×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скриншоты переписки и официальные документы на месте, правда или ложь — вопрос одного взгляда. Гу Син произнес:

— Лу Бумянь.

Лу Бумянь опустил взгляд.

— Могу ли я расценивать твои требования как желание перевестись с Промышленной базы Цзэхуэй на любую другую из оставшихся тридцати одного базы? — он слегка постучал по ручьям руля и добавил: — Желательно на ту, где риски минимальны.

— Не зря вы Лу-сир, — с улыбкой отозвался Гу Син. — Я отработал в Цзэхуэе два месяца, и я это заслужил.

— Вань Дацян, говоришь? — Лу Бумянь снова надел солнцезащитные очки и кивнул. — Ладно, я запомнил.

— Тогда буду ждать хороших новостей от офицера Лу, — Гу Син сиял улыбкой. — Верю, что мудрый и блестящий офицер Лу меня не разочарует.

— Мм, но я хочу, чтобы ты кое-что понимал, — Лу Бумянь медленно поднял стекло автомобиля. — Внутреннее вмешательство в вероятностные события не всегда приводит к желаемому результату.

Окно закрылось, лицо Лу Бумяня исчезло по другую сторону стекла, и Дичи въехал вглубь аэропорта.

Звукоизоляция у Дичи была превосходной: даже на предельной скорости внутри туннеля в салоне почти не было слышно шума двигателя.

Из колонок лилась ария Баха, и в этой безмятежной атмосфере Хуан Мэнвэй с такой яростью стучал по телефону, что из-под пальцев летели искры:

— Я собираюсь пожаловаться на Гу Син, пусть охранное агентство его уволит!

Спустя мгновение он уже возмущенно вопил:

— У людей из охранного агентства совсем совесть потеряна, как они смеют от меня отмахиваться?!

— Нормально. Пока ситуация в Сайборе не уляжется, на стройке будут зиять огромные кадровые дыры, а охранное агентство отчаянно нуждается в такой дешевой рабочей силе, как Гу Син, — невозмутимо произнес Лу Бумянь. — Так что саботировать твои указания в открытую, подчиняясь лишь формально — в порядке вещей.

Его безразличный тон не оставлял Хуан Мэнвэю возможности выплеснуть эмоции, и тот с озлоблением бросил:

— Ты ведь не собираешься и вправду ему помогать?

— Не помогу — он потом пойдет трепать мое имя по всему свету, станет рассказывать, будто Лу Бумянь говорит одно, а делает другое. Ты, молодой мастер Хуан, поможешь мне потом отмыться? — с натянутой улыбкой ответил Лу Бумянь.

Хуан Мэнвэй неожиданно для себя поежился.

Поведение Лу Бумяня было чертовски странным.

Будучи представителем инвесторов, семья Хуан пригласила Лу Бумяня на этот банкет в честь завершения этапа именно с целью перетянуть его на свою сторону — в конце концов, бизнесмены с правительственной поддержкой обладают куда большим весом среди конкурентов.

Но почему же ему казалось, что этот Лу Бумянь абсолютно непробиваем и задобрить его не получится ни капли?..

Хуан Мэнвэй целый год провел в Замке Нало, а позже, не выдержав тягот, перевелся в другое место за деньги, но даже этого года хватило, чтобы наслышаться о холодности и строгой самодисциплине Лу Бумяня.

Он думал, что за столько лет Лу Бумянь станет чуть ближе к народу, но судя по всему, об этом не стоило и мечтать...

— Да брось ты, — примирительно улыбнулся Хуан Мэнвэй. — Гу Син сейчас просто нищий деревенщина, болтает языком как зря, чего он вообще может добиться...

— Да что ты понимаешь! Этот Гу Син... — Лу Бумянь холодно усмехнулся.

Казалось, при этих словах что-то шевельнулось в его памяти: грудь на секунду тяжело вздымалась, а кончики пальцев оставили вмятины на натуральной коже руля.

— Вечно пышет неиссякаемой дурной энергией с утра до ночи.

Глава 3

Эта оценка заставила Хуан Мэнвэя растеряться и почувствовать себя полным дураком.

— Ты сейчас Гу Сина хвалишь или чморишь? — озадаченно спросил он.

— Сам не слышишь? — Лу Бумянь бросил на него леденящий взгляд, в котором читалось явное «ты что, идиот?».

