×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Юй Чэн остолбенел. — Я думал, ты так сказал, чтобы просто отделаться от Джека! А если Гу Син так и останется пойманным?

Танигава Рэйна произнесла:

— Разве мы не надеемся, что его не поймают?

— Кто говорит такое, я как раз хочу, чтобы его поймали! — сурово бросил Юй Чэн. — К тому же нет прямых доказательств, что Гу Син взорвал трубы ради спасения людей...

— Конец рабочего дня, — внезапно поднялся Лу Бумянь.

— Уже сходим с работы? — опешил Юй Чэн.

— Начальство дает вам отгул, а вы и не цените, совсем не знаете тягот наемной работы, — покачал головой и усмехнулся стоявший рядом Вэнь Шили.

— Ну ладно, — не без разочарования проговорил Юй Чэн.

Лу Бумянь напрямую отключил главный рубильник питания, прихватил куртку и вышел из погрузившегося во мрак офиса.

Спустившись на подземную парковку, он заметил, что его ждет Вэнь Шили.

— Ты на машине? Если да, подбрось меня до дома, — сказал Вэнь Шили.

Лу Бумянь слегка приподнял подбородок в знак молчаливого согласия.

Они бок о бок направились к черной-пречерной спортивной машине марки Фейланса, и Вэнь Шили заговорил:

— И вправду не собираешься вмешиваться?

Лу Бумянь сел в автомобиль и завел двигатель. Вэнь Шили продолжил:

— По слухам, они собираются нанять людей через Кубик Рубика, чтобы поймать Гу Сина.

— И у них совсем не осталось других способов? — произнес Лу Бумянь.

— Это же Гу Син. Если бы в свое время он не сдался сам, отдел тяжких преступлений не смог бы отыскать даже его волоска, прямо как привидение, — сказал Вэнь Шили. — Люди из Кубика Рубика не соблюдают правила, они используют любые грязные методы. Мало того что они нарушат общественный порядок в городе, так еще неизвестно, живым или мертвым окажется пойманный Гу Син. Возможно, они даже жаждут, чтобы он был мертв.

Пальцы Лу Бумяня, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

— Но у меня действительно нет никаких вестей от него, — тихо проговорил он. — Мы... совершенно не общаемся.

— Это тебе только так кажется, — ответил Вэнь Шили. — Я приехал, тормози здесь.

Оставив Вэнь Шили, Лу Бумянь немного подумал и направился на машине в восточную часть города, задав в навигаторе точку в районе складских контейнеров.

— Командир, снова плановая инспекция! — улыбаясь, подбежал смотритель и протянул Лу Бумяню сигарету. — До конца года ведь еще далеко!

— Выдалось свободное время, вот и заехал, — Лу Бумянь взял сигарету, но зажигать не стал. — В конце месяца тогда специально приезжать не буду.

— Тоже верно, вы, большие люди, вечно страшно заняты, — смотритель, звеня связкой ключей, повел его вперед. — Будьте спокойны, за официальными вещдоками у нас присматривают особые люди, целостность гарантируется — хоть десять лет пройдет. Правительство доверяет нам, и наш сервис должен соответствовать такому доверию!

Ежегодно перед министерством общественной безопасности встают дела о тяжких и особо тяжких преступлениях, которые возвращаются на пересмотр или подвергаются многократным проверкам, поэтому вещественные доказательства необходимо хранить довольно долгое время. В правительственном здании, где каждый квадратный метр на вес золота, разумеется, не нашлось бы лишнего пространства для размещения всего этого, и аренда контейнерных складов в определенном месте стала отличным решением.

— Дело об убийстве по неосторожности со стороны правительства 611, подозреваемый Гу Син, западное общежитие... Нашел.

Смотритель открыл ключом дверь склада, и оттуда хлынул тонкий слой пыли. От едкого запаха он закашлялся и стал пятиться назад.

А Лу Бумянь даже не шелохнулся.Я вижу, что этот делопроизводство закрыли уже очень давно, — тараторил смотритель. — Вещи, которые здесь хранятся, в основном принадлежат самому подозреваемому и не имеют особого отношения ни к месту преступления, ни к потерпевшему. Вообще-то их вполне можно было бы выбросить, чтобы освободить место для других, более ценных предметов. Государственные деньги тоже деньги, а арендная плата у нас ежегодно не такая уж и дешевая...

Заметив, что Лу Бумянь никак не реагирует, смотритель невольно смутился:

— Ну... в общем, делайте что хотите. Когда будете уходить, позовите меня, просто запру дверь.

— Угу, — ответил Лу Бумянь.

Смотритель удалился. Лу Бумянь вошел внутрь и включил висящую под потолком склада лампу. Тесное, закрытое пространство озарилось светом. Оно было битком набито вещами: книгами, столами и стульями, кроватями, шкафами и прочим — перед глазами представала миниатюрная копия студенческой обжитой жизни.

Лу Бумянь прошел мимо изголовья кровати и поднял упавшую фоторамку, поставив ее как надо. В рамке находился старый снимок: молодой Гу Син в отглаженной школьной форме, в белых перчатках отдает честь. Его сияющий вид озарил даже это убогое складское помещение. Лу Бумянь немного поглядел на фото, отвел взгляд и открыл ящик стола под рукой.

Внутри лежало несколько пожелтевших компакт-дисков.

...

Лу Бумянь, больно? А вот и правильно, что больно! Я ведь еще даже в полную силу не ударил, иначе отделался бы ты всего одним словом — переломом ребра?

Ш-ш-ш... Хватит притворяться, я же знаю, что тебе тоже от боли не спится. Учитывая, что ты застрял здесь со мной в качестве соседа по палате, а не в VIP-отделении устроился, научу тебя одному отличному способу заглушить боль!

Плач не слушаю, стоны не слушаю, пошлые разговоры тем более не слушаю! Что такое? Надеешься, что я буду стонать для тебя?

Этот метод очень действенный, я с малых лет им пользуюсь, безотказно! Поверь мне, стоит человеку возбудиться, как он перестает замечать боль!

В смысле я извращенец?! Да чего ты строишь из себя недотрогу, Лу Бумянь! Ты что, за всю свою жизнь ни одного порнофильма не видел?

Черт, не смей на меня жаловаться!

...

Уголки губ Лу Бумяня чуть приподнялись, но он тут же подавил эту улыбку и сдул с компакт-диска пыль, обнажив в самом низу двусмысленный логотип Hot play boy, рядом с которым значился адрес.

Достав телефон и проложив маршрут в навигаторе, Лу Бумянь слегка прищурился, в его глазах блеснул огонек.

—

Небо потемнело, наступил вечер, и хлынул проливной дождь.

Прохожие на улице в спешке разбегались, спасаясь от непогоды. В полуразрушенном переулке баров ливень яростно трепал и раскачивал деревянные доски на полукарнизе, издавая громкий стук, а вывеска Hot play boy у входа то вспыхивала, то гасла.

Хэ Инь перед зеркалом поправлял галстук-бабочку на груди. Ему уже было за пятьдесят, виски поседели, но за своей физической формой он следил безупречно: обтягивающую форму бармена умудрялся носить так, что все выпуклости и изгибы подчеркивались идеально, а пуговицы едва сходились. Благодаря этой увядающей, но все еще притягательной красоте, соседские дамочки охотно поддерживали его бизнес, позволяя этому захудалому бару для свиданий, в котором толком ничего не было, кое-как доживать до сегодняшнего дня.

Из-за сильного дождя стояла страшная сырость, и наклеенные на стену плакаты с изображением сексуальных парней и девушек покрылись складками. Хэ Инь подошел, чтобы их разгладить, как вдруг противомоскитная занавеска на двери откинулась в сторону от удара черного зонта, и в помещение вошел высокий и невероятно привлекательный мужчина.

Его тренч стоил от двадцати тысяч, туфли — десять тысяч, рубашка — девять, а часы на запястье превосходили по стоимости все это вместе взятое. Хэ Инь беглым взглядом оценил гостьи и прикинул общую сумму, после чего непринужденно произнес:

— Красавчик, чего-нибудь выпьем?

http://bllate.org/book/36025/4464993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода