×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Бо Минъянь, Ху Цзинцзин резко сменила тон, протянула мятный чай и с неловкой улыбкой произнесла: — Малыш Бо, твой чай.

Позади раздался тихий смешок, и у Бо Минъянь возникло очень нехорошее предчувствие.

— Разве не мой чай?

Изящная белая рука Мэн Сюйжань протянулась поверх Бо Минъянь и забрала чай из рук Ху Цзинцзин.

— Я четко разделяю работу и личную жизнь. — Она скопировала интонацию, с которой Бо Минъянь произнесла те же слова прошлым вечером. — Я не стану тебя обижать просто так.

Последние четыре слова были произнесены вполголоса, прямо у самого уха Бо Минъянь, с многозначительным нажимом.

Словно любовный шепот, трогающий струны души.

Бо Минъянь резко повернулась к ней вполоборота.

Мэн Сюйжань лучезарно улыбнулась — мягко и невинно.

Бо Минъянь: «……»

Глава 7. Имбирный леденец

Как только Мэн Сюйжань ушла, Ху Цзинцзин озадаченно спросила: — Что это только что имела в виду замдиректора Мэн? Почему мне это показалось таким странным? О нет, неужели она теперь и правда будет придираться к тебе и всячески портить жизнь?

Бо Минъянь ничего не ответила. Она заметила, что Мэн Сюйжань в высшей степени свойственны черты артистки: она многогранна и разносторонняя, так что ее истинные мысли невозможно разгадать.

И ее недавние слова, и их разговор в туалетной комнате оставляли неясным, скрывался ли за ними какой-то подтекст.

Лю Ян потер затылок и толкнул Ху Цзинцзин плечом: — Ну у тебя и уровень эмоционального интеллекта.

Сообразив, на что намекает Лю Ян, Ху Цзинцзин сморщила нос и тут же извинилась: — Малыш Яньянь, прости! Я и подумать не могла, что замдиректора Мэн тоже здесь. Ну и язык у меня без костей.

Бо Минъянь пришла в себя: — Ничего страшного, пустяки.

На ее месте кто-то другой уже давно бы рассердился и скривил недовольное лицо. Но Бо Минъянь не проявляла ни малейшего раздражения и даже утешила Ху Цзинцзин парочкой слов.

Лю Ян восхищенно покачал головой: — У преподавателя Бо поистине прекрасный характер.

Бо Минъянь слегка повела уголками губ, не выражая ни согласия, ни возражения, вернулась на свое место и посмотрела на монитор.

В темном экране смутно отражалось ее бесстрастное и отрешенное лицо.

Тринадцатилетний возраст стал для Бо Минъянь своеобразным водоразделом.

До этого, пользуясь всевозможными баловством Бо Вэйцзэ и собственной смазливой внешностью, Бо Минъянь вела себя дерзко и своенравно — под стать лицу.

После этого Бо Вэйцзэ скончался, а Линь Хуэйсинь, которая и раньше относилась к ней прохладно, стала вести себя со свободной от материнской заботы холодностью.

Лишившаяся защиты Бо Минъянь растеряла всю свою резкость.

Она постепенно научилась сдерживать нрав и вести дела мягко, чтобы избегать лишних неприятностей.

Раньше многие говорили, что она до того заносчива, что это вызывает отторжение, зато теперь ее вечно хвалили за покладистость.

Если подумать, первой, кто похвалил ее за хороший характер, была Мэн Сюйжань.

После полуночных разговоров по душам Мэн Сюйжань решила участвовать в университетском конкурсе десяти лучших певцов и часто звонила Фу Цзюньсюэ и ей, чтобы в голосовом чате попеть песни.

У Мэн Сюйжань был совершенно особый тембр — словно звенящий чистый родник, бегущий по гальке, приятный и мелодичный. Но в тот период Фу Цзюньсюэ была очень занята, и после пары прослушиваний просто запретила той петь.

Наслушавшись нелестных отзывов, Мэн Сюйжань глубоко усомнилась в собственных вокальных данных: — Неужели это настолько ужасно, что слушать невозможно?

— Да нормально, нормально, — Фу Цзюньсюэ толкнула локтем Бо Минъянь. — Помоги мне, ублажи тоже эту царевну.

Бо Минъянь: — Довольно…

— Можешь не кривить душой ради утешения и не хвалить меня ради приличия! — у Мэн Сюйжань был чуткий слух, и она вмиг взорвалась, словно подожженная петарда. — Больше я никогда не буду петь для вас!

Сказав это, Мэн Сюйжань потеряла контроль над эмоциями, расплакалась и сбросила вызов.

Фу Цзюньсюэ посетовала, что Мэн Сюйжань избалована домашними, а Бо Минъянь лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Две сестры с самого детства успели переругаться бесчисленное количество раз, но уже на следующий день мирились и снова болтали по голосовой связи как ни в чем не бывало.

Фу Цзюньсюэ протянула телефон Бо Минъянь: — Она хочет поговорить с тобой тет-а-тет.

Взяв телефон, Бо Минъянь услышала доносившийся с того конца тяжелый, заплаканный голос Мэн Сюйжань: — Сестричка, прости за прошлый раз, ты ведь не сердишься, правда?

Бо Минъянь: — Ничего страшного, я не сержусь.

Мэн Сюйжань: — Врешь.

Это и вправду была фальшивая вежливость ради избежания лишних хлопот. На ее месте никто бы не обрадовался, получив порцию незаслуженного негатива. Но обе сестры помогали Бо Минъянь, и у нее не было права дуться из-за какой-то мелочи.

К тому же обиды принесли бы лишь новые сложности в межличностных отношениях.

Бо Минъянь не стала спорить с Мэн Сюйжань, а лишь мягко произнесла: — Так может, споешь мне еще что-нибудь?

— Ты все еще хочешь слушать, как я пою?.. — Мэн Сюйжань на мгновение замолкла и жалостливым голосом спросила: — А если я спою, ты снова будешь меня хвалить?

Забавный ответ развеселил Бо Минъянь, и она поддразнила ее: — Я не кривлю душой.

— … — Мэн Сюйжань шмыгнула носом.

Бо Минъянь усмехнулась: — Как всегда: споешь хорошо — тогда и похвалю.

После короткой паузы Бо Минъянь услышала, как Мэн Сюйжань снова всхлипнула и с тоской в голосе протянула: — Ну почему ты такая хорошая?

В тот момент у Бо Минъянь внезапно возникло одно ощущение.

В сердце Мэн Сюйжань она была воплощением несравненной доброты.

И именно с того самого времени мягкость Бо Минъянь стала изредка согреваться живым теплом.

Людей, хваливших ее, становилось все больше, но то чувство больше не повторилось ни разу.

-

Заказанный на ужин с доставкой из ресторана фастфуд оказался полной неудачей: едва попробовав один кусочек, Бо Минъянь тут же выбросила все в мусорное ведро.

Ху Цзинцзин, вернувшись с разогрева еды, застала эту сцену и не удержалась от вопроса: — Сестра Минъянь, еда пришлась не по вкусу?

— Риса пропах кислятиной, — Бо Минъянь вскрыла пакетик с овсянкой и высыпала в чашку. — Да и овощи, кажется, недожаренные.

— Боже мой, — посочувствовала Ху Цзинцзин. — Я теперь вообще боюсь заказывать доставку. В прошлый раз в одном месте заказала, так меня потом с острым гастроэнтеритом скрутило.

У Бо Минъянь желудок тоже был слабым: в первый же день по приезде в страну М она заработала острый гастроэнтерит, так что прекрасно понимала каково это: — Это же страшная мука.

— Точно, болит так, что хоть умирай. Все-таки лучше носить еду с собой. — Ху Цзинцзин открыла контейнер и поинтересовалась: — Сестра Минъянь, а ты что будешь есть?

Бо Минъянь поднялась, держа в руках чашку: — Аппетита нет, выпью овсянки.

В комнате отдыха находились холодильник и две микроволновки, вокруг толпилось множество сотрудников, которые в ожидании разогрева еды непринужденно болтали, а пространство было наполнено аппетитными ароматами готовых блюд.

http://bllate.org/book/36020/4464097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода