×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И еще целый поток грязи и сквернословия. У Ван, казалось, ничего не заметила; проигнорировав любопытные взгляды прислуги, она покачала головой приближавшейся Тетушке Ван и направилась обратно к выходу из виллы.

— Что ж, приношу свои извинения, — шаг за шагом шла У Ван, двигаясь предельно медленно и поигрывая в руке красной книжицей. — Нынешняя хозяйка старого поместья.

Она раскрыла документ и указала на графу владельца недвижимости:

— У Ван.

— Так что забудьте об этом раз и навсегда. А теперь — откуда пришли, туда и катитесь.

У Цзяньго попытался податься вперед, чтобы отобрать её, но боль в лице заставила его замереть, и ему пришлось обратиться к старикам:

— Папа, мама, как вы могли отдать ей старое поместье!

— Что, корпорация У досталась целиком тебе, а оставить старое поместье Сяо Ван — это преступление? Старик распоряжается своим имуществом, и с тобой еще должен советоваться?

У Цзяньго понимал, что раз дом оказался в руках У Ван, им его уже ни за что не получить, и нужно срочно искать другой способ раздобыть деньги. Задерживаться в старом поместье он не стал — развернувшись, всё семейство в ярости удалилось.

У Ван помогла дедушке и бабушке войти в дом.

Дедушка У озадаченно спросил:

— Сяо Ван, а что с тем свидетельством о праве собственности?

У Ван раскрыла документ и вложила деду в руку:

— Поддельное. Взгляните, тут нет гербовой печати.

— Поддельное? Ты с самого начала знала, что твой отец и остальные положат глаз на старое поместье?

— В следующий раз, когда они заявятся снова, просто отмахивайтесь этим. Всё равно сюда они ко мне не придут.

У Ван положила фальшивое свидетельство на видное место в ящик стола и, опасаясь, что старики забудут, наказала за всем присматривать жившей у них Тетушке Ван.

— Сяо Ван, сегодня тебе не следовало давать сдачи.

— Но дедушка, Сяо Ван уже не пять лет и даже не пятнадцать. Мне скоро тридцать пять.

Обеденный стол на кухне и во дворе убирали другие слуги. Настроение у всех троих дедушки, бабушки и внучки было испорчено сегодняшним происшествием, поэтому, посидев совсем недолго, У Ван помогла старикам вернуться в комнату и лечь спать, наказав Тетушке Ван хорошенько о них позаботиться.

Затем она села в машину и уехала.

Встреча

Дорога вела прямо на гору Цзиншань. Проезжая мимо круглосуточного магазина, она купила целый пакет всякой всячины и выпивки.

Не зря Цзиншань считалась лучшим местом, откуда можно было окинуть взглядом Юньчэн: огни бесчисленных семей и мерцающие точки звезд сияли невероятно ярко.

У Ван уселась на край багажника, болтая ногами туда-сюда.

Она сорвала кольцо с пивной банки и залпом осушила целую жестянку, тут же открыв следующую. Пустые банки росли горой прямо у ног. Наблюдая за тем, как постепенно гаснут огоньки и весь город погружается в куда большую темноту, она почувствовала, что тяжесть в груди немного отступила.

С днем рождения тебя... с днем рождения...

Донеслись веселые песни, и только что утихшее раздражение вновь поднялось волной. Она подняла запястье, чтобы проверить время: ровно полночь, ну надо же какая тяга к церемониям.

Сама не зная почему, ей вдруг... безумно захотелось... на ком-нибудь сорвать злость.

С днем рождения...

— А-а-а...

С днем рождения...

— А-а-а...

Стоило тем затянуть песню, как У Ван перекрыла её громким криком, да так истошно, что в конце концов сама невольно рассмеялась.

Неуклюже и по-детски, но ей от этого стало веселее.

Подняв банку, она заорала во всю мочь:

— За здоровье!

Когда кто-то оттуда наконец не выдержал и направился в её сторону, его, судя по всему, кто-то удержал.

Тц... И зачем только останавливают?

У Ван нахмурилась, искоса бросила взгляд, присмотрелась внимательнее, вытянула шею, переведя взгляд чуть в сторону, и он прямо уперся в девушку позади.

У той не было острого подбородка, как у нынешней моды; ее щеки были округлыми и пышными, носик — аккуратным и чуть вздернутым, губы — алыми, пухлыми и мягкими, а уголки глаз — слегка приподнятыми. Какое соблазнительное лицо.

Большие глаза сияли осмысленным блеском, она хлопала ими, и от этого в ее облике проступало что-то по-детски наивное и милое.

Даже когда она отговаривала других, хватая за руки, это выглядело так, будто она капризничает.

Фигура тоже была превосходной, вот только одета она оказалась донельзя консервативно, из-за чего эта красота теряла добрые семь десятых.

— Няньнянь, не держи меня, я тебе говорю, этот псих специально всё устраивает, чтобы испортить тебе день рождения.

Гул голосов прервал мысли У Ван.

— Да, я сделал это специально, и что с того?

У Ван, и без того недовольная тем, что ей мешают выпускать пар, спрыгнула с машины и метнула пустую пивную банку прямо в мужчину:

— Кишка тонка ответить?

У Ван стояла неподвижно, но легким движением перехватила чужой кулак.

Она с явным пренебрежением покачала головой: надо же, такая амбалина вымахала, а толку с него как с козла молока — мужик, а удары слабые, ватные.

Впрочем, раз противник перешел к делу, У Ван сжала кулак и всадила один удар, второй в живот оппоненту... Мужчина тут же согнулся пополам от боли, его лицо скривилось, словно он превозмогал невыносимые муки.

— Вот это — настоящее избиение, уяснил?! — У Ван самодовольно усмехнулась и даже подула на костяшки пальцев.

Она вовсе не собиралась продолжать, но та красивая женщина подбегла прямо к ним, встав между ними, и с вызовом выпалила, широко раскрыв глаза:

— Ты почему дерешься?!

У Ван опустила руку, заинтересовавшись:

— Я дерешься? Разве не он первый полез?

— Ты же сам первый кинул в него банкой!

— Вот как? И что с того? Ты... не хочешь врезать мне в ответ? — бессовестно подставила голову У Ван.

Не дождавшись ответа от оцепеневшей девушки, она качнула головой, подавшись ближе, и намеренно прошептала прямо в розовое ухо:

— У тебя сегодня день рождения? Ну так давай сделаешь одолжение — чмокнешь меня, и я его больше не трону?

Однако, не дав той ответить, она при развороте нарочно задела то плотно закрытое, но высокое и пышное место.

И предупредила:

— В другой раз не вздумай соваться наперерез, а не то отметелю обоих.

Сяо Нянь от испуга отпрянула на несколько шагов назад, едва не упав. Вся красная от гнева, она тыкала в У Ван пальцем, не зная, что и сказать.

Неужели какая-то девица посмела к ней приставать?

Почуяв неладное, подоспели Отец Сяо и Мать Сяо, и втроем они бросились поддерживать Сяо Ганья.

Увидев, что У Ван возвращается, они тут же заслонили собой Сяо Ганья и Сяо Нянь, опасаясь, что этот человек продолжит драку.

У Ван презрительно хмыкнула, достала пачку денег из пакета и швырнула пачками прямо перед ними:

— Десять тысяч — мало? Двадцать? Тридцать?

— Хватит! — Сяо Нянь снова протиснулась вперед, глядя У Ван прямо в лицо. — Думаешь, раз у тебя есть деньги, можно распускать руки просто так?

У Ван словно услышала какую-то шутку:

— А то как же? Побежишь в полицию жаловаться? — и сердобольно протянула ей свой телефон. — Одолжить трубку? Или... помочь набрать номер?

http://bllate.org/book/36019/4463915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода