школьной форме, с теплыми карими глазами и растаявшей на губах солнечной улыбкой. Тот взъерошил ему волосы и мягким голосом спросил:

— А-Жан, пойдем вместе в университет А?

Он говорил, что в университете А есть старинные и величественные учебные корпуса, чистая и прозрачная гладь озера, густая и пышная зелень деревьев и бескрайнее синее небо.

Но в последующие годы в университете А остался лишь он один. Он шаг за шагом проходил мимо старинных корпусов, мимо озера, дожидался рассвета среди раскидистых деревьев и снова и снова всматривался в синеву над головой.

А человек, пообещавший привести его туда, больше никогда не появлялся.

Се Жан поджал губы, на мгновение выпав из реальности во рту тут же отчетливо запахло кровью. Колоссальная сила воли уберегла его от потери лица, но в душе царил полный хаос.

Стоявший внизу Юй Чжоу остро почувствовал неладное и, когда выступление подошло к преждевременному концу, стремительно поднялся на сцену, чтобы спасти положение. Никакой паники не произошло, атмосфера по-прежнему оставалась теплой и непринужденной.

Опустив глаза, Се Жан больше не глядел на шум и суету в зрительном зале. Он толкнул дверь комнаты отдыха и в одиночку покинул мероприятие.

Когда Юй Чжоу снова увидел его, тот уже сидел в комнате отдыха. Внезапно исчезнувший генеральный директор Се выглядел послушным, с безмятежным выражением лица — ничто в нем не выдавало человека, только что пережившего бурю.

Совершенно невозможно было поверить, что этот человек способен долго и упорно искать кого-то лишь из-за похожего силуэта.

Услышав звук открывающейся двери, он поднял взгляд. Юй Чжоу, уже успевший расслабиться и собиравшийся заговорить с ним с улыбкой, вдруг потрясенно замер от пронизывающей холодности и глухой пустоты в его глазах.

— Что случилось? — с осторожностью приближаясь, спросил секретарь Юй и заметил, что Се Жан опустил глаза: в его руках тихо покоились два листа бумаги.

Неизвестно о чем он думал, но весь его вид излучал предельную усталость, словно опора, поддерживавшая в нем веру, вмиг рухнула, обнажив трухлявую древесину под яркой лакированной поверхностью.

Юй Чжоу не смел даже дышать. В голове у него мелькнула догадка, но он не решался верить ей и лишь боязливо покосился на два тонких листка в руках Се Жана.

Один из них Се Жан добыл у студента университета А, предварительно просмотрев записи с камер видеонаблюдения. Девушка поначалу не хотела отдавать бумагу, но, узнав, что это Се Жан, кое-как согласилась, однако не забыла на всякий случай сфотографировать ее на память.

На втором листке красовалась подпись с контракта Ши Сюя.

[Благородный муж — что нефрит резной, что золото с серебром, что жемчуг с яшмой.]

[Ши Сюй.]

[А-Жан такой хороший, решительный, смелый и невероятно милый, он мне очень нравится. Конечно, он совсем не такой, как они говорят, меняться ему не нужно.]

[Ши Сюй.]

Се Жан опустил глаза.

Он вспомнил, что, когда впервые увидел эту подпись, исключил саму возможность того, что она принадлежит Ши Сюю, именно потому, что почерк показался ему непохожим.

Но он забыл одну вещь.

Ведь подпись — такая вещь, которую при желании может скопировать не только кто-то посторонний, но и сам человек, изменив свой обычный почерк.

http://bllate.org/book/36027/4465192