Тот лишь молча уставился в ответ.

Выехав из туннеля, Дичи направился к Отелю «Краун Плаза». Швейцар в роскошной ливрее уже спешил навстречу, намереваясь припарковать машину за Лу Бумяня, но тот проигнорировал его, вдавил тормоз и лаконично бросил Хуан Мэнвэю:

— Вылазь.

— Ты разве не со мной наверх? — удивился Хуан Мэнвэй.

— Есть дела, — ответил Лу Бумянь.

Хуан Мэнвэй не смел расспрашивать дальше и, выйдя из машины, удалился. Лу Бумянь глянул в зеркало заднего вида, развернулся и выехал обратно. Безо всяких предупреждений он затормозил на самом краю полосы движения: ехавшая сзади роково-фиолетовая Малышка Синбела испуганно взвизгнула тормозами, едва не угодив ему в хвост. Лу Бумянь распахнул дверцу, вышел, подошел к Малышке Синбела и пару раз стукнул по кузову:

— Вылезайте.

Спустя мгновение стекло Малышки Синбела опустилось, и оттуда выглянула большеглазая японская девчушка лет семнадцати-восемнадцати в темно-зеленой форме Замка Нало, которая виновато и заискивающе улыбнулась:

— Приветствую, старший соратник~~

— А где второй? — спросил Лу Бумянь. — Вылезайте оба.

— Боюсь, ему придется немного подождать, — Танигава Рэйна кивнула назад. — Его тошнит...

— От одного резкого торможения стошнило? — безжалостно съязвил Лу Бумянь. — Вы ежегодный медосмотр по знакомству проходили?

— Точно! Юй Чэн, ты совсем совесть потерял! — тут же переметнулась на другую сторону Танигава Рэйна и громко набросилась на напарника с упреками: — Я ведь говорила, что если мы так близко прижмемся, нас заметят, а ты все настаивал: давай быстрее, жми на газ...

— Тебе вообще совести хватает открывать рот! — из противоположного окна высунулась голова белокурого паренька с привязанным к подбородку пакетом для рвоты, бледного как полотно. — Какое еще резкое торможение... Лучше бы вспомнила свой мертвый петли в семьсот двадцать градусов в туннеле! Даже на аттракционе свободного падения не так страшно!

— Моя вина, что ли?! Если бы я не заложила вираж, мы бы вписались в отбойник! Ты же не хотел погибнуть в автокатастрофе? — возмущенно парировала Танигава Рэйна.

— Обязательно было брать именно Малышку Синбела?! Обязательно было брать именно ее?! — сжав зубы, прорычал Юй Чэн. — Такая огромная бесполезная красотка! И операционная система такая дерьмовая...

— Не смей оскорблять мою малышку, у тебя совсем страх потерян! — Танигава Рэйна засучила рукава.

Видя, что они готовы подраться прямо здесь, Лу Бумянь поднял руку:

— Отставить.

От его слов повеяло таким холодом, будто зазвенели льдинки, и парочка мгновенно умолкла. Лу Бумянь спросил:

— Зачем приперлись?

Юй Чэн:

— На стажировку!

Лу Бумянь:

— Я уже много лет не беру стажеров.

— Нас направила директор Лу! Она сказала, что если у нас возникнут проблемы, мы можем связаться напрямую с вами! — выпалила Танигава Рэйна.

Лу Бумянь нахмурился — зазвонил телефон. Опустив взгляд на экран, он увидел, что Лу Буюй решила проявить инициативу.

— Бумянь, уже виделся с новыми стажерами? — раздался в трубке исполненный интеллигентности женский голос. — Возись с ними поаккуратнее, они оба талантливы.

— Моя обожаемая сестрица, скажи, а у слова «талант» случайно нет какого-то другого прочтения? Например, «чемодан без ручки»? — уныло отозвался Лу Бумянь.

— О-хо-хо-хо~ Разве можно так отзываться о собственных прямых подчиненных? — лучезарно улыбнулась в трубку Лу Буюй. — Между прочим, прадед товарища Юй Чэна — один из отцов-основателей, старейшина Юй. Поступая в академию, он так тобой восхищался, что ради встречи с тобой готов был всухую отказаться от обедов. У тебя хватит сердца отказать ему и заставить его блюющего проделывать весь путь обратно? Думаю, он от этого просто сломается.

http://bllate.org/book/36025/4464983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода