Готовый перевод Five Male Leads Want to Be My Brothers / Пять главных героев настойчиво хотят быть мне «лучшими друзьями: Глава 12

Сюй Шэн получил сообщение, когда гулял по городу, и, наскоро отыскав неподалеку чайную с молоком, устроился там, чтобы уладить дела. Вспомнив, что сегодня у Ши Сюя нет трансляций, он заодно позвал его погулять.

Когда Ши Сюй выходил из машины, светило прекрасное солнце. Сам он клевал носом у окна и уже почти заснул, так что не заметил прилетевшего на телефон вопроса.

Ши Сюй впервые оказался в Центральном торговом центре. Это место возвышалось в городе А уже не один десяток лет, и каждый местный житель знал о нем, однако для прибывшего недавно Ши Сюя оно было внове.

Побродив вокруг, он так и не нашел чайную, о которой говорил Сюй Шэн, а навигатор ничего не показывал. Не оставалось ничего другого, как заглянуть в какое-то заведение на улице, чтобы спросить дорогу.

– Здравствуйте, извините, пожалуйста, не подскажете, чайная с таро-шариками находится где-то поблизости? – вежливо обратился Ши Сюй к пожилому господину, который склонился над своей поделкой.

Помимо огромного универмага, Центральный торговый центр включал в себя множество мелких магазинчиков, расположенных поблизости, и Ши Сюй забрел в изысканно обставленную лавку резных деревянных изделий.

Старинный интерьер выглядел так, будто насчитывал уже немало лет, и трудно было сказать, сколько времени этот магазин здесь просуществовал.

Хозяин, седовласый старик, сидел у входа и грелся на солнышке. Глаза у него, должно быть, немного слезились, и, услышав шаги, он прищурился, вглядываясь вошедшего.

Увидев Ши Сюя, старик, до этого собиравшийся задремать, вмиг оживился и улыбнулся:

– М-м… Пришел? В последнее время ты так занят, совсем тебя не видно.

Его слова звучали мягко, морщинки у глаз теплели от налета прожитых лет, а в голосе сквозила привычная близость. Выпрямившись, он с улыбкой вложил в ладонь Ши Сюя какую-то мелочь:

– Только что сделал, держи крепко.

Будучи в преклонных годах, старик лишь после того, как высказался, нерешительно сообразил, о чем Ши Сюй спрашивал его в самом начале, и на секунду растерялся:

– Таро-шарики? Разве они не возле школы? Зачем ты пришел искать их сюда?

Его хриповатый голос был исполнен старческой доброты, отчего Ши Сюй на мгновение опешил.

Он никак не мог взять в толк: то ли этот пожилой человек перепутал его с кем-то другим, то ли был знаком с прошлым Ши Сюем. Чуть сжав губы, он на миг замер в молчании.

Из-за занавески спешно вынырнул молодой человек и поддержал деда под руку:

– Дедушка, ты опять всех путаешь. Это же гость, а не твой соученик.

С этими словами он смущенно поскреб в затылке, посмотрел на Ши Сюя и улыбнулся так, что показались два острых крошечных клыка:

– Ой, простите ради бога, не судите строго. У дедушки в последние годы память неважная, вечно он всех путает…

Ши Сюй покачал головой, показывая, что ничуть не в обиде, и, мягко улыбнувшись уголкам глаз, протянул обратно сувенир, которым его только что наградили:

– Ничего страшного, это ваше.

Старик выглядел озадаченным: судя по всему, он и сам прекрасно знал о своей склонности ошибаться. С обиженным видом переводя взгляд то на Ши Сюя, то на внука, он принялся толкать пальцы Ши Сюя назад, явно не желая забирать вещь:

– Ничего подобного…

Ища поддержки, он устремил на Ши Сюя взгляд:

– Я ведь не перепутал, верно?

В этом серьезном выражении лица было столько искренности, что отказать оказалось просто невозможно.

Тогда Ши Сюй слегка сжал его чуть суховатые старческие пальцы:

– Нет.

Стоявший рядом владелец лавки покачал головой, в его взгляде мелькнула грусть, и он виновато улыбнулся Ши Сюю:

– Эх, ладно, пустяки. Спасибо, что подыграли моему деду, оставьте эту вещицу себе, пусть будет подарком.

С этими словами он взял у Ши Сюя маленький брелок, пробил его через кассу, сделав скидку, и снова улыбнулся, обнажив два аккуратных клыка.

Напоследок он нежно потрепал дедушку по седой макушке и, лично провожая Ши Сюя к выходу, тихо добавил:

– Простите, что доставил хлопоты. Вы ведь, кажется, спрашивали про чайную с таро-шариками?

Ши Сюй обернулся и, заметив ласково улыбающегося ему старика, почувствовал, как в груди теплеет, и машинально ответил:

– Да, верно.

Хозяин лавки улыбнулся:

– Тогда вы по адресу! Раньше эта чайная стояла прямо у входа во вторую старшую школу, чай там просто восхитительный, настоящая местная гордость. В конце концов они переехали сюда, в Центральный торговый центр, и я узнал об этом одним из первых.

С этими словами он поднял руку и указал на небольшой переулок среди рядов магазинов:

– Вон туда. В первый раз найти ее трудновато, зато вкус отменный!

Ши Сюй запомнил дорогу и тихо поблагодарил его. Владелец лавки удалился с улыбкой, а позади еще долго слышался его легкий веселый голос, перемежающийся с беззаботным смехом старика.

Направившись туда, куда ему указали, Ши Сюй прошел немного вперед и наконец увидел упомянутую Сюй Шэном чайную.

Самая обычная вывеска, ничем не примечательная на фоне остальных лавок на улице, если не считать круглого и невероятно милого логотипа.

Утренний свет был еще вполне ярким, но зима не отступила до конца, и в воздухе ощущался легкий холодок.

С небес спускался ореол света, и почему-то от этого зрелища у Ши Сюя на миг затуманилось в глазах.

Осознав, что заставил Ши Сюя добираться самостоятельно, менеджер был готов пасть ниц и молить о прощении, как только пришел в себя.

В его свирепых глазах с хищным разрезом то и дело блестели готовые пролиться слезы:

– Я-то думал, раз ты раньше учился в университете А, то непременно знаешь здешние места. Совсем забыл, что ты не из города А… Прости, Ши Сюй, прости брата.

Ши Сюй не знал, плакать ему или смеяться, и лишь виновато покачал головой, мысленно зафиксировав тот факт, что он, судя по всему, и впрямь не местный.

Мучимый угрызениями совести, Сюй Шэн заказал ему пирожное, но, не успев толком погрустить, снова оживился и посмотрел на подопечного:

– У нас есть отличные новости: мы получили право на участие, уступающее лишь Пику.

Он поправил очки, и его голос обрел солидность, пытаясь звучать сдержанно, хотя скрыть охватывающий его восторг было выше сил.

– Что за новости?

Подыгрывая ему, Ши Сюй опустил взгляд. Его карие глаза излучали мягкое тепло, напоминая журчание родникового ручья в горах.

Столкнувшись с этим взглядом, Сюй Шэн наконец почувствовал под ногами твердую почву. Слегка кашлянув, он понизил голос:

– Знаешь про Матч всех звезд?

Матч всех звезд – грандиозное прелюдийное событие перед Мировой лигой. Занимаемые места в нем уходили на второй план, но вот приток внимания и трафика был обеспечен колоссальный.

На эту арену выходили исключительно топ-стримеры из элитных клубов киберспорта.

И на этот раз ареной для Матча всех звезд был выбран Шэньцзи.

В голосе Сюй Шэна звучало нескрываемое воодушевление:

– Официальной платформой для трансляции Матча всех звезд назначен star. В качестве награды в рамках Проекта «Новая звезда» топ-пять стримеров по рейтингу популярности тоже смогут принять в нем участие.

– Ой-ой-ой, мы тоже там будем, Ши Сюй!

Много лет у него не было шанса прикоснуться к столь масштабным событиям. Раньше менеджер мог лишь самостоятельно покупать билеты, чтобы посмотреть на такие матчи со стороны, а теперь, получив возможность увидеть все вблизи, он просто остолбенел от счастья.

В киберспорте всё решают навыки, и для многих именитых звезд это была недосягаемая возможность.

Ши Сюй успокаивающе посмотрел на него, немного подумал и поинтересовался:

– Список участников уже утвержден?

Сюй Шэн открыл перечень стоиков сотни лучших и кивнул:

– Да, ты, Мяо Юй и еще три стримера, чья популярность идет сразу за вашей.

Ши Сюй задумчиво кивнул, но остался в некотором недоумении:

– В Матче всех звезд всегда было строго три группы. Судя по количеству людей, нас вряд ли планируют внедрить именно туда…

Пока он производил в уме нехитрые подсчеты, Сюй Шэн уже вовсю улыбался и потрепал его по голове:

– Какие тебе еще три группы, в самом деле! Сколько лет прошло? Скажи честно, Ши Сюй, ты ведь забросил игры еще со времен старшей школы? Наверное, тяжело пришлось на экзаменах, нелегко.

Сейчас формат соревнований изменился. Сколько тех, кто играл раньше, осталось в строю? А сколько новых лиц? Кроме парочки самых популярных богов киберспорта, которые еще выступают в показательных групповых матчах, все остальные участники по результатам голосования бросаются в сплошную мясорубку.

Вы идете как раз на эту массовую стометровку хаоса. Не стоит недооценивать ее: каждый год на этом этапе все легендарные боги прошлого спускаются с небес, то и дело случаются непредвиденные ситуации, смеха выше крыши – зрелище потрясающее.

Именно в этом матче, если проявить себя как надо и то и дело попадать в кадр, проще всего выстрелить и стать знаменитым. Посмотри на многих популярных игроков нынешних клубов – все они вышли оттуда.

Слушая и кивая, Ши Сюй старательно укладывал информацию в голове, а его губы невольно изогнулись в улыбке. Как человек, прошедший через тяжелые испытания киберспортивной карьеры, он был безумно рад видеть такое буйство красок и возможностей.

Заметив его настрой, Сюй Шэн невольно одобрительно кивнул: искренняя страсть и уважение к делу, а не погоня исключительно за деньгами и славой – это на самом деле прекрасно.

Не то чтобы деньги и известность были чем-то плохим, но показная любовь к игре никогда не сможет вызвать такого отклика в сердцах, как истинная страсть.

Допив чай с молоком, Сюй Шэн стряхнул воображаемую пыль с брюк и был таков, бросив напоследок, что собирается выбрать подарок на день рождения девушке, а Ши Сюй пусть погуляет по городу в одиночку.

Со смешанным чувством глядя на свежеприготовленное клубничное пирожное на столе, Ши Сюй подумал, что совсем не голоден, подпер щеку рукой, немного поразмыслил и попросил хозяина упаковать его с собой.

Затем, прихватив коробочку с десертом, он действительно принялся обстоятельно изучать торговый центр.

Ши Сюй повидал немало миров, и его характер закалился до состояния глубокого внутреннего спокойствия. Однако благодаря системе самоспасения для пешек его настрой всегда оставался отменным, а способность радоваться новому миру никуда не девалась.

Центральный торговый центр оказался огромным. Обойдя его вдоль и поперек, пообедав и немного побродив по книжному этажу на верхнем уровне, Ши Сюй вышел наружу только ближе к полудню.

Он никак не ожидал, что прежнее яркое солнце сменится пасмурной хмуростью, из которой проступит сизоватая пелена дождя.

Именно этот предвестник скорого ливня заставил Ши Сюя вспомнить, что, когда он прибирался на новом месте, в общежитии зонта не обнаружилось.

Ши Сюй молча повернул назад.

Купив один зонт, он попал на акцию в супермаркете и получил второй в подарок – правда, расцветка оказалась донельзя наивной, с какими-то цветочками, прямо как у детских товаров.

Выйдя на улицу, Ши Сюй застыл в ожидании транспорта. Близился дождь, желающих уехать набилось немало, и, пропустив несколько машин, он от скуки решил побродить по магазинам на цокольном этаже торгового центра.

Неожиданно наткнувшись глазами на ту самую деревянную лавку, где утром спрашивал дорогу, Ши Сюй слегка прикусил губу, а в его глазах вспыхнули искорки веселья. Вспомнив, с каким знанием дела старик приветствовал его фразой о возвращении, он на мгновение задумался и шагнул внутрь.

Хозяина не было видно, старик тоже не сидевший у порога. В помещении находилась лишь одна стройная, прямая фигура, стоявшая спиной к стеллажам: узкая талия и общая подтянутость выдавали в незнакомце немалую физическую силу.

Он протянул руку к полке за каким-то резным деревянным изделием, и его длинные пальцы казались выточенными из белого нефрита.

Непонятно почему, но, наблюдая за этой сценой, Ши Сюй на мгновение выпал из реальности.

К тому моменту, когда он пришел в себя, обладатель тех самых пальцев уже повернул голову и равнодушно посмотрел на него. Его серые глаза с эффектом стекла казались подернутыми пеленой дождя, из-за чего Ши Сюй не мог разглядеть выражение его лица.

Личность вошедшего тоже поразила Ши Сюя: широко распахнув глаза от удивления, он нерешительно произнес:

– Шеф Се?

Моргнув после собственных слов, Ши Сюй какое-то время сомневался, стоило ли вообще раскрывать личность высшего руководства и не сочтут ли это проявлением бестактности или назойливости.

На его лице проступило извинение.

Се Жань ничего этого не заметил – он сдерживал себя изо всех сил, чтобы собственный взгляд не напугал собеседника.

Это был Ши Сюй.

Для того чтобы узнать его, Се Жаню хватало одного лишь взгляда, одного звука голоса или единственной фразы – лишь бы тот изволил появиться.

Вопреки всеобщему мнению, Се Жань вовсе не был слабым человеком; напротив, он слыл холодным, отстраненным и нелюдимым. Однако Ши Сюй оставался исключением из правил: одно его присутствие способно было разрушить все выстроенные Се Жанем линии обороны в прах.

Ему потребовалась пара мгновений, чтобы заставить себя заговорить и не выдать охватившую горло хрипоту.

И все же голос прозвучал тихо:

– Мм. Ты меня знаешь?

В тоне Ши Сюя он уловил нотки чужака, но сейчас был совсем не подходящий момент для выяснения причин.

Се Жань не ведал, через что пришлось пройти Ши Сюю и что именно сотворила с ним та ушедшая душа. Но уже одно то, что он смог вернуться, давало Се Жаню повод обращаться с ним с бесконечной, трепетной осторожностью.

Уловив в интонации Се Жаня стремление проявить дружелюбие, Ши Сюй невольно расслабился.

Для человека со столь специфическим положением случайно столкнуться с Се Жанем было непросто, и признаться честно, Ши Сюю совсем не хотелось оставлять о себе дурное впечатление.

Ощущение того, что недоразумение исчерпано, заставило глаза Ши Сюя просветлеть. Улыбнувшись и изогнув брови, он произнес:

– Да, я знаю вас. Я артист под началом Корпорации Се.

Се Жань кивнул, показывая, что принял к сведению.

Для первой встречи завести простое знакомство на уровне лиц было уже огромным достижением, поэтому Ши Сюй не стал навязываться. Он лишь для вида скользнул взглядом по товарам на полках и, прихватив свой цветастый зонтик, направился к выходу.

Уходя, он постарался взглянуть на Се Жаня как можно более непринужденно и мягко произнес:

– Шеф Се, вы осматривайтесь, а я пойду.

Се Жань никак не ожидал, что тот уйдет так быстро. Замернув на месте, он едва удерживал привычную маску холодности на лице, неотрывно глядя вслед удаляющемуся Ши Сюю.

Нет… неужели он больше ничего не скажет?

http://bllate.org/book/36027/4465193