×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Stubborn Puppy Loves Her to Death / Упрямый щенок, влюблённый до безумия: Путь сквозь миры: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Тинъюнь, ты что тут ломаешь комедию?! Смердящий притворщик, опять взял мои черновики, сдал пустые листы, а теперь притворяешься, будто это твои? Тебе такие трюки еще не надоели? Усердие? Да какое ты имеешь отношение к усердию? Те несчастные баллы — заслуга тех репетиторов, которых старик силком заставлял с тобой заниматься, иначе как бы ты вообще поступил в университет? Хватит притворяться, ха. — Цзи Фосюй усмехнулся, безжалостно срывая с него маску.

Сяо Мо замер, размышляя: на чью сторону ему встать в этот раз? Зрелище было слишком занятным, чтобы просто так от него отказаться.

— Господин Сяо, брат всегда так говорит. Он вечно приписывает себе мои старания. Я знаю, что брат учится превосходно, и всегда считал его примером для подражания. Но как ты можешь обесценивать мой труд, брат? Я всегда думал, что это лишь твое тщеславие, но не ожидал, что даже добившись успехов, ты не остановишься и попытаешься присвоить себе мои достижения. Господин, я правда не знаю, что делать… — Цзи Тинъюнь припал к коленям Сяо Мо и заплакал.

Сяо Мо подумал: может, поплачешь в другом месте? Хоть я и не чувствую своих ног, психологически мне крайне неприятно.

Цзи Фосюй вытаращил глаза от изумления:

— Ты… Цзи Тинъюнь, я не думал, что за столько лет в семье Цзи ты научился только так ловко переворачивать всё с ног на голову! Мое тщеславие? Если бы я действительно был таким тщеславным, думаешь, ты и твоя мамаша задержались бы в семье Цзи хоть на день? Перестань ныть у меня перед глазами, это противно. Ты такой же, как твоя мать, умеешь только охмурять людей. Старик, пойдем подальше от него, ведь это… — …мои старания.

Цзи Фосюй протянул руку, чтобы откатить инвалидное кресло Сяо Мо, но фраза, сорвавшаяся с уст последнего, пригвоздила его к месту.

— Я верю ему.

Тон Сяо Мо был настолько твердым и решительным, что оба застыли на месте.

Солнце ярко светило, на спортивной площадке несколько человек играли в баскетбол, обливаясь потом — вокруг царила оживленная атмосфера. Солнечные лучи пробивались сквозь листву деревьев и падали на них. Казалось бы, должно быть тепло, но почему же внутри всё похолодело? Он в упор посмотрел на Сяо Мо:

— Что ты сказал?

— Я сказал: я верю ему. Я видел его танцы — каждое движение, каждый шаг безупречны и грациозны. Я верю, что человек, проявляющий такое усердие в танцах, будет столь же старателен в учебе. Даже если он не достиг выдающихся результатов, он точно прикладывал усилия. Поэтому я верю ему!

С каждым произнесенным словом лицо Цзи Фосюя становилось всё мрачнее, а когда Сяо Мо закончил, оно приняло просто ужасающее выражение.

— Ха, вот же я слепец. Раз ты веришь ему, мне больше нечего сказать. — Цзи Фосюй развернулся и хотел уйти. Он-то думал, что наконец встретил человека, который его понимает.

Вдруг Сяо Мо окликнул его:

— Послушайте, мне кажется, между вами, братьями, есть какое-то недопонимание. Кажется, сейчас обеденный перерыв, давайте поедим вместе? Мне тоже хотелось бы разобраться: раз ты так хорошо учишься, почему прогуливаешь занятия и дерешься? Можно? Фу Шу?

В тот миг, когда он услышал, как его назвали по имени, Цзи Фосюй хотел было махнуть рукой — пусть этот старик хоть до смерти обманывается своим незаконнорожденным братцем, ему-то что? Но вопрос Сяо Мо словно задел за живое, вскрыл запертую на долгие годы дверцу, за которой пряталось желание выговориться. Он словно наконец дождался того, кому действительно хотел рассказать правду.

Его тело начало постепенно согреваться, дрожь прошла. Цзи Фосюй вытер уголок глаза:

— Не хочу я с вами есть! Старик, да ты слеп! — слеп в людях. А что касается его самого… что ж, посмотрим.

Сяо Мо проводил взглядом быстро удаляющуюся фигуру и озадачился. Он что, только что тер глаза? Этот парень плакал?

Сяо Мо втайне сокрушался: кажется, он зашел слишком далеко в этом спектакле…

— Господин, вы проголодались? Давайте я отведу вас на обед. Огромное спасибо за ваше доверие. — Цзи Тинъюнь смотрел на него с благодарностью, однако в глазах на мгновение мелькнула легкая насмешка.

Сяо Мо всё прекрасно видел, но лишь натянуто улыбнулся в ответ:

— Это был твой собственный труд, я верю тебе.

Цзи Тинъюнь кивнул:

— Господин, пойдемте в восточную столовую. Там всё очень удобно устроено и большой выбор блюд, думаю, вы найдете то, что вам по вкусу.

Сяо Мо кивнул, и остаток пути прошел в молчании.

Глядя на ступеньки впереди, Сяо Мо поджал губы: здание отличное, но лестница высоковата. Он повернулся к Цзи Тинъюню и с досадой произнес:

— Иди сам, я не пойду, это место, пожалуй, не совсем мне подходит.

Заметив неподалеку ректора в окружении других руководителей, Цзи Тинъюнь сжал зубы:

— Нет, ну как так? Раз уж мы пришли, нельзя просто развернуться и уйти. Господин, я внесу вас.

Сяо Мо испугался: «Только не это! Не подходи!» Внести его? Увольте, он не хочет становиться всеобщим посмешищем. Да и с такой хлипкой фигуркой Цзи Тинъюнь его наверняка уронит. Сейчас обед, полно народу — это был бы полный позор.

Сяо Мо быстро придержал его за руку и натянуто улыбнулся:

— Не нужно, я уже привык. Не стоит утруждаться, ты такой худенький, вряд ли удержишь меня.

Увидев приближающихся начальников, Цзи Тинъюнь покрылся потом. Если те увидят, что он привел гостя, но не может провести его внутрь, ему не поздоровится! А господин Сяо уже так расстроенно опустил голову… Вдруг он откажется от инвестиций? Это будет его вина! Нет, он обязан затащить его внутрь!

— Господин, я очень сильный, не волнуйтесь, я обязательно внесу вас!

Сяо Мо в ужасе поднял голову и яростно затряс ею, отказываясь. И в следующую секунду его вместе с креслом подхватили!

Сяо Мо посмотрел на юношу перед собой и поджал губы:

— Ты же говорил, что не пойдешь?

Цзи Фосюй отвернулся, не желая смотреть на него, и фыркнул:

— Я за вами не следил. Я лишь сказал, что не буду есть вместе с вами, но не говорил, что не приду в столовую обедать.

Юноша осторожно опустил кресло на пол и, нависнув над ним так, будто загородил его собой, посмотрел на него:

— Старик, ты действительно слеп. Я ведь гораздо лучше него.

Сказав это, он развернулся и вошел внутрь, всем своим видом показывая, что не следил за ними, а просто пришел поесть.

Видя, как он сел за столик у самого входа и, хотя сидел лицом в эту сторону, отвернулся, чтобы не смотреть на него, Сяо Мо усмехнулся: «Малыш».

Обзор загородили. Сяо Мо поднял голову и увидел Цзи Тинъюня. Тот натянуто улыбнулся:

— Не ожидал, что брат тоже придет. Он очень сильный, слышал, что в драках он никогда не проигрывал. Вечно видишь, как другие убегают с разбитыми носами, а я гораздо слабее. Но господин Сяо, верьте мне, я могу вас нести.

Сяо Мо рассеянно кивнул и повернулся к дверям:

— Пойдем внутрь, я проголодался.

Наблюдая за тем, как Цзи Тинъюнь суетится с подносами, Сяо Мо заметил в его глазах проблеск досады. Забрав еду, Сяо Мо подошел к Цзи Фосюю:

— Можно я присяду здесь?

Цзи Фосюй поперхнулся и принялся отчаянно колотить себя в грудь. Сяо Мо поспешил помочь, похлопав его по спине, и почувствовал, как напряглись мышцы под его рукой. Сяо Мо прищурился.

Цзи Фосюй проглотил пищу, отвернулся и сухо произнес, не глядя на него:

— Как хочешь.

Рядом Цзи Тинъюнь так крепко сжал поднос, что побелели костяшки, но затем подошел ближе.

— Здесь не приветствуют притворщиков, — бесстрастно глядя на Цзи Тинъюня, бросил Цзи Фосюй.

Цзи Тинъюнь поднял глаза на Сяо Мо:

— Господин, я…

— Посиди пока в другом месте. Тут сквозняк, простудишься еще, а потом придешь и заберешь меня, — мягко улыбнулся Сяо Мо.

Внезапно Сяо Мо поймал на себе полный ярости взгляд — и явно не от того, кто стоял рядом. Когда Цзи Тинъюнь кивнул и ушел, он опустил глаза на своего разгневанного собеседника.

— Малыш, вредно злиться во время еды, — поддразнил его Сяо Мо.

Цзи Тинъюнь фыркнул:

— Не ты ли так заботился, чтобы он не простудился на сквозняке? Чего тогда ко мне лезешь, еще и сел тут со мной.

Сяо Мо, посмеиваясь, постучал пальцем по столу:

— Если я не сяду здесь, кто тогда будет защищать тебя от ветра? Фу Шу, он не принес мне палочки. — Сяо Мо вдруг жалобно развел руками.

Цзи Фосюй всё еще был погружен в свои мысли, но, взглянув на его руки, опомнился, встал и проворчал под нос:

— Вечно с тобой одни проблемы.

Сяо Мо смотрел ему вслед, и в его глазах заиграла улыбка: эта миссия не будет скучной.

— На, ешь медленнее, подавишься еще.

Сяо Мо вскинул голову, не в силах сдержать вздох. Ну и манеры у этого ребенка, кто его так учил выражать заботу?

Сяо Мо улыбнулся:

— Хорошо. Но всё же, мне любопытно: у тебя отличные оценки, почему ты прогуливаешь занятия и дерешься? — Сяо Мо с любопытством смотрел на него.

Цзи Фосюй приподнял уголок губ, но тут же подавил улыбку:

— Разумеется, потому что это круто. Раз я и так всё знаю, зачем мне слушать лекции? — Разумеется, причина была не в этом, но, хм, не дождешься, ослепший старик! Ты веришь всему, что мелет этот притворщик, я тебе ничего не скажу. Как вообще можно произносить такое вслух?

Сяо Мо кивнул, делая вид, что поверил:

— Всё же, лучше не драться. Какой бы силой ты ни обладал, можно пораниться.

Цзи Фосюй опустил голову, глядя на него, но быстро отвел взгляд:

— Я не поранился. — Что этот старик несет? Почему он вдруг так говорит… от этого у него даже… захотелось заплакать. Точно, это всё перец, переборщил с перцем! Только поэтому, а не потому что он растрогался!

Сяо Мо улыбнулся и взъерошил его волосы:

— Ничего страшного. Я просто хотел сказать, что не только плачущим детям достаются конфеты, тебе тоже.

Цзи Фосюй потерся головой о его руку, но тут же отстранился:

— Убери, ты что, ребенок? Мне сколько лет, чтобы конфеты есть.

— Сколько бы ни было, всегда можно.

— Старик ведет себя как дитя, — пробурчал Цзи Фосюй. — Не думай, что если ты так сладко говоришь, я тебе всё выложу. Сразу говорю: не дождешься!

— Так это была ложь? Ты обманул меня? — Сяо Мо смотрел в его глаза так, будто только что осознал правду.

Цзи Фосюй взглянул на него и опешил. Он что, поверил? Э-э? Он и правда поверил?!

— Старик, ты и правда слеп. У тебя не только глаза не видят, но и сердце, — Цзи Фосюй с остервенением проглотил еще пару ложек еды.

— М? Так не расскажешь? — подначивал Сяо Мо.

Цзи Фосюй тяжело выдохнул:

— Цзи Тинъюнь — сын моего распутного отца и его такой же распутной любовницы, ставшей мачехой. Тринадцать лет назад они ворвались в наш дом. Моя родная мать поступила решительно: взяла свою долю денег и ушла, оставив меня. Ха.

http://bllate.org/book/36004/4461023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу