×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не помню, в котором часу я заснула. От жуткой усталости я даже не приняла душ — просто поднялась наверх и рухнула на кровать.

В голове всплывали разрозненные, смутные фрагменты, словно накатывающие морские волны.

От встречи с пьяной плаксой у бара до той самой песни в такси, и, наконец, всё застыло на воспоминании о необъяснимом поцелуе на диване.

Притащить домой незнакомую женщину, да ещё и поцеловаться с ней — это выглядело настолько абсурдно, словно нереальный сон. Но отчетливые ощущения в памяти заставляли Бо Минъянь ясно осознавать: всё это было наяву.

Не стоило поддаваться порыву и приводить её к себе.

Ох, она ведь всё ещё спала на диване внизу.

Бо Минъянь убрала руку, провела пальцами по волосам и с трудом разлепила глаза. Привыкнув к свету, она быстро села, надела очки и спустилась с кровати.

Преодолев две ступеньки, Бо Минъянь внезапно замерла.

На диване никого не было. Плед аккуратно сложен квадратом. Комната настолько мала, что видна как на ладони — пьяница неизвестно когда проснулась и ушла.

Что ж, так даже лучше, не придется сталкиваться и краснеть от неловкости.

Бо Минъянь вернулась наверх, сменила постельное белье, сделала небольшую уборку, после чего взяла чистое белье и спустилась вниз, чтобы принять душ.

Проходя мимо дивана, она мельком взглянула на журнальный столик, затем сделала несколько шагов назад и остановилась перед ним.

На столике лежали вещи, которые ей не принадлежали: тридцать юаней и стикер с номером WeChat и короткой запиской.

Спасибо за ночлег, у меня было только столько наличных. Можешь добавить меня в друзья, я переведу остальное :)

Она что, приняла её дом за отель?

Одного порыва хватило с лихвой, а лишние социальные контакты ей были не нужны, да и лень заводить. Бо Минъянь опустила глаза и выбросила скомканный стикер в мусорное ведро.

—

В общем санузле кто-то пользовался водой, а в душевой в комнате Бо Минъянь напор был слабым, да и температура прыгала от ледяной до горячей.

В таких съемных квартирах всегда так: либо переезжай, либо терпи дальше.

Высушив волосы, Бо Минъянь заварила кофе, открыла пачку печенья, включила ноутбук и принялась изучать сайты с объявлениями о недвижимости.

Компания, в которой она работала, находилась в районе Бай Ма, самом центре города Наньцюань, поэтому все доступные варианты в округе были такими же, как и её нынешнее жилье. Квартиры поменьше с полной обстановкой стоили не меньше пяти тысяч в месяц при аренде целиком.

При нынешнем финансовом положении Бо Минъянь не могла себе этого позволить.

Она вздохнула.

Только она открыла другой сайт, как зазвонил телефон — это была Лу Юо.

— Я скинула тебе информацию о трех вариантах, смотрела? — спросила Лу Юо.

— Нет, как раз смотрю, — честно ответила Бо Минъянь.

Две минуты назад Лу Юо прислала три скриншота.

Первые два — это полноценные однокомнатные квартиры за четыре тысячи и четыре с половиной, а последний — аренда комнаты, всего за полторы тысячи.

— Ну как? Если подходит, может, съездим посмотрим сегодня? У тебя будет время во второй половине дня? — уточнила Лу Юо.

На картинках всё выглядело неплохо, и Бо Минъянь ответила коротко и быстро:

— Да. Во сколько и где встретимся?

— … — Лу Юо помолчала, а потом рассмеялась: — Почему мне кажется, что ты так торопишься?

— Соседи по ночам устраивают свои бурные стримы, сил больше нет, — ответила Бо Минъянь.

Лу Юо ещё немного посмеялась, прежде чем сказать:

— Через полчаса на станции метро, заодно покажу тебе дорогу.

— Хорошо.

— Сегодня посмотришь эти три, если не понравится — вечером поищу еще, — добавила Лу Юо.

Бо Минъянь не любила обременять других, поэтому про себя взмолилась, чтобы хоть что-то подошло уже сегодня.

Закончив разговор, Бо Минъянь переоделась, нанесла легкий макияж и вышла из комнаты.

За соседней дверью снова началось то самое.

У Бо Минъянь на мгновение мелькнула мысль постучать и выкрикнуть всё то же, что вчерашняя пьяная девица, но это желание тут же улетучилось, стоило представить последствия.

Она развернулась и медленно закрыла за собой входную дверь.

—

В четыре часа дня под предводительством Лу Юо Бо Минъянь осмотрела первые два варианта.

Первый находился в старом переулке — ни охраны, ни нормальных условий. Второй был в хорошем жилом комплексе, но внутри — голые стены.

Видя, что Бо Минъянь не в восторге, Лу Юо объяснила:

— Наньцюань сейчас считается городом нового первого уровня, поэтому в районе Бай Ма за низкую цену можно снять либо старый разваливающийся дом, либо что-то недоделанное, либо комнату в совместной аренде.

— Я знаю. Я сама даже такие варианты найти не могу, — с благодарностью ответила Бо Минъянь. — Вечером угощу тебя ужином.

— Сегодня в бар придет новый певец на прослушивание, мне нужно пораньше вернуться, — сказала Лу Юо.

— Ничего страшного, как-нибудь в другой раз, когда будешь свободна.

Они вошли в метро и встали в свободном углу вагона.

Лу Юо завела разговор о последнем варианте:

— Эта комната в Бишуй Юньтянь. Охрана хорошая, район отличный, и до твоей компании близко — всего две остановки.

Бо Минъянь удивилась:

— И аренда всего полторы тысячи?

— Угу, но у хозяйки странные требования. Я же тебе скидывала… — Лу Юо пробормотала это, нажимая на экран телефона. — Черт, оказывается, не отправилось. Переслала, глянь.

Первое: поскольку хозяйка — настоящая красавица, она очень привередлива и замкнута. Совместная аренда возможна только для местных девушек, которые хорошо выглядят, обладают спокойным и нелюдимым характером, не имеют вредных привычек и придутся хозяйке по душе. Возраст — от двадцати пяти до тридцати лет.

Второе: если нужно привести в дом семью или друзей, независимо от их пола, необходимо заранее спросить разрешения у хозяйки. О поздних возвращениях или ночевках вне дома нужно предупреждать заранее.

Третье: так как красавица-хозяйка не уезжает домой на Новый год и боится одиночества, она требует, чтобы соседка тоже оставалась в городе на праздники.

Четвертое: те, кого хозяйка сочтет подходящими по всем пунктам, обязаны снять жилье целиком, минимум на год.

Увидев третий пункт, Бо Минъянь слегка приподняла бровь.

— Требования, конечно, странные, но мне почему-то кажется, что всё это прямо под тебя писали, — заметила Лу Юо.

Бо Минъянь чуть улыбнулась, внезапно заинтересовавшись этой красавицей-хозяйкой.

Однако, добравшись до Бишуй Юньтянь, Бо Минъянь так и не увидела владелицу квартиры.

Их встретила девушка с короткой стрижкой, назвавшаяся подругой хозяйки по фамилии Гу.

— Хозяйка в командировке, вернется только в понедельник вечером, — Сяо Гу окинула их взглядом. — Кто из вас собирается снимать?

— Я, — ответила Бо Минъянь.

Сяо Гу спросила:

— Ты читала те требования, которые она выставила?

http://bllate.org/book/36020/4464090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода