×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе С.

У входа в бар «Шэньцянь» выстроилась целая колонна роскошных суперкаров: местные избалованные мажоры собрались вместе, чтобы шумно отпраздновать открытие нового заведения.

Зажигательные, дикие ритмы бара непрерывно били по сердцам, а на сцене несколько танцоров-парней извивались в такт музыке, покачивая бедрами и маня зрителей пальцами, медленно стягивая полупрозрачные мокрые белые рубашки до самых бедер.

В тот же миг крики и свист едва не снесли крышу.

Инь Чэна так зажало в толпе, что его болтало из стороны в сторону. Прожив двадцать два года, он и представить не мог, что в гей-барах бывает так умопомрачительно!

Он уже собирался сделать фото, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Инстинктивно повернувшись, он увидел секретаря Ли, который с суровым выражением лица стоял прямо посреди бушующей толпы и беззвучно шевелил губами: «Вас ждет отец».

В семье Инь было три непреложных правила: никаких азартных игр, наркотиков и продажной любви; никакого ночного отсутствия дома и, самое главное, категорически запрещалось заводить однополые отношения.

Последний пункт был незаживающей раной их семьи.

Несколько лет назад один из дальних кузенов Инь Чэна занялся сексом на одну ночь, причем партнер даже не предупредил его, что является носителем ВИЧ, а потом просто предложил откупиться деньгами. И какой толк от этих денег? Семья Инь — гигант индустрии напитков в провинции С., а их жидкое молоко и вовсе является всемирно известным брендом.

Разве они нуждались в этих грошах?

И теперь, когда его поймали с поличным... Инь Чэн понуро поплелся за секретарем Ли из бара.

Одиннадцать часов вечера, начало зимы. У обочины дороги стоял «Призрачный Роллс-Ройс» с наполовину опущенными стеклами, а внутри сидел тот самый человек — его мягкий и интеллигентный батюшка, Инь Сянши.

Инь Сянши был вне себя от ярости:

— А ну, марш сюда!

Стоя на приличном расстоянии, Инь Чэн слабо пропищал:

— Я хочу сам поехать домой на машине...

Инь Сянши холодно зыркнул на него. Понимающий текущий момент воистину достоин звания мудреца, поэтому Инь Чэн тут же послушно забрался в салон.

«Роллс-Ройс» выехал на эстакаду, и Инь Сянши бросил водителю:

— Сяо Чжан, сделай печку посильнее.

От воротника разило барным парфюмом, и Инь Чэн возмутился:

— Сам же меня презираешь и при этом не даешь самому сесть за руль, это еще к чему вообще?

Инь Сянши сдерживал глев:

— На улице плюс восемь, а ты вырядился в тонкую ветровку и пошел красоваться?

Оказывается, отец просто переживал, что он простудится. Инь Чэн тут же сменил гнев на милость и придвинулся ближе:

— Пап, я виноват, прости меня.

— Будешь паинькой до завтрашнего дня, — произнес Инь Сянши. — Завтра вечером поедешь со мной на ужин.

— Не хочу, — Инь Чэн терпеть не мог деловые встречи.

— Тогда заблокирую все карты, — Инь Сянши вопросительно посмотрел на него. — Как тебе такой вариант?

— Пап, — на лице Инь Чэна заиграла самая льстивая улыбка. — Я приеду вовремя.

Инь Чэн был уверен, что на этом инцидент исчерпан. Он проспал до самого обеда, повозился с прической в гардеробной, а затем принялся выбирать наряд.

Когда он на машине добрался до ресторана «Синь Жунцзи», в отдельной кабинете, помимо Инь Сянши, сидел... Чу Цзыю?!

Инь Чэн знал о нем, но лично знаком не был — всё-таки они были из разных поколений с разницей в шесть лет и принадлежали к совершенно разным кругам. В городе С. молодежь обычно кучковалась по возрасту, политическим и деловым кругам, и младшее поколение в основном продолжало устоявшиеся направления старших.

Дети из бизнес-семей обычно вели себя более заметно и шумно, поскольку им приходилось помогать в семейном деле. В семьях чиновников всё было с точностью до наоборот: таких людей практически невозможно было «нащупать» в публичном поле. Однако, будь то бизнесмены или политики, все они неизменно соблюдали определенный уровень сдержанности.

Именно потому, что за их спинами стояли имена влиятельных семей, они становились почетными гостями на любых мероприятиях, приоритетными клиентами банков и обладателями VIP-статусов в бутиках предметов роскоши.

Такие парни, как Инь Чэн и его лучший друг Тан Цань, только-только окончившие университет, застряли на этапе, когда они просто знали тех или иных людей, тогда как Чу Цзыю и его близкие друзья уже достигли уровня, когда те самые люди знали их.

Впрочем, Инь Чэн знал, что Чу Цзыю — человек нестандартный.

Вместо того чтобы следовать стопам родителей, Чу Цзыю пошел против течения и занялся бизнесом.

Мысли пронеслись в голове за доли секунды, и он переступил порог кабинета.

При первой же встрече лицом к лицу Чу Цзыю сидел за круглым столом в белой рубашке: его красивые брови, выразительные глаза и правильные черты лица излучали такую мужественную привлекательность, будто он сошел с обложки журнала, а каждое движение и жест выдавали благородное воспитание интеллигентной семьи.

Судя по опыту, с такими людьми было проще всего иметь дело.

Инь Сянши отложил меню в сторону:

— Чэн-чэн, поприветствуй гостя.

Инь Чэн сел за стол и вежливо произнес:

— Здравствуйте, господин Чу.

Чу Цзыю улыбнулся загадочной улыбкой:

— Привет.

После короткого обмена любезностями Инь Сянши продолжил делать заказ, а Инь Чэн принялся исподтишка разглядывать Чу Цзыю. Правда, чем дольше он смотрел, тем сильнее ему казалось, что эта правильность Чу Цзыю отдает какой-то нездоровинкой.

Словно в поговорке: «Любуешься пейзажем с моста, а те, кто на башне, любуются тобой».

Отстраненный взгляд Чу Цзыю тоже все это время был прикован к Инь Чэну. Нынешний послушный вид Инь Чэна действительно сильно отличался от вчерашнего разнузданного поведения, когда тот восторженно аплодировал и кричал в поддержку танцоров.

У него было лицо, одинаково эффектное как для парня, так и для девушки, стирающее грань между полами, но надбровные дуги при этом оставались очень мужественными.

Серьги в ушах сменились: вчера были желтые бриллианты, а сегодня — белые.

Впрочем, ни один драгоценный блеск не мог сравниться с притягательностью тех слегка вздернутых глаз. При прямом взгляде из-под ресниц струился манящий свет, мимолетно скользя по коже.

Неудивительно, что все эти годы столько людей теряли из-за него голову.

Вскоре на стол подали блюда, и Инь Сянши мягко произнес:

— Цзыю, составишь дяде компанию за красным вином?

— Я прихватил с собой бутылочку «Леруа», — с улыбкой ответил Чу Цзыю. — Думаю, она как раз успела подышать.

В багажнике его машины всегда лежали наготове красное вино, белый алкоголь и крепкий заморский спиртной напиток; Чу Цзыю отлично знал, что Инь Сянши любит красное вино, особенно бургундское из поместья «Домен де ла Романэ-Конти».

— Какая забота с твоей стороны, — Инь Сянши невольно покосился на сидевшего рядом непутевого сына и с досадой, как на безнадежного дурака, зыркнул на Инь Чэна.

Раз уж это была частная встреча, Инь Чэн перестал притворяться пай-мальчиком и развалился на стуле, уткнувшись в телефон:

— Чего вы на меня пялитесь, я все равно не привык пить сухое.

Ладно, хватит с него... Инь Сянши отвернулся и снова завел разговор с Чу Цзыю:

— Впредь можешь не относиться к нему как к младшему брату и не церемониться с ним ради приличия.

— Дядя, до такого доходить не стоит, — ответил Чу Цзыю. — Пост помощника директора — временная мера, потом подберем для него подходящую должность.

Это он сейчас о чьем трудоустройстве договаривается? Инь Чэн тотчас навострил уши.

Инь Сянши вздохнул:

— Цзыю, боюсь, тебе с ним совладать будет непросто.

Кто, кроме него самого, мог доводить Инь Сянши до такого головной боли?!

Инь Чэн растерялся:

— Пап, какой еще помощник директора?

Едва слова сорвались с губ, оба обернулись к нему.

Инь Сянши прикинул в уме и произнес:

— Завтра же пойдешь работать в компанию Цзыю, будешь его особым помощником. Как следует научишься там управлять компанией и обращаться с людьми.

Это еще что за фокусы? Инь Чэн с грохотом отложил телефон. Официант как раз выносил декантер из зоны сервировки сбоку от кабинета; голос Инь Чэна немного тише, но лицо скривилось в откровенной гримасе:

— Меня и дома неплохо кормят!

Инь Сянши помрачнел:

— Кто из них относится к тебе как к простому сотруднику и кто посмеет поручить тебе хоть какую-то работу?

В собственной компании не смеют, зато у Чу Цзыю губа не дура? Инь Чэн замотал головой:

— Пап, если ты злишься из-за вчерашнего, я клянусь, что больше никогда туда не пойду.

Сначала он говорил покладисто, но под конец голос резко изменился:

— Но почему ты ссылаешь меня на каторгу?!

Компании двух семей разделяли всего сорок минут езды на машине — это что, ссылка из Западных ворот в Южные?

— У тебя еще хватает наглости возмущаться?! — гнев Инь Сянши достиг предела. — А ну замолчи!

Не обращая внимания на присутствие Чу Цзыю, Инь Чэн взбунтовался каждой клеточкой тела:

— Никуда я не пойду.

Поскольку дело касалось семейных разборок, Чу Цзыю посчитал неуместным вмешиваться и предпочел занять наблюдательную позицию.

Инь Сянши холодно усмехнулся:

— В таком случае твой домашний питомец, который сжирает по нескольку сотен тысяч в месяц, может считать себя покойником.

— Ты убиваешь живое существо? — Инь Чэн не верил своим ушам. Разве жизнь электронной зверюшки — не жизнь?!

Видя, что ситуация накаляется до предела, Чу Цзыю положил на тарелку Инь Сянши угощение с помощью сервировочных палочек:

— Дядя, говорят, здешние блюда очень неплохи.

Да только из-за того, что эту еду обожает его собственный сын, сегодняшний ужин и назначили в этом месте.

При этой мысли Инь Сянши тяжело вздохнул:

— Вот видишь? С самого детства он ничему не поддается, мы с его матерью сходим с ума от головной боли: приходится во всем потакать его капризам, стоит ему расстроиться, как он перестает ночевать дома, а деда с бабкой это доводит до бессонных ночей.

— Бар — место темное и грязное, подсыплют чего-нибудь... И твердо запомни: никаких однополых отношений...

Инь Чэн уставился в потолок:

— Я просто ходил посмотреть на новинки.

Инь Сянши:

— Почему же ты не ходишь в компанию смотреть на новинки?

Не желая больше спорить, Инь Чэн притворился мертвым.

Лишь спустя какое-то время тема сменилась, и Инь Сянши перешел к делам:

— Цзыю, как обстоят дела в компании в последнее время?

Оторвав взгляд от собеседника, Чу Цзыю опустил глаза и пригубил красного вина:

— Дядя, перед концом года все в мыле. А как ваши дела?

— Объелся этого непутевого сына, кусок в горло не лезет. — Инь Сянши все же пожалел сына и, повернувшись к нему, бросил: — А у тебя тоже кусок в горло не лезет?

Инь Чэн скорчил жалобную гримасу:

— Невкусно.

— Всё это ты любишь, — сказал Инь Сянши. — Хватит ломать комедию.

Чу Цзыю бегло окинул взглядом блюда на столе.

Инь Чэн:

— Пап, хочу острую рыбу на гриле.

Инь Сянши проигнорировал его и продолжил разговор с Чу Цзыю:

— На днях столкнулся в холле с твоим отцом...

Инь Чэн:

— Пап, хочу острую рыбу на гриле.

Инь Сянши:

— Цзыю, выкрои-ка время...

http://bllate.org/book/36011/4462820

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода