× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unyielding [Rebirth] / Непокорная [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ян, услышав слова матери, внутренне возмутилась:

— Мама, Его Высочество — мой муж. Сейчас он на волоске от жизни и смерти. Разве жена может сидеть, сложа руки? Конечно, я должна быть рядом и сражаться плечом к плечу с ним.

Госпожа Вэй ласково похлопала дочь по тыльной стороне ладони:

— Доченька, дома ты можешь говорить что угодно, но на людях — ни в коем случае. Твоя задача — устроить всё в доме так, чтобы он мог спокойно заниматься делами снаружи. Вот это и есть настоящее сражение бок о бок. Разве порядочная жена должна бегать за мужем по свету?

— Мама… — Вэй Ян безнадёжно прикрыла лоб ладонью и терпеливо объяснила: — Даже если разжёвывать это до последней крошки, суть одна: стоит Юй Ляну пасть — и наша семья погибнет вслед за ним. Сейчас он из-за меня вступил в конфликт с родом Шэн. Если в этот раз он не выполнит повеление Его Величества или кто-то подстроит козни, и он погибнет за городом, то хоть умрёт с достойной репутацией.

Такая смерть не оставит ни единого шанса подать жалобу.

Если же ты всё же попытаешься доказать несправедливость, это будет выглядеть как недовольство Его Величеством.

Подобное обвинение никто не выдержит.

К тому же именно из-за меня Юй Лян отсёк Сюй Цзину руку, и я не могу бездействовать.

Госпожа Вэй хотела что-то добавить, но Вэй Цин мягко обнял её за плечи:

— Мама, Ян тоже переживает за зятя. Они ведь только недавно поженились — естественно, не могут расстаться. Неужели вы не дадите им немного времени?

Госпожа Вэй замялась:

— Ну это…

Она до смерти боялась, что императрица снова вызовет её во дворец. Хотя она твёрдо знала: дочь воспитана как надо, всё равно приходилось говорить против своей воли — мол, дочь плохо воспитана.

Вэй Ян незаметно бросила сердитый взгляд на Вэй Цина. Разве она не понимала, что он сейчас подшучивает над ней?

Но раз уж он за неё заступился, она решила воспользоваться моментом:

— Дочь тоже боится опозорить родителей. Поэтому и пришла домой — чтобы попросить брата отвезти меня. Если со мной будет брат, мама чему может не доверять?

Вэй Цзин фыркнул:

— Именно потому, что с тобой будет он, я и не доверяю.

— Эй! — возмутился Вэй Цин. — Отец, это предвзятость! Чистая предвзятость! Ваш сын молод, талантлив, умеет и читать, и сражаться. Почему вы думаете, что я не смогу защитить сестру?

— Хм, — Вэй Цзин отвернулся. — Придумали ли вы хоть какой-нибудь надёжный план? И ещё: если Ян уедет, что будет с дядей Шэнем? Племянник Шэнь И уехал далеко в Цзяннань, и теперь у дяди Шэня осталась только ты.

— Разумеется, сначала я устрою всё для Учителя, а потом уеду, — ответила Вэй Ян.

Госпожа Вэй с тревогой смотрела на троих — отца и двух детей, — но не решалась заговорить. В душе её охватывало беспокойство. Хотя все прежние уроки говорили ей, что поступок дочери неправильный, глядя на то, как та чётко и уверенно решает дела, сияя здоровьем и энергией, она не могла заставить себя вмешаться.

Видимо, все матери на свете именно такие.

Лишь бы дети были счастливы — даже если это противоречит всему, чему их учили раньше, мать всё равно примет.

Вэй Ян успешно «завербовала» Вэй Цина. Сначала она дала ему рецепт и велела подготовить определённое количество дафуна, натрия сульфата, фруктов цитруса, коры магнолии, рога носорога, рога антилопы сайги, корня коптиса и корня шлемника — всё в строгих пропорциях, на несколько десятков порций. То, чего не найдётся, он должен был достать как можно скорее.

Вэй Цин, глядя на рецепт, морщился от головной боли:

— Сестрёнка, ты специально меня мучаешь?

Вэй Ян отложила кисть и ласково улыбнулась:

— Это всё необходимые лекарства от чумы. В рецепте перечислено и остальное — ни одной травинки не должно не хватать. Раз уж мы едем, нельзя ехать с пустыми руками.

Вэй Цин аккуратно сложил рецепт и вздохнул:

— Сестра, ты делаешь это только ради семьи Вэй? Или между тобой и седьмым принцем всё же есть что-то ещё?

Вэй Ян как раз писала второй рецепт. Услышав вопрос, её рука дрогнула, и чёрная чернильная полоса протянулась по бумаге. Она даже не подняла головы и холодно бросила:

— Откуда у тебя столько лишних слов?

— Эй! — обиделся Вэй Цин. — Я для тебя ноги протираю, а ты ещё и ругаешься, что я много болтаю?

— А разве есть разница? — спокойно ответила Вэй Ян. — В любом случае результат один: если Юй Лян умрёт, никому из нас не будет житья.

Она вспомнила своё прошлое воплощение: даже не нужно было, чтобы он умирал — стоило ему исчезнуть, как её начали унижать.

Тогда она была робкой, всё время думала: «Ещё немного потерплю — станет лучше». Но оказалось, что люди способны превзойти любые ожидания в жестокости. Чем больше уступаешь, тем больше они лезут на шею.

Поэтому в этой жизни Вэй Ян никому не собиралась уступать. Какой бы знатной особой ни была — будь то принцесса или член императорской семьи — никто не имел права обижать седьмую принцессу, назначенную указом самого императора.

Даже если Юй Лян уедет за город, а она получит нагоняй от няньки, она обязательно найдёт способ отомстить.

Ей казалось, что она всё прекрасно понимает, но Вэй Цин лишь вздохнул:

— Всё дело в том, что ты слишком близко к сердцу принимаешь.

С этими словами он вышел из комнаты, не дав ей возразить. Вэй Ян крикнула ему вслед:

— Вэй Цин! Что ты опять несёшь!

В комнате осталось лишь эхо её голоса.

Раздражённая, Вэй Ян дописала рецепт и передала его слуге у двери:

— Сходи в аптеку и возьми пять порций.

Слуга ушёл выполнять приказ, а она поспешила в комнату Учителя.

Шэнь Даньцинь, будучи врачом, прекрасно знал, чем болен, и умело избегал всех, кто хотел его вылечить.

Когда Вэй Ян пришла, из его комнаты как раз выходил уважаемый старый лекарь из Пекина, качая головой и поглаживая седую бороду:

— От болезней сердца помогает только лекарство для сердца.

Вэй Ян кивнула ему:

— Благодарю вас, господин. Болезнь Учителя не лечится иными средствами — только он сам должен прийти к просветлению.

Старый лекарь вздохнул:

— Такой талантливый человек… и всё погубить.

— Не погубит, — улыбнулась Вэй Ян и с уверенностью добавила: — Учитель всегда был широк душой. Он не станет долго держать в сердце подобные обиды. Как только поймёт — болезнь сама пройдёт.

— Да будет так, — сказал лекарь. — Иначе величайший целитель Государства Хуачжао за сто лет исчезнет без следа. Это было бы слишком печально.

— Старый зануда! — раздался из комнаты гневный голос Шэнь Даньциня. — Ты пришёл навестить больного или просто болтать всякий вздор перед моей ученицей? Убирайся скорее!

— Ах… — старик бросил сочувственный взгляд на Вэй Ян у двери. Та лишь покачала головой:

— Кто-нибудь проводите господина лекаря.

Шэнь Даньцинь никак не мог прийти в себя. Он и представить не мог, что такой ничтожный Сюй Цзин осмелится не только напасть на людей, но и поджечь его аптеку.

Это было дело всей его жизни, его заветная мечта.

А теперь всё превратилось в пепел. Сердце разрывалось от боли.

Когда Вэй Ян вошла, Учитель спросил:

— Ян, если Сюй Цзин умрёт, это навредит тебе?

— Учитель, будьте благоразумны, — ответила она.

— Этот мелкий мерзавец совсем обнаглел! — ругался Шэнь Даньцинь. — Всё это ваши молодые дела, а он смеет лезть ко мне!

Вэй Ян только вздохнула:

— Учитель, мне нужна ваша помощь.

Эти слова заставили Шэнь Даньциня открыть глаза. Он пристально посмотрел на Вэй Ян:

— Помочь? Чем?

— Чумой, — тихо произнесла она.

— В пригород? — Шэнь Даньцинь покачал головой. — Не пойду. Это дело императора и седьмого принца — пусть сами и решают. Я и так не стал мстить Сюй Цзину за поджог, а теперь ещё и помогать ему? Никогда.

Вэй Ян вздохнула:

— Учитель, если хотите винить кого-то, вините меня. Всё началось со мной. Я не могу вернуть вам аптеку, даже если построю точную копию…

Она не договорила — Шэнь Даньцинь резко перебил:

— Разве дело в том, можно ли построить новую? Этот юнец слишком далеко зашёл! Если я просто проглочу эту обиду, то зря прожил всю жизнь.

Вэй Ян поспешила унять его гнев:

— Учитель, не волнуйтесь. Я не прошу вас ехать в пригород лечить чуму. Просто моих знаний недостаточно — я не знаю, как лечить массовую чуму, как прервать цепочку заражения. А если кто-то предложит сжечь источник заразы, как тогда быть?

Шэнь Даньцинь фыркнул и перевернулся на кровати:

— Столько лет учил — всё впустую!

Вэй Ян смущённо потёрла нос:

— Учитель, я понимаю, вам тяжело, но вы ведь этого и не преподавали.

Даже прожив десять лет в уезде Янь, она никогда не сталкивалась с чумой.

— И это оправдание? — укоризненно спросил Шэнь Даньцинь. — В переулке Цинълэ столько медицинских книг — почему не читала? В юном возрасте уже поворачиваешься спиной к дому: сначала брата увела, теперь и меня хочешь завербовать. Ты так заботишься о муже, но посмотри, как он с тобой обращается! Ведь ты — седьмая принцесса, назначенная указом императора! Как он позволил, чтобы тебя на улице оскорбил молодой господин Шэн? По-моему, тогда стоило велеть Юй Ляну изувечить его — пусть бы остался без руки или ноги! В конце концов, он же принц — разве его за это казнят?!

Шэнь Даньцинь всё больше злился:

— Женская сентиментальность! Вэй Ян, Вэй Ян! Как я тебя учил? Быть добрее к людям, ведь врач должен обладать милосердием. Но я не говорил, чтобы ты проявляла доброту к бешеным псам на улице! Ты привела за собой клейкую собачью мазь, а теперь он сжёг мою аптеку. Скажи-ка, как теперь быть?!

Вэй Ян кашлянула и опустила голову:

— Ученица виновата.

Действительно, это была её ошибка. Она думала, что, прожив жизнь заново, сможет держать всё под контролем. Но жизнь постоянно преподносит новые сюрпризы.

Сюй Цзин, которого в прошлой жизни не было, оказался самым большим неожиданным фактором.

В прошлом аптека в переулке Цинълэ закрылась только после смерти старшего ученика. А теперь её просто сожгли дотла. Ей тоже было невыносимо больно. Не говоря уже о Шэнь Даньцине, она сама ненавидела весь род Шэн.

Если бы не боялась навлечь беду на семью Вэй, Вэй Ян давно бы пришла с факелом к их воротам.

В мире слишком много людей, не признающих справедливости, и семья Шэн — лучший тому пример.

Ведь именно Сюй Цзин на улице оскорбил принца и приставал к принцессе, за что и получил наказание. Но семья Шэн считает виноватым Юй Ляна. Ведь именно Шэнь И всю ночь занимался вправлением костей и лечением, но его обвинили в неумении. Ведь Сюй Цзин первым пришёл в аптеку и начал провокацию, а Шэнь Даньцинь лишь защищался, но семья Шэн всё равно тайно подожгла здание.

Эту обиду не мог вынести ни Шэнь Даньцинь, ни Вэй Ян.

В комнате горел благовонный фимиам, успокаивающий разум и сердце.

— Учитель, я обязательно отомщу за вас, — сказала Вэй Ян. — Будьте уверены.

— А мне и не нужно твоей помощи, — Шэнь Даньцинь встал с постели, бросил на неё взгляд и прошёл мимо, подошёл к столу и налил себе воды. Пальцы постучали по столешнице, и он медленно произнёс: — Он любит тайком поджигать? Что ж, тогда воспользуемся его же методами.

Вэй Ян знала, что Учитель не из тех, кто терпит обиды, и всегда действует обдуманно, поэтому не стала расспрашивать. Вместо этого она вернулась к главной теме:

— Учитель, а насчёт чумы…

Шэнь Даньцинь хлопнул её по голове — так, что прическа растрепалась, но не больно:

— Не думай, что, выйдя замуж, можешь забыть всё, чему я тебя учил двенадцать лет. Я не для того обучал, чтобы вырастить дубину.

Вэй Ян высунула язык:

— Учитель, я поняла.

Ох, чтобы вылечить Учителя от душевной боли, приходится терпеть пощёчины. Жизнь так трудна.

Шэнь Даньцинь взял кисть и написал список рекомендаций, затем передал листок Вэй Ян и, подперев подбородок ладонью, спросил:

— Сможешь достать план особняка семьи Шэн?

Вэй Ян с подозрением посмотрела на него:

— Учитель…

— Он любит поджигать, — медленно произнёс Шэнь Даньцинь, — а у меня нет иных талантов, кроме как подсыпать немного порошка. Доза будет небольшой — никто не умрёт. Просто иногда будет понос или боль в желудке, и ни один врач в Пекине не сможет вылечить. Разве это не замечательно?

Вэй Ян улыбнулась:

— Отличная идея.

Про себя она подумала: «Ну и зачем было злить моего Учителя?»

*

Вэй Цин собрал всё необходимое только через два дня. В Пекине снова пошёл снег — крупные хлопья падали на землю. Вэй Ян и Вэй Цин сидели в карете и молча смотрели друг на друга. Наконец Вэй Ян скрипнула зубами:

— Вэй Цин, ты вообще мужчина или нет?!

— А что такого? — беззаботно ответил он. — Даже мужчинам нужна забота.

http://bllate.org/book/3601/390708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода