×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What's Wrong With Alpha's Weak Spot Winter-chan's Brain Juice / Слабости властного альфы: Инструкция по выживанию: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой-то молодой наследник из знатной семьи, занимающийся делами в собственной компании, в последнее время тесно сблизился с бедным студентом низкого происхождения. Многие видели, как этот наследник и красивый бедный студент вместе приходили в офис и уходили оттуда, альфа и омега, не таясь, шагали плечом к плечу и смотрели друг на друга влюбленными глазами.

Они почти не обращали внимания на собственного жениха.

У этого наследника с женихом был чистейший брак по расчету, между ними не было никаких чувств. Они практически не общались, не считая дежурных свиданий — и больше ничего.

Поначалу наследник коснулся к подобному браку по расчету с политикой невмешательства. Все шло гладко, помолвка должна была состояться совсем скоро, и приглашения уже давно разослали по различным семьям.

Но внезапно появился красивый бедный студент.

После появления студента наследник даже не заикался об отмене помолвки, лишь оставив жениха в стороне с неопределенной позицией.

Его отношение к красивому бедному студенту и отношение к жениху отличались как небо и земля. Судя по рассказам любителей сплетен, этот человек просто отвешивал оглушительные пощечины собственному жениху.

К несчастью, этим женихом, получившим пощечину, был Юй Юнь.

Юй Юнь тоже пересылал Чжоу Цзинъяню переписки и фотографии, которые успели затереть до дыр, передавая друг другу, но в ответ получал лишь холодную и равнодушную фразу Чжоу Цзинъяня: «Мы просто знакомы, ничего такого».

А семья Чжоу, казалось, притворялась глухой и немой, делая вид, будто ничего не происходит.

Он, Юй Юнь, был омегой, к тому же в его семье не осталось старших родственников. Семья Чжоу была уверена, что он не пойдет на крайности и в худшем случае станет устраивать скандалы за закрытыми дверями. Поэтому они просто пустили слухи на самотек и продолжали готовить помолвку, словно ничего не бывало.

Звучит подло, и на деле это было поистине подло.

В этот момент за обеденным столом Чжоу Цзинъянь, не в силах больше сдерживаться, первым протянул руку и взял меню.

Он подвинул меню Юй Юню, и выражение его лица наконец едва заметно изменилось. Заговорив, он произнес:

— Будем заказывать?

Юй Юнь без всяких церемоний взял меню. Переворачивая страницы, он между делом спросил:

— Что-то случилось?

Чжоу Цзинъянь снова замолчал.

Юй Юнь поднял на него взгляд. Чжоу Цзинъянь выглядел так, будто ему было трудно подобрать слова, а его нахмуренные брови вовсе не собирались разглаживаться.

Помимо безупречно выдержанного и приличного этикета за столом, его спина казалось странно, неестественно прямой.

Неужели он собирался что-то сказать?

— Что такое?

Заметив это, Юй Юнь перестал листать меню и прямо, без малейшей тени смущения устремил взгляд на Чжоу Цзинъяня.

— Чжоу Цзинъянь, ты позвал меня сюда по какому-то срочному делу? — спроил он.

На первый взгляд Чжоу Цзинъянь выглядел совершенно обычным.

Вечно нагоняющее страх мрачное выражение лица, безупречная осанка, высокомерный взгляд — все было точно так же, как всегда.

Только...

Внимательно оглядев его, Юй Юнь внезапно заметил одну мелкую, но, пожалуй, кое о чем говорящую деталь.

На лацкане костюма Чжоу Цзинъяня, который должен был быть заложен под идеальным углом, появились легкие складки.

Эта складка походила на бросающийся в глаза изъян на изысканном произведении искусства, который разрушал его внешне холодную и неприступную оболочку, рождая какое-то странное ощущение.

Губы Чжоу Цзинъяня шевельнулись.

— Наша помолвка основана исключительно на выгоде, — наконец заговорил он, и его низкий голос звучал с присущей ему холодной отстраненностью. — Здесь нет места чувствам. И никаких чувств не появится, верно?

Хотя это звучало как вопрос, в конце фразы Чжоу Цзинъяня не было ни малейшего намека на сомнение.

Юй Юнь слегка кивнул.

— Верно, — отозвался он. — И что?

— Об этом прекрасно знаешь ты, и точно так же знаю я, — сделав паузу, Чжоу Цзинъянь снова выдал какую-то бессмысленную и излишне многословную фразу.

Что еще за прекрасно знаешь?

Юй Юнь заметил, как выражение лица Чжоу Цзинъяня внезапно неуловимо изменилось. Он выпрямил спину, нахмурился, и его глубокие глазницы бросили на солнце тяжелую, давящую тень. Это сделало его взгляд еще более холодным, а высокая фигура излучала подавляющее присутствие, которое невозможно было игнорировать.

В воздухе, казалось, повеяло ароматом текилы.

После чего Чжоу Цзинъянь произнес так, будто не оставлял для отступления ни единого шанса:

— Поэтому давай расторгнем нашу помолвку.

Вот и оно.

Мысленно спокойно подумал Юй Юнь.

Он поднял взгляд, откинулся на спинку стула, прямо и без страха глядя на Чжоу Цзинъяня, и спокойно переспросил:

— Причина?

— Потому что подобные браки ничтожны, — неторопливо и с видимым рассуждением ответил Чжоу Цзинъянь. — Брак без любви подобен стоячему болоту, в нем нет никакого смысла.

Юй Юнь смотрел на него с безмятежным выражением лица, не произнося ни слова.

Не дождавшись отказа, Чжоу Цзинъянь, словно получив одобрение, продолжил:

— Я считаю, что это несправедливо и неправильно.

— Юй Юнь, ты, пожалуй, не поймешь.

Его лицо слегка расслабилось, а холодное, бесчувственное выражение на миг отступило.

Юй Юнь никогда раньше не видел Чжоу Цзинъяня таким.

Если выразиться неподобающим образом, казалось, будто его сердце, молчавшее больше двадцати лет, вновь забилось.

Что-то невероятно прекрасное — стоило лишь подумать об этом — приносило ему давно забытую радость.

Будь они друзьями, Юй Юнь искренне поздравил бы его.

Но будучи его женихом — к которому, пожалуй, стоило добавить приставку бывший — видя, как Чжоу Цзинъянь обращает такое выражение лица к кому-то другому, Юй Юнь испытывал лишь немое изумление и смех.

— У меня есть любимый человек, — с торжественностью свадебной клятвы произнес Чжоу Цзинъянь.

— Поэтому я не могу на тебе жениться.

Услышав эти слова, словно оседающая пыль, Юй Юнь бросил на него быстрый взгляд.

Солнечный свет пробивался сквозь панорамные стеклянные окна, падая на его хрупкие, но прямые плечи и светлые глаза, напоминающие неорганическое стекло.

Деловой костюм и зауженная рубашка подчеркивали тонкую, гибкую талию, придавая ему утонченный, хрупкий вид с легким оттенком уязвимости при малейшем касании.

Он выглядел вовсе не сердитым и ни капли не взволнованным.

http://bllate.org/book/36005/4461176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу