×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удовольствие прямо до небес...

— ......

Надев солнечные очки и отрешившись от всего мира, Инь Чэн сделал пару вдохов из переносного кислородного баллона и тут же уснул.

Однако по мере того, как они углублялись в уездные дороги, высота над уровнем моря возрастала, и пока он спал, Чу Цзыю то и дело подносил кислородный баллон к его носу, давая подышать, а затем убирал.

В уезд Линчжоу они прибыли ровно в три часа дня, когда солнце стояло в самом зените. Две машины остановились на просторном пологом холме с отличным обзором, и от налетевшего порыва ветра в лица полетели густые тучи желтой пыли.

Инь Чэн мог поклясться, что повидал красоты бесчисленных стран по всему свету, но сейчас, стоя здесь, он впервые почувствовал себя словно в ином мире.

Гигантские ветрогенераторы, выстроившиеся рядами вдоль горных хребтов, уже сами по себе производили впечатление, а у подножия гор вдали густо расстилались синие солнечные коллекторы, напоминающие морские волны: они веером расходились от центральной башни.

Даже сквозь солнечные очки можно было различить ослепительные блики на каждой панели, и от долгого созерцания окружающий пейзаж сливался в туманные круглые световые шары.

— Наивный, иди сюда, — раздался издалека голос Чу Цзыю.

Вернувшись к остальным, Инь Чэн восхищенно цокнул языком: — Вы только посмотрите, как грандиозно!

Чжан Цинь, экипированная с ног до головы, с улыбкой спросила его: — Это разработка под руководством директора Чу, круто ведь?

Даже такой простодушный человек, как Ван Чи, вставил слово: — Главное — удалось преодолеть технологию очистки поликремния.

Инь Чэн ничего в этом не смыслил, но это не мешало ему считать Чу Цзыю крутым — после трех дней разлуки на него действительно стоило взглянуть по-новому.

— А ты, оказывается, разносторонний технический специалист.

Чу Цзыю покосился на него: — Впредь смотри в оба.

Инь Чэн охотно согласился: — Тогда придется купить мне ластик.

Все немного посмеялись, после чего официально приступили к работе. Ван Чи и Линь Юй собирали тестовую версию солнечной панели, Чу Цзыю без тени высокомерия руководителя настраивал рядом оборудование, а Чжан Цинь измеряла скорость ветра устройством, похожим на огромный старомодный мобильник.

Весь остаток дня должен был уйти на эту возню: пока это была лишь сборка и тестирование, а для обобщения конкретных данных требовалось время.

В зависимости от силы ветра и содержания пыли менялась и мощность преобразования солнечной радиации в электроэнергию, а мельчайшие детали определяли колоссальную разницу в эффективности и коэффициенте полезного действия.

Что же касается долговечности, то здесь последнее слово оставалось за временем.

Чу Цзыю вовсе не собирался заставлять Инь Чэня изучать подобные профессиональные тонкости, но, видя, как тому скучно ковыряться палкой в ямке на земле, он подошел и сказал: — Наивный, ступай жди в машину, каждые полчаса отчитывайся в чате, что всё в порядке, и смотри не вздумай куда-нибудь сбежать.

В этих простых словах легко угадывался глубокий подтекст. Все сделали вид, что ничего не слышат, и продолжили заниматься своими делами.

Мозги Инь Чэня обычно работали всего граммов на сто, а при полной мощности едва дотягивали до ста пятидесяти, и не более того.

Запрокинув голову и подставив солнцу раскрасневшиеся щеки, он недовольно бросил: — Я тут корневища кордицепса ищу, не мешайте мне богатеть.

В этих местах травинка не росла — какое к черту копание! К тому же одна солнцезащитная шляпа стоила дороже нескольких сотен первоклассных кордицепсов.

Взяв его за шиворот, Чу Цзыю рывком поднял его на ноги: — Не дури, иди жди в машину.

— Как же ты надоел, — Инь Чэн снова взбунтовался.

Двое водителей уселись на склоне холма покурить и поболтать, а он, сердито вернувшись в салон, сграбастал куртку Чу Цзыю, развалился на заднем сидении по-хозяйски и с довольным видом заснул.

В телефоне делать было нечего, разве что позвонить и помучить Тан Цаня.

Когда вызов прошел, Тан Цань спросил: — Добрались?

— Еще утром приехали, — Инь Чэн закинул ногу на ногу. — Цань-эр, соскучился?

— Больше всего на свете я хочу, чтобы ты мне не звонил, — отозвался Тан Цань. — Мне нужно срочно слетать в Америку, маме там одной не справиться.

— Так лети, я же твой паспорт не отбирал.

— Ты в последнее время стал таким языбатым.

— Ой, да это всё Чу Цзыю меня испортил.

Тан Цань на мгновение запнулся: — Насчет поисков сиделки для бабушки Сян — извини, поручу это дело ассистенту.

— Ассистент-то надежный? — Инь Чэн сразу посерьезнел. — Может, подождешь, пока я вернусь?

— Ладно, — спросил Тан Цань. — Ты-то когда возвращаешься?

— Нет-нет, погоди, — Инь Чэн резко вспомнил: — Только что слышал, как Чу Цзыю говорил о тестировании нового оборудования, так что раньше следующей недели вряд ли вырвусь.

— Ну тогда какого черта ты болтаешь? Пусть ассистент сам выбирает.

— Выбирай тщательно, вернусь — вместе всё проверим.

— Тао-эр, — позвал Тан Цань.

Инь Чэн от скуки зевнул: — Чего тебе?

— Чу Цзыю сейчас с тобой?

— Вроде нет...

Высунувшись в окно и приподнявшись, Инь Чэн увидел вдали стройную фигуру Чу Цзыю. То ли по наитию, то ли телепатически, но их взгляды внезапно встретились.

Тан Цань в трубке спросил: — Чу Цзыю говорил тебе что-нибудь?

— Сказал, что у меня в голове всего сто граммов ума.

— Это я и без тебя знаю, можешь не подчеркивать. А насчет чувств что-нибудь говорил?

Инь Чэн принялся с раздражением царапать дверцу машины: — Цань-эр... что ты имеешь в виду?

— Забудь, — холодно и бездушно бросил Тан Цань. — Оставайся и дальше дураком. Я вешаю трубку.

— Вернешься — позвони мне, договоримся вместе съездить на осмотр!

— Знаю.

В этот момент у самого уха послышались шаги: вернулся Чу Цзыю. Высокий, длинноногий, в солнечных очках, он остановился прямо у дверности машины: — С кем это ты болтал?

Сохраняя прежнюю позу, Инь Чэн лежал на оконном проеме и смотрел на него снизу вверх: — Сотрудники внизу тяжко трудятся, а ты, будучи директором, первый подаешь пример лентяйства?

Внизу Чжан Цинь записывала данные в блокнот, а Ван Чи держал над ней зонтик от солнца.

Линь Юй, будучи законченным одиночкой, к ним не лез и стоял в стороне, совершая тактический глоток воды.

Чу Цзыю с бесстрастным лицом ответил: — Провожу внезапную проверку, не пустился ли кто из моих сотрудников во все тяжкие.

Инь Чэн закатил глаза: — Псих.

Чу Цзыю ничуть не рассердился и отряхнул ладони от пыли: — Наивный, плесни-ка мне водички руки сполоснуть.

Помочь ближнему Инь Чэн был всегда готов, даже несмотря на то, что поругался с Чу Цзыю всего секунду назад. Он отвинтил крышку бутылки: — Раз уж сказал — делай, только не транжирь живительную влагу.

— Приятно видеть, когда ты хоть изредка бываешь смышленым.

— Ты по дороге разве не заметил? — наливая воду, заговорил Инь Чэн. — Сколько тибетцев с ведрами ходят за водой на замерзшую реку.

Тонкая струйка переливалась через горлышко, омывая белую тыльную сторону ладони и растекаясь крошечным отражением неба на его покрасневшей ладони.

— В высокогорных районах всегда так, — заметил Чу Цзыю. — Ресурсы распределены неравномерно, а строить объекты жизнеобеспечения невероятно трудно.

Закрутив крышку, Инь Чэн подвинулся, уступая место на заднем сидении. Чу Цзыю открыл дверь, запрыгнул внутрь и снова спросил: — Так с кем ты болтал по телефону?

— С Цань-эрем же.

Целых несколько минут Чу Цзыю хранил молчание в ответ, и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Тогда Инь Чэн услышал, как мимо пролетает ветер.

Чу Цзыю, должно быть, устал. Закрыв глаза и делая вид, будто его это совсем не интересует, он бросил: — О чем болтали?

— О делах нашего грешного мира — меньше знаешь, крепче спишь.

— Это не любопытство, это допрос.

— Смешно, — презрительно фыркнул Инь Чэн. — Выдавать себя за народного полицейского — это вообще-то незаконно.

— Тогда считай, что это начальник проявляет заботу о личной жизни подчиненного.

— Это не входит в сферу твоих служебных обязанностей, о моей личной жизни есть кому позаботиться.

На самом деле у Инь Чэня снова зачесалось сердце, потому что он отчетливо уловил в поведении Чу Цзыю некие едва уловимые нотки.

Это было похоже на невыразимое подспудное течение — прямо как налетевший сейчас порыв ветра: его не увидишь и не пощупаешь, но можно ощутить всей кожей, лишь оказавшись в самом эпицентре.

Прекрасно понимая, что это ему не мерещится, он в то же время чувствовал себя неловко и опасался, как бы всё это не оказалось лишь иллюзией.

Иллюзией, в которой он сражался в одиночку среди бушующей стихии.

Над горной вершиной зависло оранжево-желтое заходящее солнце, и сгущающиеся сумерки сливались с безмолвным воздухом.

Пылинки беспрерывно кружились в косых лучах света, и Инь Чэн, чтобы прервать молчание, заговорил о том о сём: — Директор Чу, мы проторчим здесь еще сколько дней?

Медленно приоткрыв глаза, Чу Цзыю наполовину скрылся в тени, и от этого его голос прозвучал особенно холодно: — Соскучился по Тан Цаню?

— С чего бы мне по нему скучать? — Инь Чэн не смел встретиться с ним взглядом. — Почему ты вечно к нему так враждебно настроен? Он в детстве отнял у тебя игрушку?

Помолчав немного, Чу Цзыю издал неопределенный смешок: — Разве такую отнимешь?

— Ну тоже верно, — кивнул Инь Чэн. — В детстве ты играл в Ультрамена, а мы в машинки на пульте управления.

Чу Цзыю открыл дверь и вышел: — Развлекайся сам.

— Хорошо, директор Чу, — Инь Чэн воодушевленно помахал ему рукой. — Идите скорее.

Глава 11. Небывалая сладость

Они вернулись в Лхасу в сумерках. После ужина Чу Цзыю предстояло провести с компанией видеоконференцию, и Инь Чэн от нечего делать отправился прогуляться вместе с Линь Юем и остальными.

Из-за резких перепадов температур днем и ночью вся их компания была укутана с головы до ног, и перед самым выходом из отеля Линь Юй снова проверил у всех уровень кислорода в крови.

Зима была несезоном для туризма, поэтому на улице Баркор толпилось мало народу. По дороге Инь Чэн накупил всякой всячины, Чжан Цинь отправилась фотографироваться в традиционном тибетском костюме, а Ван Чи покорно тащился следом с ее сумками.

Из большой компании остались только Инь Чэн да Линь Юй.

— Мне кажется, Чу Цзыю такой бедный, — поделился Инь Чэн с Линь Юем. — Мы вышли погулять, а он до сих пор работает.

— Бывают вопросы, которые мы не можем решить своими силами, — Линь Юй бережно прижал к груди стаканчик с горячим молочным чаем. — Приходится директору Чу трудиться за всех.

— Смотрю я на него, он и впрямь такой ответственный, да и к сотрудникам относится отлично.

— И то верно, — улыбнувшись, подтвердил Линь Юй. — За сверхурочные платят полную компенсацию, каждый год оплачиваемый отпуск, медосмотры и поездки за счет компании на сто процентов, бесплатная столовая, развозка на автобусе от дома до работы, а со следующего года вводится четырехдневная рабочая неделя — красота.

— Разве не так и должна выглядеть нормальная работа? — Инь Чэн, сам недавно вкусивший доли рабочего скота, еще не постиг всю глубину офисного коварства.

— Это на словах так, — пояснил Линь Юй. — Многие отечественные компании даже до базовых стандартов не дотягивают, переработки сплошь и рядом, а задержки после рабочего дня стали обычным делом.

Пришлось признать, что мнение Инь Чэня о Чу Цзыю вновь немного улучшилось, и он поинтересовался: — Помощник Линь, ты ведь работаешь с Чу Цзыю уже давно, какой он человек?

— Уже пять лет. Тогда компания еще не вышла на биржу, и директор Чу был куда загруженнее, чем сейчас: кроме командировок, он почти круглые сутки пропадал в научно-исследовательской лаборатории.

Инь Чэн неуверенно спросил: — А он что, совсем ни с кем не встречался?

— Встречался? — вздохнул Линь Юй. — В кругу деловых приемов и светских раутов желающих подластиться хватало, но всё это было не больше чем показуха.

— Выходит, он у нас хранит чистоту и целомудрие?

Линь Юй загадочно улыбнулся и ничего не ответил, однако во многих вещах подсказки были очевидны.

Вернулась Чжан Цинь, переодетая в тибетский наряд после фотосессии, и Инь Чэн восхищенно ахнул: — Какая красота! С каких это пор к нам с небес спускаются феи?

http://bllate.org/book/36011/4462832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода