× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань вовремя подлила масла в огонь:

— Поднялась до самого высокого уровня — сравнялась с моим благородным братом.

Цзин Чжань не ответил. Он встал и подошёл к панорамному окну, глядя вниз на город.

Цзян Юань последовала за ним и тоже устремила взгляд вниз.

— Ты и так стоишь здесь, — сказал он. — Зачем прыгать вниз, чтобы потом снова карабкаться наверх? В этом нет смысла.

Цзян Юань встала на цыпочки, заложив руки за спину, и проследила взглядом по стеклянному фасаду напротив — вниз, к улицам. Дороги были безупречно ровными и чистыми, автомобили — крошечными, словно игрушечные, разноцветные пятна, а люди — муравьями.

— Я хочу подняться сама.


Цзян Юань с детства была настоящей «счастливой рыбкой»: жизнь её текла гладко, как по маслу, а неудачи случались так редко, что их можно было пересчитать по пальцам.

За двадцать два года ей попался лишь один упрямый камень преткновения — Цзя Цзяньбэнь. Но теперь, когда его убрали с пути, будущее вдруг засияло ярким светом.

— Меня приглашают на пробы? На роль третьей героини?

Цзян Юань как раз поливала у окна спатифиллум Го Цин, который уже начал увядать. Она читала сценарий: у третьей героини гораздо больше сцен, чем у четвёртой, да и сама роль куда симпатичнее.

— Почему? А Ин Тин?

— Да ладно тебе! Пару дней назад она с Хань Кэцзя устроила перепалку в Weibo и проиграла — вот и всё. Сценаристка сказала, что видела тебя в тот день и посчитала подходящей. Пусть приходит на пробы, — ДаЯн был в восторге. — Если ничего не изменится, ты и будешь третьей героиней.

В «Песни о Наньгэ» женские роли занимали центральное место. Главную героиню играла популярная звезда Цзин Няньтун; вторую — Хань Кэцзя, тоже актриса агентства «Чэньсин», хоть и не знакомая лично с Цзян Юань, но по статусу та должна была называть её «старшей сестрой»; третью — инфлюенсер Ин Тин, у которой с Хань Кэцзя давняя вражда: они постоянно соперничали за роли, рекламные контракты и приоритет в титрах. И вот, прямо перед съёмками, устроили очередную ссору.

И Цзян Юань получила неожиданный подарок.

Что это было?

Старшая сестра сама расчистила ей путь?

Такой шанс не упускают.

Цзян Юань легко согласилась:

— Без проблем.

Едва она повесила трубку, как Го Цин рядом поклонилась ей с почтением:

— Восхищаюсь! Ты настоящая «счастливая рыбка» — такой шанс тебе подвернулся! Может, завтра днём сходишь на пробы и сразу заберёшь главную роль?

Цзян Юань гордо подняла подбородок:

— Ты, наверное, не знаешь: меня зовут Цзян Юань, а по прозвищу — ЕвроКоролева. В мире боевых искусств меня называют Маленькой Звездой Удачи.


Когда Цзян Юань приехала на указанное место, пробы в тот день уже закончились. Съёмочная аппаратура ещё не убрана, вокруг толпились люди, режиссёра Юй не было видно.

Цзян Юань последовала за сотрудником, который кратко представил:

— Заместитель режиссёра по кастингу, оператор… — и, наконец, указал на добродушную полноватую женщину: — А это наш сценарист, госпожа Фэн.

Заместитель режиссёра по кастингу дружил с Цзя Цзяньбэнем и относился к ней прохладно. Он протянул ей уже подготовленный сценарий:

— Сейчас пробуешь эту сцену. Иди готовься вон туда.

Дома, когда ей нечего было делать, Цзян Юань прочитала сценарий четыре раза. Поскольку она не оканчивала актёрских курсов и не владела техникой, всё зависело от чувств и сопереживания персонажу. Чтобы лучше прочувствовать героинь, она мысленно прожила роли всех важных персонажей — от первой до четвёртой героини.

Эту сцену она уже репетировала.

Правда, Цзян Юань медленно входила в образ и ей требовалось время на настройку. Она отошла в сторону и молча постояла пять минут, потом вернулась:

— Я готова.

— Уже? — удивился кто-то.

— Я эту сцену дома репетировала, — сказала Цзян Юань.

Заместитель режиссёра холодно бросил:

— Если забудешь текст, второй попытки не будет.

К этому моменту Цзян Юань уже почувствовала его неприязнь. Она лишь слегка улыбнулась:

— Тогда с нетерпением жду вашего вердикта.

Сцена была спорной — третья героиня ругалась с кем-то, почти весь текст говорила сама. Цзян Юань отлично запомнила реплики и даже не нуждалась в партнёре для репетиции — прошла сцену с первого раза без сучка и задоринки.

Она стояла перед камерой, глядя на режиссёров и сценариста, и всё же немного волновалась: ведь она не профессионал, да и три года не снималась — наверняка подзабыла.

Заместитель режиссёра повернулся к госпоже Фэн:

— Ну как, госпожа Фэн?

Госпожа Фэн кивнула, но сказала:

— Мне кажется, она больше подходит на роль Наньгэ.

Все на мгновение замерли.

Внешне Цзян Юань действительно идеально соответствовала образу Наньгэ, но она была новичком — без популярности, без фанбазы. А главную роль уже заняла Цзин Няньтун.

— Как она может играть главную героиню? Это же не дешёвая веб-драма, где не хватает денег на актрису, — язвительно заметил заместитель режиссёра.

Голос был не слишком громким, но и не тихим — все присутствующие услышали.

Цзян Юань склонила голову и улыбнулась:

— Если режиссёр знает такие съёмочные группы, где не хватает денег на актрису, пусть даст мне знать. Кажется, первая драма старшей сестры Цзин Няньтун как раз была веб-сериалом — и стала очень популярной.

Заместитель режиссёра, конечно, не осмелился трогать популярную актрису и молча отвернулся, хмурясь.

— Сейчас многие веб-сериалы снимаются очень качественно, — сгладила госпожа Фэн. — На сегодня всё. Можешь идти домой.

Цзян Юань вернула сценарий и поклонилась:

— Спасибо за ваш труд, уважаемые наставники.

Она уже дошла до двери, как вдруг услышала сзади:

— Цзян Юань, подожди!

Оглянувшись, она увидела того самого грубого заместителя режиссёра.

Цзян Юань приподняла бровь.

Заместитель режиссёра запыхавшись бросился к ней и, явно неохотно, процедил сквозь зубы:

— Не уходи. Зайди внутрь, пробуй сцену Наньгэ.


— Чёрт возьми, — Го Цин вдруг усомнилась в себе, — неужели мои пустые слова сбываются? Неужели мой рот освящён?

Цзян Юань сидела в конференц-зале, дожидаясь юриста от съёмочной группы, и элегантно отхлебнула кофе:

— Тут мало что зависит от тебя. Просто моя игра настолько хороша, что тронула госпожу сценариста.

— Ты там окно открыла? Если да — закрой побыстрее.

— А? — Цзян Юань недоумённо посмотрела в окно.

— Ветер такой сильный, боюсь, ты язык вывихнешь, — сказала Го Цин.

— …

Дверь открылась, и Цзян Юань обернулась — в зал вошла Хань Кэцзя.

На ней были жёлтый топ без бретелек и шорты, доходившие почти до паха — модно, ярко. Она только что выиграла спор у своей заклятой врагини Ин Тин и получила рекламный контракт с модным брендом. Настроение у неё было превосходное, и она, стуча каблуками, входила с таким видом, будто весь мир принадлежит ей.

Цзян Юань собралась её поприветствовать, но Хань Кэцзя смотрела так, будто нос у неё на затылке, и даже не взглянула в её сторону, направившись прямо к противоположному креслу.

Эта «старшая сестра» никогда не обращала внимания на никому не известных младших товарищей. Цзян Юань не раз сталкивалась с её высокомерием и потому проглотила приветствие, продолжив болтать с Го Цин, пока не повесила трубку.

В тишине конференц-зала Хань Кэцзя вдруг самодовольно сказала:

— Слышала, режиссёр Юй вызвал тебя на пробы третьей героини. На этот раз тебе крупно повезло. Ну, разве не стоит поблагодарить меня?

Цзян Юань вежливо ответила:

— Благодарю старшую сестру и госпожу Ин Тин — благодаря вам я собрала урожай, сидя в тени.

Хань Кэцзя инстинктивно почувствовала, что это не комплимент, но не нашла, где именно скрыта колкость. Она презрительно фыркнула:

— Зачем благодаришь её? Если бы не я, разве она освободила бы тебе место? Но раз уж мы сёстры по агентству, хорошие роли лучше оставлять своим. Запомни мою доброту: без меня ты бы никогда не получила такой шанс.

Цзян Юань кивнула:

— Действительно. Я могу получить и лучшее.

Хань Кэцзя закатила глаза:

— Ты, оказывается, язвительная и дерзкая, совсем без правил. Неудивительно, что у тебя ничего не выходит — даже инфлюенсер с подправленным лицом популярнее тебя.

Цзян Юань уже собиралась ответить, как в зал ворвался ДаЯн, чуть не сбив её с ног:

— Я только что услышал, что Цзин Няньтун вышла из проекта! Почему ты мне не сказала?!

Цзян Юань бросила взгляд на кофе, который чуть не выплеснулся из кружки, и поставила её на стол:

— Я сама узнала только вчера вечером.

— Правда?! — радостно взвизгнула Хань Кэцзя рядом.

— Конечно! Я стояла рядом, когда директор Ли получала звонок. Точно как есть, — ДаЯн был в восторге.

Хань Кэцзя ликовала.

Цзин Няньтун ушла — значит, главная роль свободна. Она вторая героиня, и хоть её статус не сравнить с Цзин Няньтун, но у неё много известных работ, опыт и репутация. До начала съёмок осталось совсем немного, а график других топовых актрис не так легко согласовать. Значит, она — идеальный выбор.

Только она!

— Боже, что со мной происходит? Почему мне так везёт? — Хань Кэцзя сияла, будто главную роль уже отдали ей.

Цзян Юань подумала, что её «игра без реквизита» — как будто она выиграла в лотерею пять миллионов — настолько убедительна, что заслуживает высшего балла.

В зал вошли директор Ли и юрист от съёмочной группы. Директор Ли окинула взглядом Цзян Юань и Хань Кэцзя:

— Вы уже в курсе? Цзин Няньтун точно не будет сниматься в «Песни о Наньгэ». Я только что говорила с режиссёром Юй, и новая кандидатура утверждена. Новый контракт уже подготовлен…

Не дожидаясь окончания фразы, Хань Кэцзя уже протянула руку за документами.

Директор Ли положила контракт перед Цзян Юань:

— Посмотри, всё ли в порядке.

Рука Хань Кэцзя застыла в воздухе, а лицо мгновенно исказилось от недоверия:

— Зачем ей? Если Цзин Няньтун ушла, главная роль должна достаться мне!

— Какое это имеет отношение к тебе? — удивлённо посмотрела на неё директор Ли. — Съёмочная группа лично запросила Цзян Юань.

— Лично запросили её? — глаза Хань Кэцзя чуть не вылезли из орбит.

Цзян Юань улыбнулась и поставила подпись в конце контракта:

— Именно так.

Съёмочная группа «Песни о Наньгэ» оказалась щедрой. Цзян Юань была новичком, три года не снималась, и раньше за роль четвёртой героини ей платили мало. Теперь, с повышением, гонорар тоже вырос — удвоился.

Контракт прошёл согласование юристов обеих сторон и не содержал подвохов. Цзян Юань пробежалась глазами и поставила подпись.

И гордо ушла.

Хань Кэцзя получила публичный удар по лицу и не знала, куда деваться от стыда. Внутри кипела злость, и она с грохотом хлопнула дверью, выходя из зала.

— Эй, эй! Сестра! — её ассистентка бросилась следом. — Ты же не подписала контракт!

Хань Кэцзя фыркнула:

— Я почти топ-актриса, лицо агентства «Чэньсин». Они посмели поставить никому не известную девчонку выше меня в титрах? Этот дурацкий контракт и подписывать не стоит!

Директор Ли внутри услышала и сказала:

— Не хочешь — не подписывай. Эту роль найдут и без тебя.

Она даже не пыталась её удержать.

Разные агентства и продюсерские компании сотрудничают и делят между собой ресурсы. «Песнь о Наньгэ» — крупный проект, и роль второй героини очень востребована. Хань Кэцзя получила её благодаря связям с коммерческим директором. Если она откажется, найдутся десятки младших сестёр, готовых занять её место.

Ассистентка осторожно потянула Хань Кэцзя за рукав.

Та зеленела от злости, но в конце концов вернулась и села, нахмурившись.


Цзян Юань в прекрасном настроении спустилась вниз и позвонила Го Цин:

— Го Собака, чем занимаешься?

— Го Собака рисует, пусть Цзян Собака исчезнет, — голос Го Цин был хриплым.

— По твоему голосу слышно, что ты всю ночь не спала, — сказала Цзян Юань в лучших традициях босса. — Вылезай немедленно. Главная героиня угощает тебя обедом.

— Что едим? Если «KFC», у дизайнера нет времени.

— «KFC» недостоин будущей королевы экрана, — с пафосом заявила Цзян Юань. — Помнишь то замечательное место, о котором я тебе говорила? Тунмули. Говорят, там готовят божественно — шеф раньше работал на государственных банкетах.

Го Цин тут же отозвалась:

— Королева, подождите немного. Сейчас мчусь.

В прошлый раз Цзян Юань приходила на встречу с Цзя Цзяньбэнем и не ела, не пила чай — лишь успела оценить архитектурное великолепие этого места и с тех пор мечтала вернуться.

Говорят, название «Тунмули» происходит от столетнего платана, растущего прямо в центре комплекса. Владелец загадочен, но тот, кто может позволить себе две четырёхугольные резиденции на таком участке, наверняка либо очень богат, либо очень влиятелен. Здесь подают лучшие сорта чая и нанимают отставных шеф-поваров с государственных приёмов — уровень заведения невероятно высок.

Она вошла в скромные, но изысканные ворота и тут же была остановлена администратором. Девушка в светло-голубом ципао, изящная, как картина, вежливо сказала:

— Простите, у нас закрытый клуб для членов. Без предварительной записи вы не можете войти.

http://bllate.org/book/3602/390738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода