— Хорошо, я покажу им всё, — Ли Ян с предельно серьёзным лицом кивнул, словно Мочуань поручил ему важнейшую миссию.
Мочуань погладил его по голове, а затем с некоторым извинением обратился к Янь Чувэню:
— Прошу меня извинить, вынужден вас покинуть.
От начала и до конца его взгляд был прикован исключительно к Янь Чувэню, и он не удостоил меня даже мимолётным боковым взглядом.
— Ничего страшного, как-нибудь соберёмся вместе, когда у тебя появится свободное время, — Янь Чувэнь не заметил ничего странного, махнул рукой и велел Ли Яну вести за собой.
При расставании мы с Мочуанем, словно заранее о чём-то договорившись, молча пропустили всю вежливую любезность: не обменявшись ни единым приветствием, мы одновременно зашагали в противоположных направлениях.
Пройдя несколько шагов, я не удержался и оглянулся — лишь белоснежная спина Мочуаня отдалялась от меня всё дальше и дальше.
Украшение-бэйюнь из янтарной смолы и бирюзовых нефритовых камней, спускающееся прямо до подколенных впадин, при каждом его шаге легко покачивалось по обе стороны позвоночника, обрисовывая сквозь ткань едва заметные очертания лопаток.
Какая же прекрасная спина...
Почувствовав, должно быть, что на него кто-то смотрит, удаляющийся силуэт внезапно остановился, но за секунду до того, как он обернулся, я молниеносно отвел взгляд и быстрым шагом нагнал Янь Чувэня и остальных.
Вся территория Храма Божества была невелика: помимо главного зала, позади него стоял лишь двухэтажный деревянный теремок. На первом этаже хранились портреты речников прошлых поколений, а на втором жили Ли Ян и племянник Мочуаня.
Речники народа цэнлу, подобно буддийским монахам и монахиням, однажды будучи избранными, должны были отречься от кровных узов и мирских страстей, проводя всю жизнь в стенах храма в строгом воздержании.Это место — священная обитель всего Цзояньсуна, самое святое место в сердцах народа цэнлу. По идее, здесь разрешено жить только речнику и его ученикам. Но Мочуань пошел против всех и упрямо поселил здесь еще и своего племянника.
Из-за этого старые зануды из клана чуть не сцепились с ним насмерть. К счастью, деревенский староста Пэнге испугался беды и пригласил губернатора для улаживания конфликта. Потратив немало сил, они наконец нашли решение, устроившее всех: жить разрешено, но только до восемнадцати лет.
Ли Ян, конечно же, не стал бы рассказывать нам такое. В конце концов, в те времена он был лишь сопливым мальчишкой, который едва твердо стоял на ногах. А узнать все это так подробно я смогла лишь благодаря тому, что Янь Чувэнь в те годы вел прямую трансляцию.
Раз уж даже не любящий сплетни Янь Чувэнь предавался таким слухам, нетрудно представить, какая тогда стояла буря.
Если прикинуть по времени, тому ребенку в этом году должно исполниться шестнадцать. Кажется, он еще и от смешанного брака с сясцами.
— Почему только ты? А где второй? — я давно хотела посмотреть, на кого похож тот ребенок. Говорят, племянники похожи на дядей, вот и гадаю, есть ли в нем хоть что-то от Мочуаня.
— Цягу? — Ли Ян склонил голову набок и невинно произнес: — Он учится в городе, очень далеко, возвращается только на зимние и летние каникулы. Я поближе, но пешком все равно идти два часа, поэтому обычно я живу при школе и возвращаюсь только по выходным.
— Цягу… — я мысленно перебрала варианты и быстро нашла соответствующее слово на языке сясцев: — Орел?
Ли Ян удивленно произнес:
— Ты знаешь язык цэнлу?
Даже Янь Чувэнь изумился:
— Когда это ты успела выучить язык цэнлу?
Когда?Я учил его лишь последние семь лет, да и то урывками, так что едва могу свободно поддерживать разговор, но я вовсе не собираюсь сообщать об этом Янь Чувэню, чтобы он не предавался лишним домыслам.
— Просто случайно услышал это слово, — опасаясь, что он мне не поверит, я привёл другой пример. — Я ведь тоже знаю, как по-французски будет «привет», но разве это значит, что я говорю по-французки?
Янь Чувэнь ни капли не усомнился:
— Ты меня напугал, я уж подумал, что ты тайком бегал учить язык цэнлу.
Ли Ян кивнул:
— Да, это значит «орёл». У Цягу есть и другое имя на языке сясцев — Хэ Наньюань, оно тоже переводится как «орёл», горный орёл Шаньнаня.
Шаньнань лежит на юго-западе, это обширный край и провинция с самым большим разнообразием национальных меньшинств в нашей стране, а Цзояньсун, где из поколения в поколение живёт народ цэнлу, — всего лишь один из восьми автономных округов в её подчинении.
Горный орёл Шаньнаня. Это имя не было чересчур пафосным, но и не казалось слишком скромным — в самый раз, очень неплохо.
У стены неподалёку от небольшого двухэтажного здания построили домик из цементных блоков — судя по всему, свежей кладки. Ли Ян сказал, что там находится умывальня и кухня.
— Я в туалет, — бросил Янь Чувэнь и привычным шагом направился к кирпичной постройке.
Мы с Ли Яном остались ждать на месте, и, чтобы развеять неловкость, я непринужденно завёл разговор о чём попало:
— А что это за место?
В северо-западном углу Храма Божества рос огромный кипарис, а за этим исполинским деревом, чья крона закрывала небо, в самом глухом уголке обители стоял крошечный деревянный домик — на вид заброшенный и сильно обветшалый.
Ли Ян бросил на него взгляд и ответил:
— Это дровяной сарай, там хранятся дрова.
— О, разве не для того, чтобы запирать людей?
— Запирать людей? — Ли Ян в недоумении нахмурился.
Видя, что его выражение лица не выглядит фальшивым и сам он явно не сидел под замком, я сменил тему:
— Мочуань обычно строг с тобой?
— Мо... — стоило Ли Яну повторить всего один слог, как он сообразил, что что-то не так, резко захлопнул рот и уставился на меня: — Ты должен называть его Пинцзя.
— Разве так важно, Мочуань он или Пинцзя? — усмехнулся я. — Пока он не стал речником, я всегда звал его Мочуань.
Уголки губ Ли Яна опустились, лицо сделалось предельно суровым:
— Важно.
Во взгляде читалось такое выражение, будто от ещё одного моего окрика «Мочуань» он бросится на меня с зубами.
Я не желал спорить с ним и был вынужден уступить:
— Ладно-ладно, Пинцзя так Пинцзя.
Его выражение лица слегка прояснилось, однако общаться со мной дальше ему явно не хотелось, а мой вопрос... он и вовсе нагло проигнорировал.
Спустя мгновение Янь Чувэнь, протирая свои очки в тонкой оправе, вышел из туалета; его сильная близорукость мешала заметить напряжённое выражение лица стоявшего рядом мальчика.
— Пойдёмте, после осмотра главного зала как раз настанет время возвращаться к обеду, — произнёс он, надевая очки.
По дороге от небольшого двухэтажного здания к главному залу вдоль открытой кирпичной стены аккуратными рядами стояли горшки с цветами — стебли каждого тянулись вверх точь-в-точь как зелёный лук. Ли Ян пояснил, что это орхидеи, выращенные Мочуанем: в хорошую погоду их выставляют погреться на солнце, а в ненастье убирают обратно в помещение, настолько они изнеженные.
Мы вернулись к главному залу и у самого входа снова столкнулись с Мочуанем и молящимися паломниками. Лицо пожилой женщины было изборождено морщинами, оставалось лишь гадать, откуда она притащилась; при виде Мочуаня она пришла в неописуемое волнение, судорожно вцепившись пальцами в ворот одежды, а в её глазах блестели слёзы.
http://bllate.org/book/36009/4462132
Готово:
